历代志下 14
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1亚比雅 与他列祖同睡，葬在 大卫城 里。他儿子 亚撒 接续他作王。 亚撒 年间，国中太平十年。
1И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десять лет.
2亚撒 行耶和华—他 神眼中看为善为正的事，
2И делал Аса доброе и угодное в очах Господа Бога своего:
3除掉外邦神的坛和邱坛，打碎柱像，砍下木偶，
3и отверг он жертвенники богов чужих и высоты, и разбил статуи, и вырубил посвященные дерева;
4吩咐 犹大 人寻求耶和华—他们列祖的 神，遵行他的律法、诫命；
4и повелел Иудеям взыскать Господа Бога отцов своих, и исполнять закон Его и заповеди;
5又在 犹大 各城邑除掉邱坛和日像，那时国享太平；
5и отменил он во всех городах Иудиных высоты и статуи солнца. И спокойно было при нем царство.
6又在 犹大 建造了几座坚固城。国中太平数年，没有战争，因为耶和华赐他平安。
6И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.
7他对 犹大 人说：「我们要建造这些城邑，四围筑墙，盖楼，安门，做闩；地还属我们，是因寻求耶和华—我们的 神；我们既寻求他，他就赐我们四境平安。」于是建造城邑，诸事亨通。
7И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, - и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.
8亚撒 的军兵，出自 犹大 拿盾牌拿枪的三十万人；出自 便雅悯 拿盾牌拉弓的二十八万人。这都是大能的勇士。
8И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.
9有 古实 王 谢拉 率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击 犹大 人，到了 玛利沙 。
9И вышел на них Зарай Ефиоплянин с войском в тысячу тысяч и с тремястами колесниц и дошел до Мареши.
10于是 亚撒 出去与他迎敌，就在 玛利沙 的 洗法谷 彼此摆阵。
10И выступил Аса против него, и построились к сражению на долине Цефата у Мареши.
11亚撒 呼求耶和华—他的 神说：「耶和华啊，惟有你能帮助软弱的，胜过强盛的。耶和华—我们的 神啊，求你帮助我们；因为我们仰赖你，奉你的名来攻击这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要容人胜过你。」
11И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во Имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.
12于是耶和华使 古实 人败在 亚撒 和 犹大 人面前， 古实 人就逃跑了；
12И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.
13亚撒 和跟随他的军兵追赶他们，直到 基拉耳 。 古实 人被杀的甚多，不能再强盛，因为败在耶和华与他军兵面前。 犹大 人就夺了许多财物，
13И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
14又打破 基拉耳 四围的城邑；耶和华使其中的人都甚恐惧。 犹大 人又将所有的城掳掠一空，因其中的财物甚多，
14И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
15又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回 耶路撒冷 去了。
15Также и пастушеские шалаши разорили и угнали множество стад мелкого скота и верблюдов и возвратились в Иерусалим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.