以西结书 41
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
1После ме одведе у цркву, и измери довратнике, и беше шест лаката у ширину отуда и шест лаката у ширину одовуда, према ширини шатору.
2门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
2А вратима ширина беше десет лаката, а стране вратима беху од пет лаката од туда и од пет лаката од овуда; по том измери јој дужину, и беше четрдесет лаката, и ширину, и беше двадесет лаката.
3他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
3Па уђе унутра и измери довратнике, и беху од два лакта; а врата беху од шест лаката, а ширина вратима седам лаката.
4他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」
4И измери дужину онде, и беше двадесет лаката, а ширина двадесет лаката унутра у цркви; и рече ми: Ово је светиња над светињама.
5他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
5И измери зид дому, и беше шест лаката, и ширина клети унаоколо у дому беше четири лакта.
6旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋 的梁木 搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
6А клети беху по три једна над другом, и беше их тридесет, и допираху до зида који беше у дому унаоколо за клети да их држи, а не држаше их зид од дома.
7这围 殿 的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
7Јер се рашириваше грађевина озго унаоколо за клети које беху око дома озго свуда унаоколо, и зато грађевина беше озго шира, и најниже клети беху озго шире за средње.
8我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
8И видех уз дом висину унаоколо; а под у клети беше с целе трске, шест лаката.
9旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
9Ширина зиду уз клети споља беше пет лаката, а беше празно место клетима која беху уз дом.
10在旁屋与对面的房屋中间有 空地 ，宽二十肘。
10И међу клетима беше двадесет лаката ширине око дома.
11旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
11А врата од клети беху к празном месту, једна према северу, а једна према југу, а ширина оном празном месту пет лаката свуда унаоколо.
12在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
12А грађевина која беше пред одељеном страном к западу имаше седамдесет лаката у ширину, а зид те грађевине беше пет лаката широк унаоколо, и деведесет лаката дуг.
13这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
13Потом измери дом, и беше у дужину сто лаката; одељена страна и грађевина и зидови јој, све заједно у дужину сто лаката.
14殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
14И ширина пред домом и одељеном страном к истоку имаше сто лаката.
15他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
15И измери дужину грађевини пред одељеном страном што беше иза ње, и клети њене од туда и од овуда, и беше сто лаката. И унутрашњи дом и ходнике од трема;
16内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
16прагове и прозоре сужене, и клети унаоколо у три реда, према прагу, што беше обложено дрветом свуда унаоколо, од земље до прозора, и прозори беху обложени;
17直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
17до врх врата и до дома унутрашњег, и споља, и сав зид унаоколо изнутра и споља на меру.
18墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
18И беху начињени херувими и палме, једна палма међу два херувима, и у сваког херувима беху два лица:
19这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
19Лице човечје према палми од туда, и лице лавово према палми од овуда; тако беше начињено по свему дому унаоколо;
20从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
20од земље до врх врата беху херувими и палме начињене, тако и по зиду у цркви.
21殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和 殿 的形状一样。
21У цркви довратници беху на четири угла; и светињи лице беше онако.
22坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」
22Олтар беше дрвен, три лакта висок, и два лакта дуг, с угловима, и дужина и стране беху од дрвета. И рече ми: То је сто који стоји пред Господом.
23殿和至圣所的门各有两扇。
23Двоја врата беху у цркви и светињи;
24每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
24а у вратима беху два крила, која се обртаху, два крила у једних врата и два у других.
25殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
25И на вратима црквеним беху начињени херувими и палме, као по зидовима; и греде дрвене беху пред тремом споља.
26廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
26И беху уски прозори и палме од туда и од овуда по странама трему и по клетима у дому и по гредама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.