1 Samuel 5
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.
1非利士 人將上帝的 約 櫃從 以便以謝 抬到 亞實突 。
2Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.
2非利士 人將上帝的 約 櫃抬進 大袞 廟，放在 大袞 的旁邊。
3Y el siguiente día los de Asdod se levantaron de mañana, y he aquí Dagón postrado en tierra delante del arca de Jehová: y tomaron á Dagón, y volviéronlo á su lugar.
3次日清早， 亞實突 人起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，就把 大袞 仍立在原處。
4Y tornándose á levantar de mañana el siguiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra delante del arca de Jehová; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral, habiéndole quedado á Dagón el tronco solamente.
4又次日清早起來，見 大袞 仆倒在耶和華的 約 櫃前，臉伏於地，並且 大袞 的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下 大袞 的 殘體 。（
5Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.
5因此， 大袞 的祭司和一切進 亞實突 、 大袞 廟的人都不踏 大袞 廟的門檻，直到今日。）
6Empero agravóse la mano de Jehová sobre los de Asdod, y destruyólos, é hiriólos con hemorroides en Asdod y en todos sus términos.
6耶和華的手重重加在 亞實突 人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。 亞實突 和 亞實突 的四境都是如此。
7Y viendo esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel, porque su mano es dura sobre nosotros, y sobre nuestro dios Dagón.
7亞實突 人見這光景，就說：「 以色列 上帝的 約 櫃不可留在我們這裏，因為他的手重重加在我們和我們神 大袞 的身上」；
8Enviaron pues á juntar á sí todos los príncipes de los Filisteos, y dijeron: ¿Qué haremos del arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Pásese el arca del Dios de Israel á Gath. Y pasaron allá el arca del Dios de Israel.
8就打發人去請 非利士 的眾首領來聚集，問他們說：「我們向 以色列 上帝的 約 櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將 以色列 上帝的 約 櫃運到 迦特 去。」於是將 以色列 上帝的 約 櫃運到那裏去。
9Y aconteció que como la hubieron pasado, la mano de Jehová fué contra la ciudad con grande quebrantamiento; é hirió los hombres de aquella ciudad desde el chico hasta el grande, que se llenaron de hemorroides.
9運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。
10Entonces enviaron el arca de Dios á Ecrón. Y como el arca de Dios vino á Ecrón, los Ecronitas dieron voces diciendo: Han pasado á mí el arca del Dios de Israel por matarme á mí y á mi pueblo.
10他們就把上帝的 約 櫃送到 以革倫 。上帝的 約 櫃到了， 以革倫 人就喊嚷起來說：「他們將 以色列 上帝的 約 櫃運到我們這裏，要害我們和我們的眾民！」
11Y enviaron á juntar todos los príncipes de los Filisteos, diciendo: Despachad el arca del Dios de Israel, y tórnese á su lugar, y no mate á mí ni á mi pueblo: porque había quebrantamiento de muerte en toda la ciudad, y la mano de Dios se había allí agravado.
11於是打發人去請 非利士 的眾首領來，說：「願你們將 以色列 上帝的 約 櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！」原來上帝的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
12Y los que no morían, eran heridos de hemorroides; y el clamor de la ciudad subía al cielo.
12未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號，聲音上達於天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.