以赛亚书 35
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，
1[Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.
2必开花繁盛， 乐上加乐，而且欢呼。 黎巴嫩 的荣耀， 并 迦密 与 沙 的华美，必赐给它。 人必看见耶和华的荣耀， 我们 神的华美。
2Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans: gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
3你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固。
3Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.
4对胆怯的人说： 你们要刚强，不要惧怕。 看哪，你们的 神必来报仇， 必来施行极大的报应； 他必来拯救你们。
4Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
5那时，瞎子的眼必睁开； 聋子的耳必开通。
5Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt;
6那时，瘸子必跳跃像鹿； 哑巴的舌头必能歌唱。 在旷野必有水发出； 在沙漠必有河涌流。
6tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum: quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine;
7发光的沙要变为水池； 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇，和蒲草。
7et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.
8在那里必有一条大道， 称为圣路。 污秽人不得经过， 必专为赎民行走； 行路的人虽愚昧， 也不致失迷。
8Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur: non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.
9在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。
9Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi; et ambulabunt qui liberati fuerint.
10并且耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到 锡安 ； 永乐必归到他们的头上； 他们必得着欢喜快乐， 忧愁叹息尽都逃避。
10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum: gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.