1 Samuel 18
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y ASÍ que él hubo acabado de hablar con Saúl, el alma de Jonathán fué ligada con la de David, y amólo Jonathán como á su alma.
1大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心與 大衛 的心深相契合。 約拿單 愛 大衛 ，如同愛自己的性命。
2Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver á casa de su padre.
2那日 掃羅 留住 大衛 ，不容他再回父家。
3E hicieron alianza Jonathán y David, porque él le amaba como á su alma.
3約拿單 愛 大衛 如同愛自己的性命，就與他結盟。
4Y Jonathán se desnudó la ropa que tenía sobre sí, y dióla á David, y otras ropas suyas, hasta su espada, y su arco, y su talabarte.
4約拿單 從身上脫下外袍，給了 大衛 ，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
5Y salía David á donde quiera que Saúl le enviaba, y portábase prudentemente. Hízolo por tanto Saúl capitán de gente de guerra, y era acepto en los ojos de todo el pueblo, y en los ojos de los criados de Saúl.
5掃羅 無論差遣 大衛 往何處去，他都做事精明。 掃羅 就立他作戰士長，眾百姓和 掃羅 的臣僕無不喜悅。
6Y aconteció que como volvían ellos, cuando David tornó de matar al Filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel cantando, y con danzas, con tamboriles, y con alegrías y sonajas, á recibir al rey Saúl.
6大衛 打死了那 非利士 人，同眾人回來的時候，婦女們從 以色列 各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接 掃羅 王。
7Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían: Saúl hirió sus miles, y David sus diez miles.
7眾婦女舞蹈唱和，說：「 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬。」
8Y enojóse Saúl en gran manera, y desagradó esta palabra en sus ojos, y dijo: A David dieron diez miles, y á mí miles; no le falta más que el reino.
8掃羅 甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸 大衛 ，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。」
9Y desde aquel día Saúl miró de través á David.
9從這日起， 掃羅 就怒視 大衛 。
10Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó á Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza á mano de Saúl.
10次日，從上帝那裏來的惡魔大大降在 掃羅 身上，他就在家中胡言亂語。 大衛 照常彈琴， 掃羅 手裏拿着槍。
11Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré á David en la pared. Y dos veces se apartó de él David.
11掃羅 把槍一掄，心裏說，我要將 大衛 刺透，釘在牆上。 大衛 躲避他兩次。
12Mas Saúl se temía de David, por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saúl.
12掃羅 懼怕 大衛 ；因為耶和華離開自己，與 大衛 同在。
13Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
13所以 掃羅 使 大衛 離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
14Y David se conducía prudentemente en todos sus negocios, y Jehová era con él.
14大衛 做事無不精明，耶和華也與他同在。
15Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, temíase de él.
15掃羅 見 大衛 做事精明，就甚怕他。
16Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.
16但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。
17Y dijo Saúl á David: He aquí yo te daré á Merab mi hija mayor por mujer: solamente que me seas hombre valiente, y hagas las guerras de Jehová. Mas Saúl decía: No será mi mano contra él, mas la mano de los Filisteos será contra él.
17掃羅 對 大衛 說：「我將大女兒 米拉 給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」 掃羅 心裏說：「我不好親手害他，要藉 非利士 人的手害他。」
18Y David respondió á Saúl: ¿Quién soy yo, ó qué es mi vida, ó la familia de mi padre en Israel, para ser yerno del rey?
18大衛 對 掃羅 說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在 以色列 中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」
19Y venido el tiempo en que Merab, hija de Saúl, se había de dar á David, fué dada por mujer á Adriel Meholatita.
19掃羅 的女兒 米拉 到了當給 大衛 的時候， 掃羅 卻給了 米何拉 人 亞得列 為妻。
20Mas Michâl la otra hija de Saúl amaba á David; y fué dicho á Saúl, lo cual plugo en sus ojos.
20掃羅 的次女 米甲 愛 大衛 。有人告訴 掃羅 ， 掃羅 就喜悅。
21Y Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los Filisteos sea contra él. Dijo pues Saúl á David: Con la otra serás mi yerno hoy.
21掃羅 心裏說：「我將這女兒給 大衛 ，作他的網羅，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 對 大衛 說：「你今日可以第二次作我的女婿。」
22Y mandó Saúl á sus criados: Hablad en secreto á David, diciéndole: He aquí, el rey te ama, y todos sus criados te quieren bien; sé pues yerno del rey.
22掃羅 吩咐臣僕 說 ：「你們暗中對 大衛 說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」
23Y los criados de Saúl hablaron estas palabras á los oídos de David. Y David dijo: ¿Paréceos á vosotros que es poco ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?
23掃羅 的臣僕就照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
24Y los criados de Saúl le dieron la respuesta diciendo: Tales palabras ha dicho David.
24掃羅 的臣僕回奏說， 大衛 所說的如此如此。
25Y Saúl dijo: Decid así á David: No está el contentamiento del rey en el dote, sino en cien prepucios de Filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar á David en manos de los Filisteos.
25掃羅 說：「你們要對 大衛 這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百 非利士 人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」 掃羅 的意思要使 大衛 喪在 非利士 人的手裏。
26Y como sus criados declararon á David estas palabras, plugo la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el plazo no era aún cumplido,
26掃羅 的臣僕將這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，
27Levantóse David, y partióse con su gente, é hirió doscientos hombres de los Filisteos; y trajo David los prepucios de ellos, y entregáronlos todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dió á su hija Michâl por mujer.
27大衛 和跟隨他的人起身前往，殺了二百 非利士 人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是 掃羅 將女兒 米甲 給 大衛 為妻。
28Pero Saúl, viendo y considerando que Jehová era con David, y que su hija Michâl lo amaba,
28掃羅 見耶和華與 大衛 同在，又知道女兒 米甲 愛 大衛 ，
29Temióse más de David; y fué Saúl enemigo de David todos los días.
29就更怕 大衛 ，常作 大衛 的仇敵。
30Y salían los príncipes de los Filisteos; y como ellos salían, portábase David más prudentemente que todos los siervos de Saúl: y era su nombre muy ilustre.
30每逢 非利士 軍長出來 打仗 ， 大衛 比 掃羅 的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.