사무엘상 18
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라
1大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心與 大衛 的心深相契合。 約拿單 愛 大衛 ，如同愛自己的性命。
2그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고
2那日 掃羅 留住 大衛 ，不容他再回父家。
3요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며
3約拿單 愛 大衛 如同愛自己的性命，就與他結盟。
4요나단이 자기의 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 그 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라
4約拿單 從身上脫下外袍，給了 大衛 ，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
5다윗이 사울의 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그로 군대의 장을 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라
5掃羅 無論差遣 大衛 往何處去，他都做事精明。 掃羅 就立他作戰士長，眾百姓和 掃羅 的臣僕無不喜悅。
6무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 여인들이 이스라엘 모든 성에서 나와서 노래하며 춤추며 소고와 경쇠를 가지고 왕 사울을 환영하는데
6大衛 打死了那 非利士 人，同眾人回來的時候，婦女們從 以色列 各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接 掃羅 王。
7여인들이 뛰놀며 창화하여 가로되 `사울의 죽인 자는 천천이요, 다윗은 만만이로다' 한지라
7眾婦女舞蹈唱和，說：「 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬。」
8사울이 이 말에 불쾌하여 심히 노하여 가로되 `다윗에게는 만만을 돌리고 내게는 천천만 돌리니 그의 더 얻을 것이 나라 밖에 무엇이냐 ?'하고
8掃羅 甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸 大衛 ，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。」
9그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라
9從這日起， 掃羅 就怒視 大衛 。
10그 이튿날 하나님의 부리신 악신이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집 가운데서 야료하는고로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 때에 사울의 손에 창이 있는지라
10次日，從上帝那裏來的惡魔大大降在 掃羅 身上，他就在家中胡言亂語。 大衛 照常彈琴， 掃羅 手裏拿着槍。
11그가 스스로 이르기를 `내가 다윗을 벽에 박으리라' 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라
11掃羅 把槍一掄，心裏說，我要將 大衛 刺透，釘在牆上。 大衛 躲避他兩次。
12여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라
12掃羅 懼怕 大衛 ；因為耶和華離開自己，與 大衛 同在。
13그러므로 사울이 그로 자기를 떠나게 하고 천부장을 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며
13所以 掃羅 使 大衛 離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
14그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라
14大衛 做事無不精明，耶和華也與他同在。
15사울이 다윗의 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나
15掃羅 見 大衛 做事精明，就甚怕他。
16온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라
16但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。
17사울이 다윗에게 이르되 `내 맏딸 메랍을 네게 아내로 주리니 오직 너는 나를 위하여 용맹을 내어 여호와의 싸움을 싸우라' 하니 이는 그가 생각하기를 `내 손을 그에게 대지 말고 블레셋 사람의 손으로 그에게 대게 하리라' 함이라
17掃羅 對 大衛 說：「我將大女兒 米拉 給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」 掃羅 心裏說：「我不好親手害他，要藉 非利士 人的手害他。」
18다윗이 사울에게 이르되 `내가 누구며 이스라엘 중에 내 친속이나 내 아비의 집이 무엇이관대 내가 왕의 사위가 되리이까 ?' 하였더니
18大衛 對 掃羅 說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在 以色列 中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」
19사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 시기에 므훌랏 사람 아드리엘에게 아내로 준 바 되었더라
19掃羅 的女兒 米拉 到了當給 大衛 的時候， 掃羅 卻給了 米何拉 人 亞得列 為妻。
20사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 혹이 사울에게 고한지라 사울이 그 일을 좋게 여겨
20掃羅 的次女 米甲 愛 大衛 。有人告訴 掃羅 ， 掃羅 就喜悅。
21스스로 이르되 `내가 딸을 그에게 주어서 그에게 올무가 되게 하고 블레셋 사람의 손으로 그를 치게 하리라' 하고 이에 다윗에게 이르되 `네가 오늘 다시 내 사위가 되리라' 하니라
21掃羅 心裏說：「我將這女兒給 大衛 ，作他的網羅，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 對 大衛 說：「你今日可以第二次作我的女婿。」
22사울이 그 신하들에게 명하되 `너희는 다윗에게 비밀히 말하여 이르기를 보라 왕이 너를 기뻐하시고 모든 신하도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 왕의 사위가 되는 것이 가하니라' 하라
22掃羅 吩咐臣僕 說 ：「你們暗中對 大衛 說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」
23사울의 신하들이 이 말로 다윗의 귀에 고하매 다윗이 가로되 `왕의 사위 되는 것을 너희는 경한 일로 보느냐 ? 나는 가난하고 천한 사람이로라' 한지라
23掃羅 的臣僕就照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
24사울의 신하들이 사울에게 고하여 가로되 `다윗이 여차여차히 말하더이다'
24掃羅 的臣僕回奏說， 大衛 所說的如此如此。
25사울이 가로되 `너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라' 하였으니 이는 사울의 생각에 `다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라' 함이라
25掃羅 說：「你們要對 大衛 這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百 非利士 人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」 掃羅 的意思要使 大衛 喪在 非利士 人的手裏。
26사울의 신하들이 이 말로 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 만기가 되지 못하여서
26掃羅 的臣僕將這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，
27다윗이 일어나서 그 종자와 함께 가서 블레셋 사람 이백명을 죽이고 그 양피를 가져다가 수대로 왕께 드려 왕의 사위가 되고자 하니 사울이 그 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라
27大衛 和跟隨他的人起身前往，殺了二百 非利士 人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是 掃羅 將女兒 米甲 給 大衛 為妻。
28여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로
28掃羅 見耶和華與 大衛 同在，又知道女兒 米甲 愛 大衛 ，
29사울이 다윗을 더욱 더욱 두려워하여 평생에 다윗의 대적이 되니라
29就更怕 大衛 ，常作 大衛 的仇敵。
30블레셋 사람의 방백들이 나오면 그들의 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그 이름이 심히 귀중히 되니라
30每逢 非利士 軍長出來 打仗 ， 大衛 比 掃羅 的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.