以西结书 31
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1十一年三 月 初一 日 ，耶和华的话临到我说：
1第十一年の第三の月、その月の一日、主の言葉が私に臨んだ。
2「人子啊，你要向 埃及 王法老和他的众人说： 在威势上谁能与你相比呢？
2「人の子よ、エジプトの王ファラオと、その大勢の民に言え。 『あなたはその偉大さにおいて、 だれに似ているのか。
3亚述 王曾如 黎巴嫩 中的香柏树， 枝条荣美，影密如林， 极其高大，树尖插入云中。
3見よ、アッシリアはレバノンの杉であった。 美しい枝を持ち、 森のような陰を作り、 丈は高く、 その梢は茂った大枝の間にあった。
4众水使它生长； 深水使它长大。 所栽之地有江河围流， 汊出的水道延到田野诸树。
4水がそれを養い、 深淵がそれを成長させた。 深淵の川々は植えられた場所の周囲を流れ、 その水路を野のすべての木に送った。
5所以它高大超过田野诸树； 发旺的时候，枝子繁多， 因得大水之力枝条长长。
5それゆえ、その丈は、 野のすべての木よりも高くなった。 その大枝は増え、 豊かな水によって枝は長く伸び広がった。
6空中的飞鸟都在枝子上搭窝； 田野的走兽都在枝条下生子； 所有大国的人民都在它荫下居住。
6空のすべての鳥が、その大枝に巣を作った。 野のすべての動物が、その枝の下で子を産んだ。 すべての大国が、その陰に住んだ。
7树大条长，成为荣美， 因为根在众水之旁。
7こうして、それはその偉大さと、 枝の長さによって美しかった。 その根は豊かな水のほとりにあった。
8神园中的香柏树不能遮蔽它； 松树不及它的枝子； 枫树不及它的枝条； 神园中的树都没有它荣美。
8神の園の杉も、その美しさをかすませることはできなかった。 糸杉もその大枝には及ばず、 松の木もその枝には及ばなかった。 神の園のどの木も、 その美しさには及ばなかった。
9我使它的枝条蕃多，成为荣美， 以致 神 伊甸园 中的树都嫉妒它。」
9わたしは多くの枝によって、それを美しくした。 そのため、神の園にある、 エデンのすべての木がそれをねたんだ。』
10所以主耶和华如此说：「因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，
10それゆえ、主なる神はこう言われる。『その丈が高くなり、梢を茂った大枝の間に置き、その高さのために心が高ぶったので、
11我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。
11わたしはそれを諸国の有力者の手に渡す。その者は必ずこれを思いのままに扱う。わたしはその悪のために、これを追い出した。
12外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。
12異国人、諸国の中で最も残忍な者たちがこれを切り倒し、捨て去った。その枝は山々とすべての谷に落ち、その大枝はこの地のすべての水路のそばで折れた。地のすべての民はその陰から出て行き、これを見捨てた。
13空中的飞鸟都要宿在这败落的树上，田野的走兽都要卧在它的枝条下，
13空のすべての鳥は、その倒れた幹の上に住み、野のすべての動物はその枝の上にいる。
14好使水旁的诸树不因高大而自尊，也不将树尖插入云中，并且那些得水滋润、有势力的，也不得高大自立。因为它们在世人中，和下坑的人都被交与死亡，到阴府去了。」
14これは、水のほとりにあるどの木も、自分の丈の高さを誇らず、その梢を茂った大枝の間に置かないためである。水を飲むすべての木のうち、力あるものも、その高さに立ち続けることはない。彼らは皆、死に渡され、人の子らの間で、穴に下る者たちと共に地の低い所へ行くからである。』
15主耶和华如此说：「它下阴间的那日，我便使人悲哀。我为它遮盖深渊，使江河凝结，大水停流；我也使 黎巴嫩 为它凄惨，田野的诸树都因它发昏。
15主なる神はこう言われる。『それがよみ に下った日、わたしは喪をもたらした。わたしはそのために深淵を覆い、その川々をせき止めた。大水はとどめられた。わたしはそのためにレバノンを嘆かせ、野のすべての木はそのためにしおれた。
16我将它扔到阴间，与下坑的人一同下去。那时，列国听见它坠落的响声就都震动，并且 伊甸 的一切树—就是 黎巴嫩 得水滋润、最佳最美的树—都在阴府受了安慰。
16わたしがそれを穴に下る者たちと共によみへ投げ落としたとき、その倒れる音によって諸国を震えさせた。エデンのすべての木、レバノンの選り抜きの最良の木、水を飲むすべての木は、地の低い所で慰めを得た。
17它们也与它同下阴间，到被杀的人那里。它们曾作它的膀臂，在列国中它的荫下居住。
17彼らもまた、それと共によみへ、剣で殺された者たちのもとへ下った。諸国のただ中でその陰に住み、その腕となっていた者たちも同じである。
18在这样荣耀威势上，在 伊甸 园 诸树中，谁能与你相比呢？然而你要与 伊甸 的诸树一同下到阴府，在未受割礼的人中，与被杀的人一同躺卧。 「法老和他的群众乃是如此。这是主耶和华说的。」
18エデンの木々の中で、栄光と偉大さにおいて、あなたはこのようにだれに似ているのか。しかし、あなたはエデンの木々と共に地の低い所へ引き下ろされる。あなたは剣で殺された者たちと共に、割礼を受けていない者たちの間に横たわる。 これがファラオと、その大勢の民である』と主なる神は言われる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.