以赛亚书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1从 耶西 的本必发一条； 从他根生的枝子必结果实。
1[Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
2耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
2Et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis;
3他必以敬畏耶和华为乐； 行审判不凭眼见， 断是非也不凭耳闻；
3et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet;
4却要以公义审判贫穷人， 以正直判断世上的谦卑人， 以口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
4sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
5公义必当他的腰带； 信实必当他胁下的带子。
5Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
6豺狼必与绵羊羔同居， 豹子与山羊羔同卧； 少壮狮子与牛犊并肥畜同群； 小孩子要牵引它们。
6Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
7牛必与熊同食； 牛犊必与小熊同卧； 狮子必吃草，与牛一样。
7Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum; et leo quasi bos comedet paleas.
8吃奶的孩子必玩耍在虺蛇的洞口； 断奶的婴儿必按手在毒蛇的穴上。
8Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.
9在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物； 因为认识耶和华的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。
9Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.]
10到那日， 耶西 的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
10[In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
11当那日，主必二次伸手救回自己百姓中所余剩的，就是在 亚述 、 埃及 、 巴忒罗 、 古实 、 以拦 、 示拿 、 哈马 ，并众海岛所剩下的。
11Et erit in die illa: adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
12他必向列国竖立大旗， 招回 以色列 被赶散的人， 又从地的四方聚集分散的 犹大 人。
12Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
13以法莲 的嫉妒就必消散； 扰害 犹大 的必被剪除。 以法莲 必不嫉妒 犹大 ， 犹大 也不扰害 以法莲 。
13Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.
14他们要向西飞， 扑在 非利士 人的肩头上， 一同掳掠东方人， 伸手按住 以东 和 摩押 ； 亚扪 人也必顺服他们。
14Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.
15耶和华必使 埃及 海汊枯干， 抡手用暴热的风使大河分为七条， 令人过去不致湿脚。
15Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
16为主余剩的百姓， 就是从 亚述 剩下回来的， 必有一条大道， 如当日 以色列 从 埃及 地上来一样。
16Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.