彼得前书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (Thai)
1耶稣基督的使徒 彼得 写信给那分散在 本都 、 加拉太 、 加帕多家 、 亚细亚 、 庇推尼 寄居的，
1เปโตร อัครทูตของพระเยซูคริสต์ ถึงผู้ที่พระเจ้าทรงเลือก ซึ่งอาศัยอยู่ในฐานะคนต่างถิ่นที่กระจัดกระจายอยู่ในปอนทัส กาลาเทีย คัปปาโดเกีย เอเชีย และบิธีเนีย
2就是照父 神的先见被拣选，借着 圣 灵得成圣洁，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安多多地加给你们。
2ตามที่พระเจ้าพระบิดาทรงรู้ล่วงหน้า โดยพระวิญญาณทรงชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อให้พวกคุณเชื่อฟังพระเยซูคริสต์ และรับการประพรมด้วยเลือดของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขเพิ่มพูนแก่พวกคุณ
3愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他曾照自己的大怜悯，借耶稣基督从死里复活，重生了我们，叫我们有活泼的盼望，
3ขอสรรเสริญพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้เราเกิดใหม่ ให้มีความหวังที่มีชีวิต โดยการฟื้นขึ้นจากความตายของพระเยซูคริสต์
4可以得着不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们存留在天上的基业。
4และสู่มรดกที่ไม่เสื่อมสลาย ไม่ด่างพร้อย และไม่ร่วงโรย ซึ่งเก็บรักษาไว้ในสวรรค์เพื่อพวกคุณ
5你们这因信蒙 神能力保守的人，必能得着所预备、到末世要显现的救恩。
5พลังของพระเจ้าปกป้องพวกคุณโดยความเชื่อ เพื่อความรอดที่พร้อมจะเปิดเผยในวาระสุดท้าย
6因此，你们是大有喜乐；但如今，在百般的试炼中暂时忧愁，
6พวกคุณจึงชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในเรื่องนี้ แม้ตอนนี้ หากจำเป็น ต้องเศร้าอยู่ชั่วระยะหนึ่งเพราะการทดลองหลายอย่าง
7叫你们的信心既被试验，就比那被火试验仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。
7เพื่อให้ความเชื่อของพวกคุณเมื่อผ่านการพิสูจน์แล้ว นำไปสู่คำสรรเสริญ พระสิริ และเกียรติ ในวันที่พระเยซูคริสต์จะเปิดเผยพระองค์ ความเชื่อนี้ล้ำค่ายิ่งกว่าทองคำที่เสื่อมสลาย แม้ทองคำจะถูกทดสอบด้วยไฟ
8你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；
8พวกคุณรักพระองค์ แม้ไม่เคยรู้จักพระองค์ด้วยตนเอง และแม้ตอนนี้ยังมองไม่เห็นพระองค์ แต่เพราะเชื่อในพระองค์ จึงชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง ด้วยความยินดีที่เกินจะบรรยาย และเต็มด้วยพระสิริ
9并且得着你们信心的果效，就是灵魂的救恩。
9เพราะกำลังได้รับผลของความเชื่อ คือความรอดของจิตของพวกคุณ
10论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知早已详细地寻求考察，
10เกี่ยวกับความรอดนี้ บรรดาผู้พยากรณ์ได้ค้นหาและสืบค้นอย่างละเอียด พวกเขาพยากรณ์ถึงพระคุณที่จะมาถึงพวกคุณ
11就是考察在他们心里基督的灵，预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指着什么时候，并怎样的时候。
11พวกเขาค้นหาว่าพระวิญญาณของพระคริสต์ ซึ่งอยู่ในพวกเขา ชี้ไปถึงใคร หรือถึงช่วงเวลาแบบใด เมื่อพระวิญญาณทรงบอกล่วงหน้าถึงความทุกข์ของพระคริสต์ และพระสิริต่าง ๆ ที่จะตามมา
12他们得了启示，知道他们所传讲的一切事，不是为自己，乃是为你们。那靠着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也愿意详细察看这些事。
12พระเจ้าทรงเปิดเผยแก่พวกเขาว่า ในเรื่องเหล่านี้ พวกเขาไม่ได้รับใช้เพื่อตนเอง แต่เพื่อพวกคุณ บัดนี้คนที่ประกาศข่าวดีแก่พวกคุณได้บอกเรื่องเหล่านี้แล้ว โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ส่งมาจากสวรรค์ แม้แต่เหล่าทูตสวรรค์ก็ปรารถนาจะมองเข้าไปในเรื่องเหล่านี้
13所以要约束你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。
13ดังนั้น จงเตรียมความคิดให้พร้อม จงมีสติ และฝากความหวังทั้งหมดไว้กับพระคุณที่จะนำมาให้พวกคุณ ในวันที่พระเยซูคริสต์จะเปิดเผยพระองค์
14你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。
14ในฐานะลูกที่เชื่อฟัง อย่าดำเนินชีวิตตามความปรารถนาเดิม เมื่อครั้งที่พวกคุณยังไม่รู้
15那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。
15พระองค์ผู้ทรงเรียกพวกคุณทรงบริสุทธิ์เช่นไร พวกคุณเองก็จงบริสุทธิ์ในการดำเนินชีวิตทุกด้านเช่นนั้น
16因为 经上 记着说：「你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
16เพราะมีข้อความเขียนไว้ว่า “จงบริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์”
17你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的 主 为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
17ถ้าพวกคุณเรียกพระองค์ว่าพระบิดา ผู้ทรงพิพากษาทุกคนตามการกระทำของแต่ละคน โดยไม่ลำเอียง ก็จงใช้ช่วงเวลาที่อาศัยอยู่ที่นี่ในฐานะคนต่างถิ่นด้วยความยำเกรง
18知道你们得赎，脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
18เพราะพวกคุณรู้ว่า ได้รับการไถ่ออกจากวิถีชีวิตอันไร้สาระที่รับสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ไม่ใช่ด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายได้ เช่นเงินหรือทอง
19乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
19แต่ด้วยเลือดอันล้ำค่า เหมือนเลือดของลูกแกะที่ไม่มีตำหนิหรือด่างพร้อย คือเลือดของพระคริสต์
20基督在创世以前是预先被 神 知道的，却在这末世才为你们显现。
20พระองค์เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงรู้จักล่วงหน้า ตั้งแต่ก่อนวางรากฐานของโลก แต่ทรงเปิดเผยพระองค์ในยุคสุดท้ายนี้เพื่อพวกคุณ
21你们也因着他，信那叫他从死里复活、又给他荣耀的 神，叫你们的信心和盼望都在于 神。
21โดยทางพระองค์ พวกคุณจึงเชื่อในพระเจ้า ผู้ทรงทำให้พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย และประทานพระสิริแก่พระองค์ เพื่อให้ความเชื่อและความหวังอยู่ในพระเจ้า
22你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱。
22เมื่อพวกคุณได้ชำระจิตของตนให้บริสุทธิ์ โดยเชื่อฟังความจริง โดยพระวิญญาณ จนมีความรักแบบพี่น้องอย่างจริงใจแล้ว จงรักกันจากใจอย่างแรงกล้า
23你们蒙了重生，不是由于能坏的种子，乃是由于不能坏的种子，是借着 神活泼常存的道。
23เพราะได้เกิดใหม่ ไม่ใช่จากเมล็ดพันธุ์ที่เสื่อมสลายได้ แต่จากเมล็ดพันธุ์ที่ไม่เสื่อมสลาย โดยถ้อยคำของพระเจ้า ซึ่งมีชีวิตและดำรงอยู่ตลอดไป
24因为 凡有血气的，尽都如草； 他的美荣都像草上的花。 草必枯干，花必凋谢；
24เพราะว่า “มนุษย์ทุกคนเหมือนหญ้า และความรุ่งโรจน์ทั้งสิ้นของมนุษย์เหมือนดอกไม้ในทุ่งหญ้า หญ้าก็เหี่ยว และดอกไม้ก็ร่วง
25惟有主的道是永存的。 所传给你们的福音就是这道。
25แต่ถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดไป” นี่คือถ้อยคำแห่งข่าวดีที่ได้ประกาศแก่พวกคุณ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.