1 Samuel 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HABÍA ya Saúl reinado un año; y reinado que hubo dos años sobre Israel,
1掃羅 登基年 四十歲 ；作 以色列 王二年的時候，
2Escogióse luego tres mil de Israel: los dos mil estuvieron con Saúl en Michmas y en el monte de Beth-el, y los mil estuvieron con Jonathán en Gabaa de Benjamín; y envió á todo el otro pueblo cada uno á sus tiendas.
2就從 以色列 中揀選了三千人：二千跟隨 掃羅 在 密抹 和 伯特利 山，一千跟隨 約拿單 在 便雅憫 的 基比亞 ；其餘的人 掃羅 都打發各回各家去了。
3Y Jonathán hirió la guarnición de los Filisteos que había en el collado, y oyéronlo los Filisteos. E hizo Saúl tocar trompetas por toda la tierra, diciendo: Oigan los Hebreos.
3約拿單 攻擊在 迦巴 的 非利士 人的防營， 非利士 人聽見了。 掃羅 就在遍地吹角，意思說，要使 希伯來 人聽見。
4Y todo Israel oyó que se decía: Saúl ha herido la guarnición de los Filisteos; y también que Israel olía mal á los Filisteos. Y juntóse el pueblo en pos de Saúl en Gilgal.
4以色列 眾人聽見 掃羅 攻擊 非利士 人的防營，又聽見 以色列 人為 非利士 人所憎惡，就跟隨 掃羅 聚集在 吉甲 。
5Entonces los Filisteos se juntaron para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos, y pueblo como la arena que está á la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente de Beth-aven.
5非利士 人聚集，要與 以色列 人爭戰，有車三萬輛，馬兵六千，步兵像海邊的沙那樣多，就上來在 伯‧亞文 東邊的 密抹 安營。
6Mas los hombres de Israel, viéndose puestos en estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), escondióse el pueblo en cuevas, en fosos, en peñascos, en rocas y en cisternas.
6以色列 百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
7Y algunos de los Hebreos pasaron el Jordán á la tierra de Gad y de Galaad: y Saúl se estaba aún en Gilgal, y todo el pueblo iba tras él temblando.
7有些 希伯來 人過了 約旦河 ，逃到 迦得 和 基列 地。 掃羅 還是在 吉甲 ，百姓都戰戰兢兢地跟隨他。
8Y él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había dicho ; pero Samuel no venía á Gilgal, y el pueblo se le desertaba.
8掃羅 照着 撒母耳 所定的日期等了七日。 撒母耳 還沒有來到 吉甲 ，百姓也離開 掃羅 散去了。
9Entonces dijo Saúl: Traedme holocausto y sacrificios pacíficos. Y ofreció el holocausto.
9掃羅 說：「把燔祭和平安祭帶到我這裏來。」 掃羅 就獻上燔祭。
10Y como él acababa de hacer el holocausto, he aquí Samuel que venía; y Saúl le salió á recibir para saludarle.
10剛獻完燔祭， 撒母耳 就到了。 掃羅 出去迎接他，要問他好。
11Entonces Samuel dijo: ¿Qué has hecho? Y Saúl respondió: Porque vi que el pueblo se me iba, y que tú no venías al plazo de los días, y que los Filisteos estaban juntos en Michmas,
11撒母耳 說：「你做的是甚麼事呢？」 掃羅 說：「因為我見百姓離開我散去，你也不照所定的日期來到，而且 非利士 人聚集在 密抹 。
12Me dije: Los Filisteos descenderán ahora contra mí á Gilgal, y yo no he implorado el favor de Jehová. Esforcéme pues, y ofrecí holocausto.
12所以我心裏說：恐怕我沒有禱告耶和華。 非利士 人下到 吉甲 攻擊我，我就勉強獻上燔祭。」
13Entonces Samuel dijo á Saúl: Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento de Jehová tu Dios, que él te había intimado; porque ahora Jehová hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.
13撒母耳 對 掃羅 說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你上帝所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在 以色列 中堅立你的王位，直到永遠。
14Mas ahora tu reino no será durable: Jehová se ha buscado varón según su corazón, al cual Jehová ha mandado que sea capitán sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que Jehová te mandó.
14現在你的王位必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」
15Y levantándose Samuel, subió de Gilgal á Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó la gente que se hallaba con él, como seiscientos hombres.
15撒母耳 就起來，從 吉甲 上到 便雅憫 的 基比亞 。 掃羅 數點跟隨他的，約有六百人。
16Saúl pues y Jonathán su hijo, y el pueblo que con ellos se hallaba, quedáronse en Gabaa de Benjamín: mas los Filisteos habían puesto su campo en Michmas.
16掃羅 和他兒子 約拿單 ，並跟隨他們的人，都住在 便雅憫 的 迦巴 ；但 非利士 人安營在 密抹 。
17Y salieron del campo de los Filisteos en correría tres escuadrones. El un escuadrón tiró por el camino de Ophra hacia la tierra de Sual.
17有掠兵從 非利士 營中出來，分為三隊：一隊往 俄弗拉 向 書亞 地去，
18El otro escuadrón marchó hacia Beth-oron, y el tercer escuadrón marchó hacia la región que mira al valle de Seboim hacia el desierto.
18一隊往 伯‧和崙 去，一隊往 洗波音谷 對面的地境向曠野去。
19Y en toda la tierra de Israel no se hallaba herrero; porque los Filisteos habían dicho: Para que los Hebreos no hagan espada ó lanza.
19那時， 以色列 全地沒有一個鐵匠；因為 非利士 人說，恐怕 希伯來 人製造刀槍。
20Y todos los de Israel descendían á los Filisteos cada cual á amolar su reja, su azadón, su hacha, ó su sacho,
20以色列 人要磨鋤、犂、斧、鏟，就下到 非利士 人那裏去磨。
21Y cuando se hacían bocas en las rejas, ó en los azadones, ó en las horquillas, ó en las hachas; hasta para una ahijada que se hubiera de componer.
21但有銼可以銼鏟、犂、三齒叉、斧子，並趕牛錐。
22Así aconteció que el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de alguno de todo el pueblo que estaba con Saúl y con Jonathán, excepto Saúl y Jonathán su hijo, que las tenían.
22所以到了爭戰的日子，跟隨 掃羅 和 約拿單 的人沒有一個手裏有刀有槍的，惟獨 掃羅 和他兒子 約拿單 有。
23Y la guarnición de los Filisteos salió al paso de Michmas.
23非利士 人的一隊防兵到了 密抹 的隘口。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.