1 Samuelova 5
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.
1非利士 人將上帝的 約 櫃從 以便以謝 抬到 亞實突 。
2Vzali tedy Filistinští truhlu Boží, a vnesli ji do domu modly Dágon, a postavili ji vedlé Dágona.
2非利士 人將上帝的 約 櫃抬進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。
3A když Azotští na zejtří ráno vstali, aj, Dágon povalený ležel tváří svou na zemi před truhlou Hospodinovou. I vzali Dágona a postavili jej na místo jeho.
3次日清早， 亞實突 人起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，就把 大袞 仍立在原處。
4A když opět ráno nazejtří vstali, aj, Dágon, jakž upadl, ležel tváří svou na zemi před truhlou Hospodinovou; hlava pak Dágonova a obě dlaně rukou jeho odražené byly na prahu, jen ho špalek zůstal.
4又次日清早起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的 殘體 。（
5Protož kněží Dágonovi a všickni, kteříž vcházejí do domu Dágonova, nešlapají na prah Dágonův v Azotu až do tohoto dne.
5因此， 大袞 的祭司和一切進 亞實突 、 大袞 廟的人都不踏 大袞 廟的門檻，直到今日。）
6Tedy ztížena jest ruka Hospodinova nad Azotskými, a pohubila je, (nebo ranila je neduhy na zadku), Azot i končiny jeho.
6耶和華的手重重加在 亞實突 人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。 亞實突 和 亞實突 的四境都是如此。
7Vidouce pak muži Azotští, co se děje, řekli: Nechť nezůstává truhla Boha Izraelského u nás, nebo těžká jest ruka jeho proti nám, a proti Dágonovi bohu našemu.
7亞實突 人見這光景，就說：「 以色列 上帝的 約 櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神 大袞 的身上」；
8I obeslali a shromáždili všecka knížata Filistinská k sobě, a řekli: Co učiníme s truhlou Boha Izraelského? Odpověděli: Nechť jest doprovozena do Gát truhla Boha Izraelského. I zprovodili tam truhlu Boha Izraelského.
8就打發人去請 非利士 的眾首領來聚集，問他們說：「我們向 以色列 上帝的 約 櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將 以色列 上帝的 約 櫃運到 迦特 去。」於是將 以色列 上帝的 約 櫃運到那裏去。
9Stalo se pak, když ji vyprovázeli, že ruka Hospodinova přikročila k městu trápením velikým velmi, a ranila muže města od malého až do velikého, a nametalo se jim v tajných místech plno vředů.
9運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
10Z té příčiny poslali truhlu Boží do Akaron. A když přišla truhla Boží do Akaron, zkřikli Akaronští, řkouce: Zprovodili k nám truhlu Boha Izraelského, aby nás pomořili i náš lid.
10他們就把上帝的 約 櫃送到 以革倫 。上帝的 約 櫃到了， 以革倫 人就喊嚷起來說：「他們將 以色列 上帝的 約 櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」
11Protož poslavše, shromáždili všecka knížata Filistinská, a řekli: Odešlete truhlu Boha Izraelského, ať se navrátí na místo své, a nezmoří nás i lidu našeho. Nebo bylo trápení smrtelné po všem tom městě, a velmi těžká byla ruka Boží tam.
11於是打發人去請 非利士 的眾首領來，說：「願你們將 以色列 上帝的 約 櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來上帝的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
12Muži pak, kteříž nezemřeli, raněni byli neduhy na zadku, tak že křik města vstupoval až k nebi.
12未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.