历代志下 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1亚玛谢 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。
1Двадцати пяти лет воцарился Амасия и двадцать девять лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иегоаддань из Иерусалима.
2亚玛谢 行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。
2И делал он угодное в очах Господних, но не от полного сердца.
3国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
3Когда утвердилось за ним царство, тогда он умертвил рабов своих, убивших царя, отца его.
4却没有治死他们的儿子，是照 摩西 律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」
4Но детей их не умертвил, так как написано в законе, в книге Моисеевой, где заповедал Господь, говоря: не должны быть умерщвляемы отцы за детей, и дети не должны быть умерщвляемы за отцов, но каждый за свое преступление должен умереть.
5亚玛谢 招聚 犹大 人，按着 犹大 和 便雅悯 的宗族设立千夫长、百夫长，又数点人数，从二十岁以外，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万；
5И собрал Амасия Иудеев и поставил их по поколениям под власть тысяченачальников и стоначальников, всех Иудеев и Вениамитян, и пересчитал их от двадцати лет и выше, и нашел их триста тысяч человек отборных, ходящих на войну, держащих копье и щит.
6又用银子一百他连得，从 以色列 招募了十万大能的勇士。
6И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за сто талантов серебра.
7有一个神人来见 亚玛谢 ，对他说：「王啊，不要使 以色列 的军兵与你同去，因为耶和华不与 以色列 人 以法莲 的后裔同在。
7Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
8你若一定要去，就奋勇争战吧！但 神必使你败在敌人面前；因为 神能助人得胜，也能使人倾败。」
8Но иди ты один, делай дело, мужественно подвизайся на войне. Иначе повергнет тебя Бог пред лицем врага, ибо есть сила у Бога поддержать и повергнуть.
9亚玛谢 问神人说：「我给了 以色列 军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」
9И сказал Амасия человеку Божию: что же делать со ста талантами, которые я отдал войску Израильскому? И сказал человек Божий: может Господь дать тебе более сего.
10于是 亚玛谢 将那从 以法莲 来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒 犹大 人，气忿忿地回家去了。
10И отделил их Амасия, - войско, пришедшее к нему из земли Ефремовой, чтоб они шли в свое место. И возгорелся сильно гнев их на Иудею, и они пошли назад в свое место, в пылу гнева.
11亚玛谢 壮起胆来，率领他的民到 盐谷 ，杀了 西珥 人一万。
11А Амасия отважился и повел народ свой, и пошел на долину Соляную и побил сынов Сеира десять тысяч;
12犹大 人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。
12и десять тысяч живых взяли сыны Иудины в плен, и привели их на вершину скалы, и низринули их с вершины скалы, и все они разбились совершенно.
13但 亚玛谢 所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打 犹大 各城，从 撒马利亚 直到 伯·和 ，杀了三千人，抢了许多财物。
13Войско же, которое Амасия отослал обратно, чтоб оно не ходило с ним на войну, рассыпалось по городам Иудеи от Самарии до Вефорона и перебило в них три тысячи, и награбило множество добычи.
14亚玛谢 杀了 以东 人回来，就把 西珥 的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。
14Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.
15因此，耶和华的怒气向 亚玛谢 发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」
15И воспылал гнев Господа на Амасию, и послал Он к нему пророка, и тот сказал ему: зачем ты прибегаешь к богам народа сего, которые не избавили народа своего от руки твоей?
16先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道 神定意要灭你。」
16Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтоб не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
17犹大 王 亚玛谢 与群臣 商议，就差遣使者去见 耶户 的孙子、 约哈斯 的儿子、 以色列 王 约阿施 ，说：「你来，我们二人相见 于战场 。」
17И посоветовался Амасия, царь Иудейский, и послал к Иоасу, сыну Иоахаза, сына Ииуева, царю Израильскому, сказать: выходи, повидаемся лично.
18以色列 王 约阿施 差遣使者去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去见 黎巴嫩 的香柏树，说：『将你的女儿给我儿子为妻。』后来 黎巴嫩 有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。
18И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: отдай дочь свою в жену сыну моему. Но прошли звери дикие, которые на Ливане, и истоптали этот терн.
19你说：『看哪，我打败了 以东 人』，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和 犹大 国一同败亡呢？」
19Ты говоришь: вот я побил Идумеян, - и вознеслось сердце твое до тщеславия. Сиди лучше у себя дома. К чему тебе затевать опасное дело? Падешь ты и Иудея с тобою.
20亚玛谢 却不肯听从。这是出乎 神，好将他们交在 敌人 手里，因为他们寻求 以东 的神。
20Но не послушался Амасия, так как от Бога было это, дабы предать их в руку Иоаса за то, что стали прибегать к богам Идумейским.
21于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯·示麦 与 犹大 王 亚玛谢 相见 于战场 。
21И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично, он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе Иудейском.
22犹大 人败在 以色列 人面前，各自逃回家里去了。
22И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатер свой.
23以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒住 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子、 犹大 王 亚玛谢 ，将他带到 耶路撒冷 ，又拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 ，共四百肘；
23И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;
24又将 俄别·以东 所看守 神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回 撒马利亚 去了。
24и взял все золото и серебро, и все сосуды, находившиеся в доме Божием у Овед-Едома, и сокровища дома царского, и заложников, и возвратился в Самарию.
25以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。
25И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.
26亚玛谢 其余的事，自始至终不都写在 犹大 和 以色列 诸王记上吗？
26Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
27自从 亚玛谢 离弃耶和华之后，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃到 拉吉 ；叛党却打发人到 拉吉 ，将他杀了。
27И после того времени, как Амасия отступил от Господа, составили против него заговор в Иерусалиме, и он убежал в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.
28人就用马将他的尸首驮回，葬在 犹大 京 城他列祖的坟地里。
28И привезли его на конях, и похоронили его с отцами его в городе Иудином.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.