以西结书 43
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1以后，他带我到一座门，就是朝东的门。
1Потом ме одведе к вратима која гледају на исток.
2以色列 神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。
2И гле, слава Бога Израиљевог дохођаше од истока, и глас јој беше као глас велике воде, и земља се сјаше од славе Његове.
3其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在 迦巴鲁河 边所见的异象，我就俯伏在地。
3И утвара коју видех беше као утвара коју видех кад дођох да затрем град: беше утвара као она коју видех на реци Хевару; и падох на лице своје.
4耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
4А слава Господња уђе у дом на врата која гледају на исток.
5灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
5И подиже ме дух и одведе ме у унутрашњи трем; и гле, дом беше пуна славе Господње.
6我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。
6И чух где ми проговори из дома, и Човек стајаше код мене.
7他对我说：「人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在 以色列 人中直到永远。 以色列 家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫、在 锡安 的 高处 葬埋 他们君王的尸首，
7И рече ми: Сине човечји, ово је место престола мог и место стопа ногу мојих, где ћу наставати усред синова Израиљевих до века; и дом Израиљев неће више скврнити свето име моје, ни они ни цареви њихови курварством својим и мртвим телесима царева својих на висинама својим.
8使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。
8Меташе праг свој до мог прага, и довратнике своје до мојих довратника и преграду између мене и себе, те скврнише свето име моје гадовима својим које чињаху; зато их сатрх у гневу свом.
9现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。
9Сада нека уклоне далеко од мене курварство своје и мртва телеса царева својих, и наставаћу усред њих до века.
10「人子啊，你要将这殿指示 以色列 家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。
10Ти, сине човечји, покажи дому Израиљевом овај дом, нека се постиде безакоња свог, и нека измере све.
11他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。
11И кад се постиде свега што су чинили, покажи им облик од дома и ред и изласке и уласке, и све облике и сву уредбу и све облике и све законе, и опиши им га да пазе на сав облик његов и на све уредбе, и тако чине.
12殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」
12А ово је закон за дом: наврх горе колико заузима унаоколо да буде светиња над светињама. Ето, то је закон за дом.
13以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。
13А ово је мера за олтар на лакте, а у лакту је један обичан лакат и подланица: подножје му лакат високо и лакат широко, а оплата на њему по крају унаоколо с педи; таква је горња страна олтару.
14从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。
14А од подножја на земљи до нижег појаса два лакта, и у ширину један лакат; а од мањег појаса до већег појаса четири лакта, и у ширину лакат.
15坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。
15А сам олтар да буде четири лакта висок, од олтара горе да буду четири рога.
16供台长十二 肘 ，宽十二肘，四面见方。
16А олтар да буде дванаест лаката дуг и дванаест лаката широк, и четвртаст на четири стране.
17磴台长十四 肘 ，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。
17И појас да је четрнаест лаката дуг и четрнаест лаката широк на четири стране, а оплата око њега од по лакта, и подножје му од лакта унаоколо, и басамаци му да буду окренути на исток.
18他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下：
18И рече ми: Сине човечји, овако вели Господ Господ, ово су наредбе за олтар кад се начини да се на њему приносе жртве паљенице и да се кропи крвљу.
19主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司 利未 人 撒督 的后裔，就是那亲近我、事奉我的。
19И свештеницима Левитима који су од семена Садоковог, који приступају к мени, говори Господ Господ, да ми служе, даћеш јунца за жртву за грех.
20你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。
20И узми крви његове, и помажи му четири рога и четири угла од појаса и оплату унаоколо, тако ћеш га очистити и учинити очишћење за њ.
21你又要将那作赎罪祭的公牛 犊 烧在殿外、圣地之外预定之处。
21Потом узми јунца за грех, и нека се спали на месту одређеном у дому изван светиње.
22次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛 犊 洁净的一样。
22А други дан принеси јарца здравог за грех, и нека очисте њим олтар како су очистили јунцем.
23洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊
23А кад очистиш, принеси јунца здравог и овна од стада здравог.
24奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。
24И кад их принесеш пред Господом, нека свештеници баце на њих соли и принесу их на жртву паљеницу Господу.
25七日内，每日要预备一只公山羊为赎罪祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。
25Седам дана приноси јарца за грех сваки дан; и јунца и овна из стада здравог нека приносе.
26七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。
26Седам дана нека чине очишћење за олтар, и очисте га и посвете.
27满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」
27А кад се наврше ти дани, осмог дана и после нека приносе свештеници на олтару жртве ваше паљенице и жртве ваше захвалне, и примићу вас, говори Господ Господ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.