撒母耳记上 24
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1扫罗 追赶 非利士 人回来，有人告诉他说：「 大卫 在 隐·基底 的旷野。」
1Ascendit ergo David inde: et habitavit in locis tutissimis Engaddi.
2扫罗 就从 以色列 人中挑选三千精兵，率领他们往野羊的磐石去，寻索 大卫 和跟随他的人。
2Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthæos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est Engaddi.
3到了路旁的羊圈，在那里有洞， 扫罗 进去大解。 大卫 和跟随他的人正藏在洞里的深处。
3Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israël, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras, quæ solis ibicibus perviæ sunt.
4跟随的人对 大卫 说：「耶和华曾应许你说：『我要将你的仇敌交在你手里，你可以任意待他。』如今时候到了！」 大卫 就起来，悄悄地割下 扫罗 外袍的衣襟。
4Et venit ad caulas ovium, quæ se offerebant vianti: eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem: porro David et viri ejus in interiore parte speluncæ latebant.
5随后 大卫 心中自责，因为割下 扫罗 的衣襟；
5Et dixerunt servi David ad eum: Ecce dies de qua locutus est Dominus ad te: Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et præcidit oram chlamydis Saul silenter.
6对跟随他的人说：「我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。」
6Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
7大卫 用这话拦住跟随他的人，不容他们起来害 扫罗 。 扫罗 起来，从洞里出去行路。
7Dixitque ad viros suos: Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum: quia christus Domini est.
8随后 大卫 也起来，从洞里出去，呼叫 扫罗 说：「我主，我王！」 扫罗 回头观看， 大卫 就屈身、脸伏于地下拜。
8Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurgerent in Saul: porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat cœpto itinere.
9大卫 对 扫罗 说：「你为何听信人的谗言，说 大卫 想要害你呢？
9Surrexit autem et David post eum: et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens: Domine mi rex. Et respexit Saul post se: et inclinans se David pronus in terram adoravit,
10今日你亲眼看见在洞中，耶和华将你交在我手里；有人叫我杀你，我却爱惜你，说：『我不敢伸手害我的主，因为他是耶和华的受膏者。』
10dixitque ad Saul: Quare audis verba hominum loquentium: David quærit malum adversum te?
11我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，没有杀你；你由此可以知道我没有恶意叛逆你。你虽然猎取我的命，我却没有得罪你。
11Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca: et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus: dixi enim: Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.
12愿耶和华在你我中间判断是非，在你身上为我伸冤，我却不亲手加害于你。
12Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuæ in manu mea: quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te: animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te: tu autem insidiaris animæ meæ ut auferas eam.
13古人有句俗语说：『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。
13Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te.
14以色列 王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
14Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit in te.
15愿耶和华在你我中间施行审判，断定是非，并且鉴察，为我伸冤，救我脱离你的手。」
15Quem persequeris, rex Israël? quem persequeris? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.
16大卫 向 扫罗 说完这话， 扫罗 说：「我儿 大卫 ，这是你的声音吗？」就放声大哭，
16Sit Dominus judex, et judicet inter me et te: et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua.
17对 大卫 说：「你比我公义；因为你以善待我，我却以恶待你。
17Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul: Numquid vox hæc tua est, fili mi David? Et levavit Saul vocem suam, et flevit:
18你今日显明是以善待我；因为耶和华将我交在你手里，你却没有杀我。
18dixitque ad David: Justior tu es quam ego: tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.
19人若遇见仇敌，岂肯放他平安无事地去呢？愿耶和华因你今日向我所行的，以善报你。
19Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona: quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.
20我也知道你必要作王， 以色列 的国必坚立在你手里。
20Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.
21现在你要指着耶和华向我起誓，不剪除我的后裔，在我父家不灭没我的名。」
21Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël:
22于是 大卫 向 扫罗 起誓， 扫罗 就回家去； 大卫 和跟随他的人上山寨去了。
22jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.
no verse 23 in this text
23Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam: et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.