以西结书 43
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1以后，他带我到一座门，就是朝东的门。
1Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem.
2以色列 神的荣光从东而来。他的声音如同多水的声音；地就因他的荣耀发光。
2Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem: et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus.
3其状如从前他来灭城的时候我所见的异象，那异象如我在 迦巴鲁河 边所见的异象，我就俯伏在地。
3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar: et cecidi super faciem meam.
4耶和华的荣光从朝东的门照入殿中。
4Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem.
5灵将我举起，带入内院，不料，耶和华的荣光充满了殿。
5Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius: et ecce repleta erat gloria Domini domus.
6我听见有一位从殿中对我说话。有一人站在我旁边。
6Et audivi loquentem ad me de domo: et vir qui stabat juxta me
7他对我说：「人子啊，这是我宝座之地，是我脚掌所踏之地。我要在这里住，在 以色列 人中直到永远。 以色列 家和他们的君王必不再玷污我的圣名，就是行邪淫、在 锡安 的 高处 葬埋 他们君王的尸首，
7dixit ad me: Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israël in æternum: et non polluent ultra domus Israël nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum, in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis.
8使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。
8Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos, et murus erat inter me et eos: et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea.
9现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。
9Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper.
10「人子啊，你要将这殿指示 以色列 家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。
10Tu autem, fili hominis, ostende domui Israël templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam,
11他们若因自己所行的一切事惭愧，你就将殿的规模、样式、出入之处，和一切形状、典章、礼仪、法则指示他们，在他们眼前写上，使他们遵照殿的一切规模典章去做。
11et erubescant ex omnibus quæ fecerunt. Figuram domus, et fabricæ ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa præcepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et præcepta illius, et faciant ea.
12殿的法则乃是如此：殿在山顶上，四围的全界要称为至圣。这就是殿的法则。」
12Ista est lex domus in summitate montis: omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est. Hæc est ergo lex domus.
13以下量祭坛，是以肘为度（这肘是一肘零一掌）。底座高一肘，边宽一肘，四围起边高一掌，这是坛的座。
13Istæ autem mensuræ altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum: in sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine: et definitio ejus usque ad labium ejus, et in circuitu palmus unus: hæc quoque erat fossa altaris.
14从底座到下层磴台，高二肘，边宽一肘。从小磴台到大磴台，高四肘，边宽一肘。
14Et de sinu terræ usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius: et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius.
15坛上的供台，高四肘。供台的四拐角上都有角。
15Ipse autem ariel quatuor cubitorum, et ab ariel usque ad sursum cornua quatuor.
16供台长十二 肘 ，宽十二肘，四面见方。
16Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus.
17磴台长十四 肘 ，宽十四肘，四面见方。四围起边高半肘，底座四围的边宽一肘。台阶朝东。
17Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus: et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum: gradus autem ejus versi ad orientem.
18他对我说：「人子啊，主耶和华如此说：建造祭坛，为要在其上献燔祭洒血，造成的时候典章如下：
18Et dixit ad me: Fili hominis, hæc dicit Dominus Deus: Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum, ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis.
19主耶和华说，你要将一只公牛犊作为赎罪祭，给祭司 利未 人 撒督 的后裔，就是那亲近我、事奉我的。
19Et dabis sacerdotibus et Levitis qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato.
20你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。
20Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu: et mundabis illud et expiabis.
21你又要将那作赎罪祭的公牛 犊 烧在殿外、圣地之外预定之处。
21Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures eum in separato loco domus, extra sanctuarium.
22次日，要将无残疾的公山羊献为赎罪祭；要洁净坛，像用公牛 犊 洁净的一样。
22Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato: et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo.
23洁净了坛，就要将一只无残疾的公牛犊和羊群中一只无残疾的公绵羊
23Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum.
24奉到耶和华前。祭司要撒盐在其上，献与耶和华为燔祭。
24Et offeres eos in conspectu Domini: et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino.
25七日内，每日要预备一只公山羊为赎罪祭，也要预备一只公牛犊和羊群中的一只公绵羊，都要没有残疾的。
25Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie: et vitulum de armento, et arietem de pecoribus immaculatos offerent.
26七日祭司洁净坛，坛就洁净了；要这样把坛分别为圣。
26Septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud, et implebunt manum ejus.
27满了七日，自八日以后，祭司要在坛上献你们的燔祭和平安祭；我必悦纳你们。这是主耶和华说的。」
27Expletis autem diebus, in die octava et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quæ pro pace offerunt: et placatus ero vobis, ait Dominus Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.