以西结书 47
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1他带我回到殿门，见殿的门槛下有水往东流出（原来殿面朝东）。这水从槛下，由殿的右边，在祭坛的南边往下流。
1Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem: facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris.
2他带我出北门，又领我从外边转到朝东的外门，见水从右边流出。
2Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem: et ecce aquæ redundantes a latere dextro.
3他手拿准绳往东出去的时候，量了一千肘，使我趟过水，水到踝子骨。
3Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos.
4他又量了一千 肘 ，使我趟过水，水就到膝；再量了一千 肘 ，使我趟过 水 ，水便到腰；
4Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua.
5又量了一千 肘 ，水便成了河，使我不能趟过。因为水势涨起，成为可洑的水，不可趟的河。
5Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari.
6他对我说：「人子啊，你看见了什么？」 他就带我回到河边。
6Et dixit ad me: Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis.
7我回到河边的时候，见在河这边与那边的岸上有极多的树木。
7Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.
8他对我说：「这水往东方流去，必下到 亚拉巴 ，直到海。所发出来的 水 必流入 盐 海 ，使水变甜。
8Et ait ad me: Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt: et sanabuntur aquæ.
9这河水所到之处，凡滋生的动物都必生活，并且因这流来的水必有极多的鱼， 海水 也变甜了。这河水所到之处，百物都必生活。
9Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet: et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ: et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens.
10必有渔夫站在河边，从 隐·基底 直到 隐·以革莲 ，都作晒网之处。那鱼各从其类，好像大海的鱼甚多。
10Et stabunt super illas piscatores: ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit: plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ.
11只是泥泞之地与洼湿之处不得治好，必为盐地。
11In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur.
12在河这边与那边的岸上必生长各类的树木； 其果 可作食物，叶子不枯干，果子不断绝。每月必结新果子，因为这水是从圣所流出来的。树上的果子必作食物，叶子乃为治病。」
12Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum: non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus: per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur: et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam.
13主耶和华如此说：「你们要照地的境界，按 以色列 十二支派分地为业。 约瑟 必得两 分。
13Hæc dicit Dominus Deus: Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël: quia Joseph duplicem funiculum habet.
14你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。
14Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris: et cadet terra hæc vobis in possessionem.
15「地的四界乃是如此：北界从大海往 希特伦 ，直到 西达达 口。
15Hic est autem terminus terræ: ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,
16又往 哈马 、 比罗他 、 西伯莲 （ 西伯莲 在 大马士革 与 哈马 两界中间），到 浩兰 边界的 哈撒·哈提干 。
16Emath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran.
17这样，境界从海边往 大马士革 地界上的 哈萨·以难 ，北边以 哈马 地为界。这是北界。
17Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci: et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis.
18「东界在 浩兰 、 大马士革 、 基列 ，和 以色列 地的中间，就是 约旦河 。你们要从 北 界量到东海。这是东界。
18Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem.
19「南界是从 他玛 到 米利巴·加低斯 的水，延到 埃及 小河，直到大海。这是南界。
19Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum: et hæc est plaga ad meridiem australis.
20「西界就是大海，从 南 界直到 哈马 口对面之地。这是西界。
20Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath: hæc est plaga maris.
21「你们要按着 以色列 的支派彼此分这地。
21Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël:
22要拈阄分这地为业，归与自己和你们中间寄居的外人，就是在你们中间生养儿女的外人。你们要看他们如同 以色列 人中所生的一样；他们在 以色列 支派中要与你们同得地业。
22et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum: et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël: vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël.
23外人寄居在哪支派中，你们就在那里分给他地业。这是主耶和华说的。」
23In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.