1 ซามูเอล 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1เมื่อดาวิดพูดกับซาอูลจบ จิตใจโยนาธานก็ผูกพันกับจิตใจดาวิด เขารักดาวิดเหมือนรักชีวิตตนเอง
1大衛 對 掃羅 說完了話， 約拿單 的心與 大衛 的心深相契合。 約拿單 愛 大衛 ，如同愛自己的性命。
2วันนั้นซาอูลให้ดาวิดอยู่กับตน ไม่ยอมให้กลับไปบ้านพ่ออีก
2那日 掃羅 留住 大衛 ，不容他再回父家。
3โยนาธานกับดาวิดทำพันธสัญญากัน เพราะโยนาธานรักดาวิดเหมือนรักชีวิตตนเอง
3約拿單 愛 大衛 如同愛自己的性命，就與他結盟。
4โยนาธานถอดเสื้อคลุมของตนให้ดาวิด พร้อมทั้งเสื้อผ้า ดาบ คันธนู และเข็มขัด
4約拿單 從身上脫下外袍，給了 大衛 ，又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。
5ไม่ว่าซาอูลส่งดาวิดไปที่ใด เขาก็ทำหน้าที่อย่างมีปัญญา ซาอูลจึงตั้งเขาเป็นผู้นำทหาร ประชาชนกับคนรับใช้ของซาอูลต่างเห็นชอบ
5掃羅 無論差遣 大衛 往何處去，他都做事精明。 掃羅 就立他作戰士長，眾百姓和 掃羅 的臣僕無不喜悅。
6เมื่อกองทัพกลับมาหลังดาวิดฆ่าชาวฟีลิสเตีย ผู้หญิงจากทุกเมืองของอิสราเอลออกมาร้องเพลงเต้นรำต้อนรับกษัตริย์ซาอูล พวกนางถือรำมะนาและเครื่องดนตรีด้วยความยินดี
6大衛 打死了那 非利士 人，同眾人回來的時候，婦女們從 以色列 各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接 掃羅 王。
7พวกนางร้องรับกันขณะเล่นดนตรีว่า “ซาอูลฆ่าคนเป็นพัน ดาวิดฆ่าคนเป็นหมื่น”
7眾婦女舞蹈唱和，說：「 掃羅 殺死千千， 大衛 殺死萬萬。」
8ซาอูลโกรธมากและไม่พอใจคำร้องนั้น เขาคิดว่า “พวกนางให้ดาวิดเป็นหมื่น แต่ให้ฉันแค่พัน เขายังจะได้อะไรอีกนอกจากราชอาณาจักร?”
8掃羅 甚發怒，不喜悅這話，就說：「將萬萬歸 大衛 ，千千歸我，只剩下王位沒有給他了。」
9ตั้งแต่วันนั้นซาอูลก็เฝ้าระแวงดาวิด
9從這日起， 掃羅 就怒視 大衛 。
10วันต่อมา วิญญาณชั่วจากพระเจ้ามาถึงซาอูลอย่างรุนแรง เขาเผยพระวจนะอยู่กลางบ้าน ส่วนดาวิดเล่นพิณตามปกติ ซาอูลถือหอกอยู่ในมือ
10次日，從上帝那裏來的惡魔大大降在 掃羅 身上，他就在家中胡言亂語。 大衛 照常彈琴， 掃羅 手裏拿着槍。
11ซาอูลขว้างหอกพลางคิดว่า “จะตรึงดาวิดติดกำแพง!” แต่ดาวิดหลบพ้นเขาได้ถึงสองครั้ง
11掃羅 把槍一掄，心裏說，我要將 大衛 刺透，釘在牆上。 大衛 躲避他兩次。
12ซาอูลกลัวดาวิด เพราะพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับดาวิดแต่ได้จากซาอูลไปแล้ว
12掃羅 懼怕 大衛 ；因為耶和華離開自己，與 大衛 同在。
13ซาอูลจึงให้ดาวิดออกจากที่อยู่ใกล้ตน แล้วตั้งเขาเป็นหัวหน้าทหารพันคน ดาวิดออกนำประชาชนไปและกลับมา
13所以 掃羅 使 大衛 離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
14ดาวิดทำทุกอย่างอย่างมีปัญญา และพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับเขา
14大衛 做事無不精明，耶和華也與他同在。
15ซาอูลเห็นดาวิดประสบความสำเร็จอย่างมาก ก็ยิ่งเกรงเขา
15掃羅 見 大衛 做事精明，就甚怕他。
16แต่ชาวอิสราเอลและยูดาห์ทั้งหมดรักดาวิด เพราะเขาออกนำพวกเขาไปและกลับมา
16但 以色列 和 猶大 眾人都愛 大衛 ，因為他領他們出入。
17ซาอูลบอกดาวิดว่า “เมรับลูกสาวคนโตของฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะยกให้เจ้าเป็นภรรยา ขอเพียงเจ้ากล้าหาญและสู้รบในสงครามของพระยาห์เวห์เพื่อฉัน” แต่ซาอูลคิดว่า “ฉันไม่ต้องลงมือเอง ให้ชาวฟีลิสเตียลงมือกับเขา”
17掃羅 對 大衛 說：「我將大女兒 米拉 給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」 掃羅 心裏說：「我不好親手害他，要藉 非利士 人的手害他。」
18ดาวิดตอบว่า “ผมเป็นใคร? ชีวิตผมและครอบครัวพ่อมีฐานะอะไรในอิสราเอล จึงจะเป็นลูกเขยกษัตริย์ได้?”
18大衛 對 掃羅 說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在 以色列 中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」
19แต่เมื่อถึงเวลาที่เมรับลูกสาวซาอูลควรได้รับการยกให้ดาวิด นางกลับถูกยกให้อาดรีเอลชาวเมโหลาห์เป็นภรรยา
19掃羅 的女兒 米拉 到了當給 大衛 的時候， 掃羅 卻給了 米何拉 人 亞得列 為妻。
20มีคาลลูกสาวซาอูลรักดาวิด เมื่อมีคนบอกซาอูล เขาก็พอใจ
20掃羅 的次女 米甲 愛 大衛 。有人告訴 掃羅 ， 掃羅 就喜悅。
21ซาอูลคิดว่า “ฉันจะยกนางให้เขา นางจะได้เป็นกับดัก แล้วชาวฟีลิสเตียจะได้เล่นงานเขา” ซาอูลจึงบอกดาวิดอีกครั้งว่า “วันนี้เจ้าจะได้เป็นลูกเขยของฉัน”
21掃羅 心裏說：「我將這女兒給 大衛 ，作他的網羅，好藉 非利士 人的手害他。」所以 掃羅 對 大衛 說：「你今日可以第二次作我的女婿。」
22ซาอูลสั่งคนรับใช้ว่า “ไปพูดกับดาวิดเป็นการส่วนตัวว่า ‘กษัตริย์ทรงพอใจท่าน คนรับใช้ทุกคนก็รักท่าน มาเป็นลูกเขยกษัตริย์เถอะ’”
22掃羅 吩咐臣僕 說 ：「你們暗中對 大衛 說：『王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」
23คนรับใช้ไปบอกดาวิด ดาวิดตอบว่า “พวกท่านคิดว่าการเป็นลูกเขยกษัตริย์เป็นเรื่องเล็กหรือ? ฉันเป็นคนยากจน ไม่มีใครรู้จัก”
23掃羅 的臣僕就照這話說給 大衛 聽。 大衛 說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
24คนรับใช้กลับไปเล่าคำพูดของดาวิดให้ซาอูลฟัง
24掃羅 的臣僕回奏說， 大衛 所說的如此如此。
25ซาอูลกล่าวว่า “บอกดาวิดว่า ‘กษัตริย์ไม่ต้องการสินสอด นอกจากหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศของชาวฟีลิสเตียหนึ่งร้อยคน เพื่อแก้แค้นศัตรูของกษัตริย์’” ซาอูลตั้งใจให้ดาวิดตายด้วยมือชาวฟีลิสเตีย
25掃羅 說：「你們要對 大衛 這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百 非利士 人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」 掃羅 的意思要使 大衛 喪在 非利士 人的手裏。
26เมื่อคนรับใช้บอกดาวิด เขาก็ยินดีที่จะเป็นลูกเขยกษัตริย์ ก่อนครบกำหนดเวลา
26掃羅 的臣僕將這話告訴 大衛 ， 大衛 就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，
27ดาวิดกับคนของเขาออกไปฆ่าชายฟีลิสเตียสองร้อยคน เขานำหนังหุ้มปลายอวัยวะเพศของคนเหล่านั้นมาถวายกษัตริย์ครบจำนวน เพื่อจะได้เป็นลูกเขย แล้วซาอูลก็ยกมีคาลลูกสาวให้เขาเป็นภรรยา
27大衛 和跟隨他的人起身前往，殺了二百 非利士 人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是 掃羅 將女兒 米甲 給 大衛 為妻。
28ซาอูลเห็นและรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงอยู่กับดาวิด และมีคาลลูกสาวของเขาก็รักดาวิด
28掃羅 見耶和華與 大衛 同在，又知道女兒 米甲 愛 大衛 ，
29ซาอูลจึงกลัวดาวิดยิ่งขึ้น และเป็นศัตรูกับดาวิดตลอดมา
29就更怕 大衛 ，常作 大衛 的仇敵。
30ทุกครั้งที่บรรดาผู้นำฟีลิสเตียยกออกมา ดาวิดทำหน้าที่อย่างมีปัญญายิ่งกว่าคนรับใช้ทุกคนของซาอูล ชื่อเสียงของเขาจึงเป็นที่ยกย่องมาก
30每逢 非利士 軍長出來 打仗 ， 大衛 比 掃羅 的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.