以西结书 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1十一年三 月 初一 日 ，耶和华的话临到我说：
1А једанаесте године, трећег месеца, првог дана, дође ми реч Господња говорећи:
2「人子啊，你要向 埃及 王法老和他的众人说： 在威势上谁能与你相比呢？
2Сине човечји, кажи Фараону цару мисирском и народу његовом: На шта си налик у величини својој?
3亚述 王曾如 黎巴嫩 中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。
3Ето, Асирац беше кедар на Ливану, лепих грана и дебелог хлада и високог раста, коме врхови беху међу густим гранама.
4众水使它生长； 深水使它长大。 所栽之地有江河围流， 汊出的水道延到田野诸树。
4Вода га одгоји, бездана га узвиси; она рекама својим течаше око његовог стабла и пушташе потоке своје к свим дрветима пољским.
5所以它高大超过田野诸树； 发旺的时候，枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。
5Зато раст његов надвиси сва дрвета пољска, и умножише се гране његове, и од мноштва воде раширише се одводе његове кад их пушташе.
6空中的飞鸟都在枝子上搭窝； 田野的走兽都在枝条下生子； 所有大国的人民都在它荫下居住。
6На гранама његовим вијаху гнезда све птице небеске, и под гранама његовим све звери пољске лежаху се, и у хладу његовом сеђаху сви велики народи.
7树大条长，成为荣美， 因为根在众水之旁。
7И беше леп величином својом и дужином грана својих, јер му корен беше код велике воде.
8神园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子； 枫树不及它的枝条； 神园中的树都没有它荣美。
8Кедри у врту Божјем не могаху га заклонити, јеле не могаху се изједначити с његовим гранама, и јавори не беху као огранци његови; ниједно дрво у врту Божјем не беше на лепоту тако као он.
9我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致 神 伊甸园 中的树都嫉妒它。」
9Учиних га лепог мноштвом грана да му завиђаху сва дрвета едемска што беху у врту Божјем.
10所以主耶和华如此说：「因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
10Зато овако вели Господ Господ: Што је висок нарастао, и дигао врх свој међу густе гране, и срце се његово понело висином његовом,
11我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
11зато га дадох у руку најсилнијем међу народима да чини с њим шта хоће, одвргох га за безбожност његову.
12外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。
12И туђинци, најљући између народа, посекоше га и оставише га; гране му попадаше по горама и по свим долинама, и огранци му се изломише по свим потоцима на земљи; и сви народи земаљски отидоше из хлада његовог и оставише га.
13空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，
13На изваљеном пању његовом станују све птице небеске, и на гранама су његовим све звери пољске,
14好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润、有势力的，也不得高大自立。因为它们在世人中，和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。」
14да се не поноси висином својом ни једно дрво крај воде и не диже врха свог међу густе гране, и од свих што се натапају да се ни једно не узда у себе ради своје величине; јер су сви предани на смрт, бачени у најдоњи крај земље међу синове људске с онима који силазе у јаму.
15主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使 黎巴嫩 为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。
15Овако вели Господ Господ: У који дан сиђе у гроб, учиних жалост, покрих бездану њега ради, и уставих реке њене, и велика вода стаде, и расцвелих за њим Ливан, и сва дрвета пољска повенуше за њим.
16我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且 伊甸 的一切树—就是 黎巴嫩 得水滋润、最佳最美的树—都在阴府受了安慰。
16Праском падања његовог устресох народе, кад га свалих у гроб с онима који силазе у јаму; и утешише се на најдоњој страни земље сва дрвета едемска, што је најбоље и најлепше на Ливану, сва што се натапаху.
17它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。
17И они сиђоше с њим у гроб к онима што су побијени мачем, и мишица његова, и који сеђаху у хладу његовом међу народима.
18在这样荣耀威势上，在 伊甸 园 诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与 伊甸 的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。 「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」
18На које си међу дрветима едемским налик славом и величином? Али ћеш бити оборен с дрветима едемским у најдоњи крај земље, међу необрезанима ћеш лежати, с онима који су побијени мачем. То је Фараон и сав народ његов, говори Господ Господ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.