以西结书 18
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1耶和华的话又临到我说：
1Опет ми дође реч Господња говорећи:
2「你们在 以色列 地怎么用这俗语说『父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了』呢？」
2Шта хоћете ви који говорите причу о земљи Израиљевој говорећи: Оци једоше кисело грожђе, а синовима трну зуби?
3主耶和华说：「我指着我的永生起誓，你们在 以色列 中，必不再有用这俗语的 因由 。
3Тако ја био жив, говори Господ Господ, нећете више говорити те приче у Израиљу.
4看哪，世人都是属我的；为父的怎样属我，为子的也照样属我；犯罪的，他必死亡。
4Гле, све су душе моје, како душа очева тако и душа синовљева моја је, која душа згреши она ће погинути.
5「人若是公义，且行正直与合理的事：
5Јер ако је ко праведан и чини суд и правду,
6未曾在山上吃过 祭偶像之物 ，未曾仰望 以色列 家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，未曾在妇人的经期内亲近她，
6на горама не једе и очију својих не подиже ка гадним боговима дома Израиљевог, и не скврни жене ближњег свог и не иде к жени одвојеној ради нечистоте,
7未曾亏负人，乃将欠债之人的当头还给他；未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿；
7и никоме не чини насиља, залог дужнику свом враћа, ништа не отима, хлеб свој даје гладноме и голога одева,
8未曾向借钱的 弟兄 取利，也未曾向借粮的 弟兄 多要，缩手不作罪孽，在两人之间，按至理判断；
8не даје на добит и не узима придавка, од неправде устеже руку своју, и право суди између једног човека и другог,
9遵行我的律例，谨守我的典章，按诚实行事—这人是公义的，必定存活。这是主耶和华说的。
9по уредбама мојим ходи, и држи законе моје творећи истину; тај је праведан, доиста ће живети, говори Господ Господ.
10「他若生一个儿子，作强盗，是流人血的，不行以上所说之善，反行其中之恶，乃在山上吃过 祭偶像之物 ，并玷污邻舍的妻，
10Ако роди сина лупежа, који би крв проливао или би чинио такво шта,
no verse 11 in this text
11а не би чинио све оно, него би јео на горама, и жену ближњег свог скврнио,
12亏负困苦和穷乏的人，抢夺人的物，未曾将当头还给人，仰望偶像，并行可憎的事，
12сиромаху и убогоме насиље чинио, отимао шта, залог не би враћао, и ка гадним боговима подизао би очи своје чинећи гад,
13向借钱的 弟兄 取利，向借粮的弟兄多要—这人岂能存活呢？他必不能存活。他行这一切可憎的事，必要死亡，他的罪必归到他身上。
13давао би на добит, и узимао придавак; хоће ли тај живети? Неће живети; учинио је све те гадове, доиста ће погинути, крв ће његова на њему бити.
14「他若生一个儿子，见父亲所犯的一切罪便惧怕，不照样去做；
14Али гле, ако роди сина који би видео све грехе оца свог што чини, и узео би на ум, те не би чинио онако,
15未曾在山上吃过 祭偶像之物 ，未曾仰望 以色列 家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，
15не би јео на горама, нити би очију својих подизао ка гадним боговима дома Израиљевог, жене ближњег свог не би скврнио,
16未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
16и никоме не би чинио насиља, залог не би узимао и не би ништа отимао, давао би хлеб свој гладноме и голог би одевао,
17缩手不害贫穷人，未曾向借钱的 弟兄 取利，也未曾向借粮的 弟兄 多要；他顺从我的典章，遵行我的律例，就不因父亲的罪孽死亡，定要存活。
17од сиромаха би устезао руку своју, не би узимао добити ни придавка, законе би моје извршио и по уредбама мојим ходио; тај неће погинути за безакоње оца свог, доиста ће живети.
18至于他父亲；因为欺人太甚，抢夺弟兄，在本国的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
18А отац његов, што је чинио насиље, отимао од брата свог и чинио шта није добро у народу свом, гле, он ће погинути за своје безакоње.
19「你们还说：『儿子为何不担当父亲的罪孽呢？』儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。
19Али говорите: Зашто да не носи син безакоње очево? Јер син чини суд и правду, све уредбе моје држи и извршује; доиста ће живети.
20惟有犯罪的，他必死亡。儿子必不担当父亲的罪孽，父亲也不担当儿子的罪孽。义人的善果必归自己，恶人的恶报也必归自己。
20Која душа згреши она ће умрети, син неће носити безакоње очево нити ће отац носити безакоње синовљево; на праведнику ће бити правда његова, а на безбожнику ће бити безбожност његова.
21「恶人若回头离开所做的一切罪恶，谨守我一切的律例，行正直与合理的事，他必定存活，不致死亡。
21Ако ли би се безбожник обратио од свих греха својих које учини, и држао би све уредбе моје и творио суд и правду, доиста ће живети, неће погинути.
22他所犯的一切罪过都不被记念，因所行的义，他必存活。
22Безакоња његова што их је год учинио неће му се више спомињати, у правди својој коју чини живеће.
23主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？
23Еда ли је мени мило да погине безбожник? Говори Господ, а не да се одврати од путева својих и буде жив?
24义人若转离义行而作罪孽，照着恶人所行一切可憎的事而行，他岂能存活吗？他所行的一切义都不被记念；他必因所犯的罪、所行的恶死亡。
24Али кад би се праведник одвратио од правде своје и чинио неправду, и радио по свим гадовима које чини безбожник, хоће ли он живети? Праведна дела његова, шта је год чинио, неће се споменути; за безакоње своје које учини за грех свој којим згреши погинуће.
25「你们还说：『主的道不公平！』 以色列 家啊，你们当听，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？
25Још говорите: Није прав пут Господњи. Чујте, доме Израиљев, мој ли пут није прав? Нису ли ваши путеви неправи?
26义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
26Кад се праведник одврати од правде своје и чини зло и умре за то, умреће за зло своје које учини.
27再者，恶人若回头离开所行的恶，行正直与合理的事，他必将性命救活了。
27А кад се безбожник одврати од безбожности своје коју је чинио, и чини суд и правду, он ће сачувати у животу душу своју.
28因为他思量，回头离开所犯的一切罪过，必定存活，不致死亡。
28Јер узевши на ум врати се од свих безакоња својих која учини; доиста ће живети, и неће погинути.
29以色列 家还说：『主的道不公平！』 以色列 家啊，我的道岂不公平吗？你们的道岂不是不公平吗？」
29Али дом Израиљев вели: Пут Господњи није прав. Моји ли путеви нису прави? Доме Израиљев, нису ли ваши путеви неправи?
30所以主耶和华说：「 以色列 家啊，我必按你们各人所行的审判你们。你们当回头离开所犯的一切罪过。这样，罪孽必不使你们败亡。
30Зато, доме Израиљев, судићу вам свакоме по путевима његовим, говори Господ; обратите се и прођите се свих греха својих, и неће вам безакоње бити на спотицање.
31你们要将所犯的一切罪过尽行抛弃，自做一个新心和新灵。 以色列 家啊，你们何必死亡呢？
31Одбаците од себе сва безакоња која чинисте, и начинисте себи ново срце и нов дух; и зашто да мрете? Доме Израиљев.
32主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。」
32Јер ми није мила смрт оног који мре, говори Господ Господ; обратите се дакле и будите живи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.