历代志下 25
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1亚玛谢 登基的时候年二十五岁，在 耶路撒冷 作王二十九年。他母亲名叫 约耶但 ，是 耶路撒冷 人。
1アマツヤは二十五歳で王となり、エルサレムで二十九年間治めた。母の名はエルサレムのエホアダンであった。
2亚玛谢 行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。
2彼は主の目に正しいことを行ったが、全き心をもってではなかった。
3国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，
3王権が確立すると、彼は王である自分の父を打ち殺したしもべたちを殺した。
4却没有治死他们的儿子，是照 摩西 律法书上耶和华所吩咐的说：「不可因子杀父，也不可因父杀子，各人要为本身的罪而死。」
4しかし、彼は彼らの子どもたちを死刑にはしなかった。それは主が命じられたとおりに、モーセの書の律法に記されていることに従ったのである。「父は子の罪のために死んではならず、子も父の罪のために死んではならない。人はそれぞれ自分の罪のために死ななければならない。」
5亚玛谢 招聚 犹大 人，按着 犹大 和 便雅悯 的宗族设立千夫长、百夫长，又数点人数，从二十岁以外，能拿枪拿盾牌出去打仗的精兵共有三十万；
5さらにアマツヤはユダを集め、彼らを全ユダおよびベニヤミンにわたって、父祖の家ごとに、千人の長たちおよび百人の長たちの下に配置した。彼は二十歳以上の者を数え、槍と大盾を扱うことができ、戦いに出ることができる三十万人のえり抜きの者を見いだした。
6又用银子一百他连得，从 以色列 招募了十万大能的勇士。
6彼はまた、銀百タラント でイスラエルから十万人の力ある勇士を雇った。
7有一个神人来见 亚玛谢 ，对他说：「王啊，不要使 以色列 的军兵与你同去，因为耶和华不与 以色列 人 以法莲 的后裔同在。
7しかし、神の人が彼のところに来て言った。「王よ、イスラエルの軍隊をあなたとともに行かせてはなりません。主はイスラエル、すなわちエフライムの民とともにおられないからです。
8你若一定要去，就奋勇争战吧！但 神必使你败在敌人面前；因为 神能助人得胜，也能使人倾败。」
8それでも行くというなら、勇んで戦いなさい。だが神は敵の前であなたを打ち倒されます。神には助ける力も、打ち倒す力もあるからです。」
9亚玛谢 问神人说：「我给了 以色列 军的那一百他连得银子怎么样呢？」神人回答说：「耶和华能把更多的赐给你。」
9アマツヤは神の人に言った。「しかし、わたしがイスラエルの軍隊に与えた百タラント についてはどうすればよいのか。」神の人は答えた。「主はそれよりはるかに多くを与えることがおできになります。」
10于是 亚玛谢 将那从 以法莲 来的军兵分别出来，叫他们回家去。故此，他们甚恼怒 犹大 人，气忿忿地回家去了。
10そこでアマツヤは彼ら、すなわちエフライムから彼のもとに来た軍隊を切り離し、家に帰らせた。そのため彼らはユダに激しい怒りを燃やし、憤りながら自分たちの国へ帰った。
11亚玛谢 壮起胆来，率领他的民到 盐谷 ，杀了 西珥 人一万。
11アマツヤは勇気を出して自分の民を率い、塩の谷へ行き、セイルの人々一万人を打ち殺した。
12犹大 人又生擒了一万带到山崖上，从那里把他们扔下去，以致他们都摔碎了。
12ユダの子らは一万人を生けどりにし、岩の頂に連れて行き、岩の頂から彼らを投げ落とした。彼らはみな粉々に砕かれた。
13但 亚玛谢 所打发回去、不许一同出征的那些军兵攻打 犹大 各城，从 撒马利亚 直到 伯·和 ，杀了三千人，抢了许多财物。
13しかし、アマツヤが自分とともに戦いに行かせずに送り返した軍隊の人々は、サマリアからベテ・ホロンに至るまでのユダの町々を襲い、三千人を打ち殺し、多くの分捕り品を奪った。
14亚玛谢 杀了 以东 人回来，就把 西珥 的神像带回，立为自己的神，在它面前叩拜烧香。
14アマツヤはエドム人の殺戮から帰って来た後、セイルの子らの神々を持ち帰り、自分の神々としてそれらを立て、その前にひれ伏し、それらに香をたいた。
15因此，耶和华的怒气向 亚玛谢 发作，就差一个先知去见他，说：「这些神不能救它的民脱离你的手，你为何寻求它呢？」
15それゆえ、主の怒りがアマツヤに向かって燃え上がり、主は彼に預言者を遣わされた。預言者は彼に言った。「なぜあなたは、自分自身の民をあなたの手から救い出すことのできなかった、この民の神々を尋ね求めたのか。」
16先知与王说话的时候，王对他说：「谁立你作王的谋士呢？你住口吧！为何找打呢？」先知就止住了，又说：「你行这事，不听从我的劝戒，我知道 神定意要灭你。」
16彼が王と話していると、王は彼に言った。「だれがあなたを王の助言者にしたというのか。やめよ。なぜあなたは打ち殺されようとするのか。」すると預言者はやめて、言った。「あなたがこの事を行い、わたしの助言に耳を傾けなかったので、神があなたを滅ぼそうと決めておられることを、わたしは知っています。」
17犹大 王 亚玛谢 与群臣 商议，就差遣使者去见 耶户 的孙子、 约哈斯 的儿子、 以色列 王 约阿施 ，说：「你来，我们二人相见 于战场 。」
17それから、ユダの王アマツヤは側近たちと相談し、イエフの子エホアハズの子であるイスラエルの王ヨアシュのもとに人を遣わして、言った。「さあ、互いに顔を合わせよう。」
18以色列 王 约阿施 差遣使者去见 犹大 王 亚玛谢 ，说：「 黎巴嫩 的蒺藜差遣使者去见 黎巴嫩 的香柏树，说：『将你的女儿给我儿子为妻。』后来 黎巴嫩 有一个野兽经过，把蒺藜践踏了。
18イスラエルの王ヨアシュはユダの王アマツヤに人を遣わして、言った。「レバノンにあるあざみが、レバノンにある杉のところに人を遣わして、『あなたの娘をわたしの息子に妻として与えてくれ』と言った。すると、レバノンにある野の獣が通りかかり、そのあざみを踏みにじった。
19你说：『看哪，我打败了 以东 人』，你就心高气傲，以致矜夸。你在家里安居就罢了，为何要惹祸使自己和 犹大 国一同败亡呢？」
19あなたは『わたしはエドムを打った』と言って、あなたの心は高ぶり、誇っている。今は自分の家にとどまっていなさい。なぜあなたは災いに手出しして、あなた自身も、あなたとともにユダも倒れようとするのか。」
20亚玛谢 却不肯听从。这是出乎 神，好将他们交在 敌人 手里，因为他们寻求 以东 的神。
20しかしアマツヤは聞き入れようとはしなかった。それは神から出たことであり、彼らがエドムの神々を尋ね求めたために、神が彼らを敵の手に渡されるためであった。
21于是 以色列 王 约阿施 上来，在 犹大 的 伯·示麦 与 犹大 王 亚玛谢 相见 于战场 。
21こうしてイスラエルの王ヨアシュは攻め上った。彼とユダの王アマツヤは、ユダに属するベテ・シェメシュで互いに顔を合わせた。
22犹大 人败在 以色列 人面前，各自逃回家里去了。
22ユダはイスラエルに打ち負かされ、おのおの自分の天幕へ逃げた。
23以色列 王 约阿施 在 伯·示麦 擒住 约哈斯 的孙子、 约阿施 的儿子、 犹大 王 亚玛谢 ，将他带到 耶路撒冷 ，又拆毁 耶路撒冷 的城墙，从 以法莲门 直到 角门 ，共四百肘；
23イスラエルの王ヨアシュはベテ・シェメシュで、エホアハズの子ヨアシュの子であるユダの王アマツヤを捕らえ、彼をエルサレムに連れて来た。そしてエルサレムの城壁を、エフライムの門から隅の門まで、四百キュビト にわたって打ち壊した。
24又将 俄别·以东 所看守 神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回 撒马利亚 去了。
24彼はすべての金と銀、およびオベド・エドムが管理していた神の家のすべての器、また王の家の財宝と人質を取って、サマリアへ帰った。
25以色列 王 约哈斯 的儿子 约阿施 死后， 犹大 王 约阿施 的儿子 亚玛谢 又活了十五年。
25ユダの王ヨアシュの子アマツヤは、イスラエルの王エホアハズの子ヨアシュが死んだ後、十五年生きた。
26亚玛谢 其余的事，自始至终不都写在 犹大 和 以色列 诸王记上吗？
26アマツヤのその他の事績は、最初から最後まで、見よ、ユダとイスラエルの王たちの書に記されているのではないか。
27自从 亚玛谢 离弃耶和华之后，在 耶路撒冷 有人背叛他，他就逃到 拉吉 ；叛党却打发人到 拉吉 ，将他杀了。
27アマツヤが主に従うことから背き去った時から、人々はエルサレムで彼に対して陰謀を企てた。彼はラキシュへ逃げたが、人々は彼を追ってラキシュへ人を遣わし、そこで彼を殺した。
28人就用马将他的尸首驮回，葬在 犹大 京 城他列祖的坟地里。
28彼らは彼を馬に乗せて運び、ユダの町でその父祖たちとともに葬った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.