耶利米书 20
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Diodati Bibbia 1885
1祭司 音麦 的儿子 巴施户珥 作耶和华殿的总管，听见 耶利米 预言这些事，
1OR Pashur, figliuolo d'Immer, sacerdote, ch'era soprantendente, e conduttore nella Casa del Signore, udì Geremia, che profetizzava queste parole.
2他就打先知 耶利米 ，用耶和华殿里 便雅悯 高门内的枷，将他枷在那里。
2E Pashur percosse il profeta Geremia, e lo mise nella grotta, ch' era nella porta alta di Beniamino, la quale conduceva alla Casa del Signore.
3次日， 巴施户珥 将 耶利米 开枷释放。于是 耶利米 对他说：「耶和华不是叫你的名为 巴施户珥 ，乃是叫你 玛歌珥·米撒毕 ，
3E il giorno seguente, Pashur trasse Geremia fuor della carcere. E Geremia gli disse: Il Signore ti nomina, non Pashur, ma Magor-missabib.
4因耶和华如此说：『我必使你自觉惊吓，你也必使众朋友惊吓；他们必倒在仇敌的刀下，你也必亲眼看见；我必将 犹大 人全交在 巴比伦 王的手中，他要将他们掳到 巴比伦 去，也要用刀将他们杀戮。
4Perciocchè, così ha detto il Signore: Ecco, io ti metterò in ispavento a te stesso, ed a tutti i tuoi amici; ed essi caderanno per la spada de' lor nemici, ed i tuoi occhi lo vedranno; e darò tutto Giuda in man del re di Babilonia, il quale li menerà in cattività in Babilonia, e li percoterà con la spada.
5并且我要将这城中的一切货财和劳碌得来的，并一切珍宝，以及 犹大 君王所有的宝物，都交在他们仇敌的手中；仇敌要当作掠物带到 巴比伦 去。
5E darò tutte le ricchezze di questa città, e tutto il suo guadagno, e tutte le sue cose preziose; e insieme tutti i tesori dei re di Giuda in man dei lor nemici, i quali li prederanno, e li rapiranno, e li porteranno via in Babilonia.
6你这 巴施户珥 和一切住在你家中的人都必被掳去；你和你的众朋友，就是你向他们说假预言的，都必到 巴比伦 去，要死在那里，葬在那里。』」
6E tu, Pashur, e tutti quelli che abitano in casa tua, andrete in cattività; e tu entrerai in Babilonia, e quivi morrai, e quivi sarai seppellito, tu, e tutti i tuoi amici, a' quali tu hai profetizzato falsamente.
7耶和华啊，你曾劝导我， 我也听了你的劝导。 你比我有力量，且胜了我。 我终日成为笑话， 人人都戏弄我。
7O Signore, tu mi allettasti, ed io mi lasciai allettare; tu mi facesti forza, e mi vincesti; tuttodì sono in derisione, ciascuno si beffa di me.
8我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。
8Perciocchè, da che io parlo, sclamo, e grido violenza, ed assassinamento; imperocchè la parola del Signore mi è stata in obbrobrio, ed in ischerno tuttodì.
9我若说：我不再提耶和华， 也不再奉他的名讲论， 我便心里觉得 似乎有烧着的火闭塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。
9Laonde io dissi: Io non lo mentoverò più, e non parlerò più nel suo Nome (ma vi è stato nel miò cuore come un fuoco ardente, rinchiuso nelle mie ossa, e mi sono stancato per ritener lo , e non ho potuto);
10我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒， 说 ： 告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。
10perciocchè io ho udito come molti mi hanno infamato; spavento è d'ogn'intorno: rapportate, e noi rapporteremo. Tutti quelli co' quali io stava in buona pace mi hanno spiato, se io incappava punto; ed hanno detto: Forse si lascerà egli cogliere per inganno, e voi verremo a capo di lui.
11然而，耶和华与我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都绊跌， 不能得胜； 他们必大大蒙羞， 就是受永不忘记的羞辱， 因为他们行事没有智慧。
11Ma il Signore è meco, come un uomo prode, e terribile; perciò quelli che mi perseguitano caderanno, e non avranno la vittoria; saranno grandemente confusi, perciocchè non prospereranno; ciò sarà loro una ignominia eterna, che giammai non sarà dimenticata.
12试验义人、察看人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你容我见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。
12Dunque, o Signor degli eserciti, che provi il giusto, che vedi le reni, e il cuore, fa 'ch'io vegga la vendetta che tu prenderai di loro; perciocchè io ti ho spiegata la mia ragione.
13你们要向耶和华唱歌； 赞美耶和华！ 因他救了穷人的性命脱离恶人的手。
13Cantate al Signore, lodate il Signore; perciocchè egli ha riscossa l'anima del povero dalla mano de' malfattori.
14愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！
14Maledetto sia il giorno che io nacqui; il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto.
15给我父亲报信说「你得了儿子」， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅。
15Maledetto sia l'uomo che ne portò la novella a mio padre, dicendo: Un figliuol maschio ti è nato; e lo rallegrò grandemente.
16愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑； 愿他早晨听见哀声， 晌午听见呐喊；
16E sia quell'uomo come quelle città che il Signore ha sovvertite, senza essersene mai pentito; e oda il grido la mattina, e lo stormo in sul mezzodì.
17因他在我未出胎的时候不杀我， 使我母亲成了我的坟墓， 胎就时常重大。
17Conciossiachè Iddio non mi abbia fatto morire fin dalla matrice, e non abbia fatto che mia madre fosse il mio sepolcro, e che la sua matrice fosse in perpetuo gravida. Perchè son io uscito della matrice, per veder travaglio, e tormento, e per finire i miei giorni in vituperio?
18我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.