以赛亚书 57
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了 将来的 祸患；
1[Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat: a facie enim malitiæ collectus est justus.
2他们得享平安。 素行正直的，各人在坟里安歇。
2Veniat pax; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.
3你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！
3Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.
4你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？
4Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,
5你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；
5qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras?
6在谷中光滑 石头 里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？
6In partibus torrentis pars tua; hæc est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor?
7你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
7Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.
8你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。
8Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus; dilexisti stratum eorum manu aperta.
9你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间，
9Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
10你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你 以为 有复兴之力， 所以不觉疲惫。
10In multitudine viæ tuæ laborasti; non dixisti: Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti; propterea non rogasti.
11你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
11Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.
12我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。
12Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.
13你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。
13Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura.] [Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.
14耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。
14Et dicam: Viam facite, præbete iter; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
15因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus: in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
16我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
16Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
17因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
17Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum; et abiit vagus in via cordis sui.
18我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
18Vias ejus vidi, et sanavi eum; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.
19我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。
19Creavi fructum labiorum pacem; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.
20惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
20Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.
21我的 神说：恶人必不得平安！
21Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.