1 Petro 1
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Freedom Bible (Thai)
1Mimi Petro, mtume wa Yesu Kristo nawaandikia ninyi wateule wa Mungu Baba, ambao mmetawanyika na mnaishi kama wakimbizi huko Ponto, Galatia, Kapadokia, Asia na Bithunia.
1เปโตร อัครทูตของพระเยซูคริสต์ ถึงผู้ที่พระเจ้าทรงเลือก ซึ่งอาศัยอยู่ในฐานะคนต่างถิ่นที่กระจัดกระจายอยู่ในปอนทัส กาลาเทีย คัปปาโดเกีย เอเชีย และบิธีเนีย
2Mungu Baba aliwateua ninyi kufuatana na kusudi lake, na mmefanywa watakatifu na Roho, mpate kumtii Yesu Kristo na kusafishwa kwa damu yake. Nawatakieni neema na amani tele.
2ตามที่พระเจ้าพระบิดาทรงรู้ล่วงหน้า โดยพระวิญญาณทรงชำระให้บริสุทธิ์ เพื่อให้พวกคุณเชื่อฟังพระเยซูคริสต์ และรับการประพรมด้วยเลือดของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขเพิ่มพูนแก่พวกคุณ
3Asifiwe Mungu na Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo! Kwa huruma yake kuu alitufanya tuzaliwe upya kwa kumfufua Yesu kutoka wafu. Ametujalia tumaini lenye uzima,
3ขอสรรเสริญพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงทำให้เราเกิดใหม่ ให้มีความหวังที่มีชีวิต โดยการฟื้นขึ้นจากความตายของพระเยซูคริสต์
4na hivyo tunatazamia kupata baraka zile ambazo Mungu aliwawekea watu wake. Mungu amewawekeeni baraka hizo mbinguni ambako haziwezi kuoza au kuharibika au kufifia.
4และสู่มรดกที่ไม่เสื่อมสลาย ไม่ด่างพร้อย และไม่ร่วงโรย ซึ่งเก็บรักษาไว้ในสวรรค์เพื่อพวกคุณ
5Hizo zitakuwa zenu ninyi ambao kwa imani mnalindwa salama kwa nguvu ya Mungu kwa ajili ya wokovu ambao uko tayari kufunuliwa mwishoni mwa nyakati.
5พลังของพระเจ้าปกป้องพวกคุณโดยความเชื่อ เพื่อความรอดที่พร้อมจะเปิดเผยในวาระสุดท้าย
6Furahini kuhusu jambo hilo, ijapokuwa sasa, kwa kitambo kidogo, itawabidi kuhuzunika kwa sababu ya majaribio mbalimbali mnayoteseka.
6พวกคุณจึงชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในเรื่องนี้ แม้ตอนนี้ หากจำเป็น ต้องเศร้าอยู่ชั่วระยะหนึ่งเพราะการทดลองหลายอย่าง
7Shabaha yake ni kuthibitisha imani yenu. Hata dhahabu yenyewe ambayo huharibika, hujaribiwa kwa moto; hali kadhalika na imani yenu ambayo ni ya thamani zaidi kuliko dhahabu, ni lazima ijaribiwe ipate kuwa thabiti. Hapo mtapokea sifa na utukufu na heshima Siku ile Yesu Kristo atakapofunuliwa.
7เพื่อให้ความเชื่อของพวกคุณเมื่อผ่านการพิสูจน์แล้ว นำไปสู่คำสรรเสริญ พระสิริ และเกียรติ ในวันที่พระเยซูคริสต์จะเปิดเผยพระองค์ ความเชื่อนี้ล้ำค่ายิ่งกว่าทองคำที่เสื่อมสลาย แม้ทองคำจะถูกทดสอบด้วยไฟ
8Ninyi mnampenda ingawaje hamjamwona, na mnamwamini ingawa hamumwoni sasa. Hivyo, mnafurahi kwa furaha tukufu isiyoelezeka,
8พวกคุณรักพระองค์ แม้ไม่เคยรู้จักพระองค์ด้วยตนเอง และแม้ตอนนี้ยังมองไม่เห็นพระองค์ แต่เพราะเชื่อในพระองค์ จึงชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง ด้วยความยินดีที่เกินจะบรรยาย และเต็มด้วยพระสิริ
9kwa sababu mnapokea wokovu wa roho zenu ambao ni lengo la imani yenu.
9เพราะกำลังได้รับผลของความเชื่อ คือความรอดของจิตของพวกคุณ
10Manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
10เกี่ยวกับความรอดนี้ บรรดาผู้พยากรณ์ได้ค้นหาและสืบค้นอย่างละเอียด พวกเขาพยากรณ์ถึงพระคุณที่จะมาถึงพวกคุณ
11Walijaribu kujua nyakati na mazingira ya tukio hilo, yaani wakati alioudokezea Roho wa Kristo aliyekuwa ndani yao, akibashiri juu ya mateso yatakayompata Kristo na utukufu utakaofuata.
11พวกเขาค้นหาว่าพระวิญญาณของพระคริสต์ ซึ่งอยู่ในพวกเขา ชี้ไปถึงใคร หรือถึงช่วงเวลาแบบใด เมื่อพระวิญญาณทรงบอกล่วงหน้าถึงความทุกข์ของพระคริสต์ และพระสิริต่าง ๆ ที่จะตามมา
12Mungu aliwafunulia kwamba wakati walipokuwa wanasema juu ya hayo mambo ambayo ninyi mmekwisha sikia sasa kutoka kwa wale wajumbe waliowatangazieni Habari Njema kwa nguvu ya Roho Mtakatifu aliyetumwa kutoka mbinguni, hiyo kazi yao haikuwa kwa faida yao wenyewe, bali kwa ajili yenu. Hayo ndiyo mambo ambayo hata malaika wangependa kuyafahamu.
12พระเจ้าทรงเปิดเผยแก่พวกเขาว่า ในเรื่องเหล่านี้ พวกเขาไม่ได้รับใช้เพื่อตนเอง แต่เพื่อพวกคุณ บัดนี้คนที่ประกาศข่าวดีแก่พวกคุณได้บอกเรื่องเหล่านี้แล้ว โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่ส่งมาจากสวรรค์ แม้แต่เหล่าทูตสวรรค์ก็ปรารถนาจะมองเข้าไปในเรื่องเหล่านี้
13Kwa hiyo, basi, muwe tayari kabisa kwa nia, na kukesha. Wekeni tumaini lenu lote katika baraka ile mtakayopewa wakati Yesu Kristo atakapoonekana!
13ดังนั้น จงเตรียมความคิดให้พร้อม จงมีสติ และฝากความหวังทั้งหมดไว้กับพระคุณที่จะนำมาให้พวกคุณ ในวันที่พระเยซูคริสต์จะเปิดเผยพระองค์
14Kama watoto wa Mungu wenye utii, msikubali kamwe kufuata tena tamaa mbaya mlizokuwa nazo wakati mlipokuwa wajinga.
14ในฐานะลูกที่เชื่อฟัง อย่าดำเนินชีวิตตามความปรารถนาเดิม เมื่อครั้งที่พวกคุณยังไม่รู้
15Bali mnapaswa kuwa watakatifu katika mwenendo wenu wote, kama vile yule aliyewaiteni ni mtakatifu.
15พระองค์ผู้ทรงเรียกพวกคุณทรงบริสุทธิ์เช่นไร พวกคุณเองก็จงบริสุทธิ์ในการดำเนินชีวิตทุกด้านเช่นนั้น
16Maandiko yasema: “Muwe watakatifu, kwa kuwa mimi ni mtakatifu.”
16เพราะมีข้อความเขียนไว้ว่า “จงบริสุทธิ์ เพราะเราบริสุทธิ์”
17Mnapomtaja Mungu ninyi humwita Baba. Basi, jueni kwamba yeye humhukumu kila mmoja kadiri ya matendo yake, bila ubaguzi. Hivyo tumieni wakati wenu uliowabakia hapa ugenini katika kumcha Mungu.
17ถ้าพวกคุณเรียกพระองค์ว่าพระบิดา ผู้ทรงพิพากษาทุกคนตามการกระทำของแต่ละคน โดยไม่ลำเอียง ก็จงใช้ช่วงเวลาที่อาศัยอยู่ที่นี่ในฐานะคนต่างถิ่นด้วยความยำเกรง
18Maana mnajua kwamba ninyi mlikombolewa katika mwenendo wenu usiofaa ambao mliupokea kutoka kwa wazee wenu, si kwa vitu vyenye kuharibika: kwa fedha na dhahabu;
18เพราะพวกคุณรู้ว่า ได้รับการไถ่ออกจากวิถีชีวิตอันไร้สาระที่รับสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ไม่ใช่ด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายได้ เช่นเงินหรือทอง
19bali mlikombolewa kwa damu tukufu ya Kristo, ambaye alikuwa kama mwana kondoo asiye na dosari wala doa.
19แต่ด้วยเลือดอันล้ำค่า เหมือนเลือดของลูกแกะที่ไม่มีตำหนิหรือด่างพร้อย คือเลือดของพระคริสต์
20Yeye alikuwa ameteuliwa na Mungu kabla ya ulimwengu kuumbwa, akafunuliwa siku hizi za mwisho kwa ajili yenu.
20พระองค์เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงรู้จักล่วงหน้า ตั้งแต่ก่อนวางรากฐานของโลก แต่ทรงเปิดเผยพระองค์ในยุคสุดท้ายนี้เพื่อพวกคุณ
21Kwa njia yake, ninyi mnamwamini Mungu aliyemfufua kutoka wafu na kumpa utukufu; na hivyo imani na matumaini yenu yako kwa Mungu.
21โดยทางพระองค์ พวกคุณจึงเชื่อในพระเจ้า ผู้ทรงทำให้พระองค์ฟื้นขึ้นจากความตาย และประทานพระสิริแก่พระองค์ เพื่อให้ความเชื่อและความหวังอยู่ในพระเจ้า
22Maadamu sasa, kwa kuutii ukweli, ninyi mmezitakasa roho zenu na kuwapenda wenzenu bila unafiki, basi, pendaneni kwa moyo wote.
22เมื่อพวกคุณได้ชำระจิตของตนให้บริสุทธิ์ โดยเชื่อฟังความจริง โดยพระวิญญาณ จนมีความรักแบบพี่น้องอย่างจริงใจแล้ว จงรักกันจากใจอย่างแรงกล้า
23Maana kwa njia ya neno hai la Mungu, ninyi mmezaliwa upya, si kama watoto wa baba awezaye kufa, bali baba asiyekufa milele.
23เพราะได้เกิดใหม่ ไม่ใช่จากเมล็ดพันธุ์ที่เสื่อมสลายได้ แต่จากเมล็ดพันธุ์ที่ไม่เสื่อมสลาย โดยถ้อยคำของพระเจ้า ซึ่งมีชีวิตและดำรงอยู่ตลอดไป
24Kama Maandiko yasemavyo: “Kila binadamu ni kama nyasi, na utukufu wake wote ni kama maua ya porini. Nyasi hunyauka na maua huanguka.
24เพราะว่า “มนุษย์ทุกคนเหมือนหญ้า และความรุ่งโรจน์ทั้งสิ้นของมนุษย์เหมือนดอกไม้ในทุ่งหญ้า หญ้าก็เหี่ยว และดอกไม้ก็ร่วง
25Lakini neno la Bwana hudumu milele.” Neno hilo ni hiyo Habari Njema iliyohubiriwa kwenu.
25แต่ถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้าดำรงอยู่ตลอดไป” นี่คือถ้อยคำแห่งข่าวดีที่ได้ประกาศแก่พวกคุณ
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.