1 Samuelova 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Byla pak truhla Hospodinova v krajině Filistinské za sedm měsíců.
1耶和華的 約 櫃在 非利士 人之地七個月。
2Tedy Filistinští povolavše kněží a hadačů, řekli: Co učiníme s truhlou Hospodinovou? Oznamte nám, kterak bychom ji odeslali na místo její?
2非利士 人將祭司和占卜的聚了來，問他們說：「我們向耶和華的 約 櫃應當怎樣行？請指示我們用何法將 約 櫃送回原處。」
3Kteříž odpověděli: Jestliže odešlete truhlu Boha Izraelského, neodsílejte jí prázdné, ale všelijak dejte jí obět za provinění; tehdy uzdraveni budete, a poznáte, proč ruka jeho neodešla od vás.
3他們說：「若要將 以色列 上帝的 約 櫃送回去，不可空空地送去，必要給他獻賠罪的禮物，然後你們可得痊癒，並知道他的手為何不離開你們。」
4I řekli: Jakáž jest to obět za hřích, kterouž jí dáti máme? Odpověděli: Vedlé počtu knížat Filistinských pět zadků zlatých a pět myší zlatých; nebo rána jednostejná jest na všechněch, i na knížatech vašich.
4非利士 人說：「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？」他們回答說：「當照 非利士 首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。
5Uděláte tedy podobenství zadků svých a podobenství myší svých, kteréž pokazily zemi, i dáte slávu Bohu Izraelskému; snad pozlehčí ruky své nad vámi, i nad bohy vašimi a nad zemí vaší.
5所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給 以色列 的上帝，或者他向你們和你們的神，並你們的田地，把手放輕些。
6A proč obtěžujete srdce svá, jako jsou obtížili Egyptští a Farao srdce své? Zdaliž, když divné věci prokázal při nich, nepropustili jich, a oni odešli?
6你們為何硬着心像 埃及 人和法老一樣呢？上帝在 埃及 人中間行奇事， 埃及 人豈不釋放 以色列 人，他們就去了嗎？
7A protož udělejte vůz nový jeden a vezměte dvě krávy otelené, na kteréž jha nebylo vzkládáno, a zapřáhněte ty krávy do vozu, a zavřete telata jejich doma, aby za nimi nešla.
7現在你們應當造一輛新車，將兩隻未曾負軛有乳的母牛套在車上，使牛犢回家去，離開母牛。
8A vezmouce truhlu Hospodinovu, vstavte ji na vůz; nádoby pak zlaté, kteréž jste dali jí za provinění, položte v škřiňce po boku jejím, a propusťte ji, ať odejde.
8把耶和華的 約 櫃放在車上，將所獻賠罪的金物裝在匣子裏，放在櫃旁，將櫃送去。
9A šetřte: Jestližeť cestou k cíli svému půjde do Betsemes, onť jest nám způsobil všecko toto zlé přenáramné; pakli nic, poznáme, že ne ruka jeho dotkla se nás, ale náhodou nám to přišlo.
9你們要看看：車若直行 以色列 的境界到 伯‧示麥 去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。」
10Učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.
10非利士 人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裏，
11A vstavili truhlu Hospodinovu na vůz, i škřiňku i myši zlaté, a podobizny zadků svých.
11把耶和華的 約 櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。
12I šly upřímo krávy cestou, kteráž vede do Betsemes, silnicí jednou předce jdouce a řičíce, aniž se uchýlily na pravo aneb na levo. Knížata také Filistinská šla za nimi až ku pomezí Betsemes.
12牛直行大道，往 伯‧示麥 去，一面走一面叫，不偏左右。 非利士 的首領跟在後面，直到 伯‧示麥 的境界。
13Betsemští pak žali tehdáž pšenici v údolí, a pozdvihše očí svých, uzřeli truhlu; i veselili se, vidouce ji.
13伯‧示麥 人正在平原收割麥子，舉目看見 約 櫃，就歡喜了。
14A když přijel vůz na pole Jozue Betsemského, tu se zastavil. I byl tu kámen veliký. Tedy zsekavše dříví vozu toho i ty krávy, obětovali je v obět zápalnou Hospodinu.
14車到了 伯‧示麥 人 約書亞 的田間，就站住了。在那裏有一塊大磐石，他們把車劈了，將兩隻母牛獻給耶和華為燔祭。
15Levítové pak složili truhlu Hospodinovu i škřiňku, kteráž byla při ní, v níž byly nádoby zlaté, a postavili na ten kámen veliký. Muži pak Betsemští dodávali obětí zápalných, a obětovali oběti v ten den Hospodinu.
15利未 人將耶和華的 約 櫃和裝金物的匣子拿下來，放在大磐石上。當日 伯‧示麥 人將燔祭和 平安 祭獻給耶和華。
16Což viděvše knížata Filistinská, navrátili se do Akaron téhož dne.
16非利士 人的五個首領看見，當日就回 以革倫 去了。
17Tito jsou pak zadkové zlatí, kteréž dali Filistinští za své provinění Hospodinu, za Azot jeden, za Gázu jeden, za Aškalon jeden, za Gát jeden, za Akaron jeden.
17非利士 人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為 亞實突 ，一個是為 迦薩 ，一個是為 亞實基倫 ，一個是為 迦特 ，一個是為 以革倫 。
18Myši také zlaté, vedlé počtu všech měst Filistinských, za patero knížetství, od města hrazeného až do vsi nehrazené, a až k kameni tomu velikému, na němž postavili truhlu Hospodinovu, kterýž jest až do tohoto dne na poli Jozue Betsemského.
18金老鼠的數目是照 非利士 五個首領的城邑，就是堅固的城邑和鄉村，以及大磐石。這磐石是放耶和華 約 櫃的，到今日還在 伯‧示麥 人 約書亞 的田間。
19Pobil pak Hospodin z mužů Betsemských, kteříž hleděli do truhly Hospodinovy, pobil, pravím, z lidu padesát tisíců a sedmdesáte mužů. I kvílil lid, proto že učinil Hospodin v lidu porážku velikou.
19耶和華因 伯‧示麥 人擅觀他的 約 櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裏。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
20Protož řekli muži Betsemští: Kdož bude moci ostáti před Hospodinem Bohem svatým tímto? A k komu odejde od nás?
20伯‧示麥 人說：「誰能在耶和華這聖潔的上帝面前侍立呢？這 約 櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」
21I poslali posly k obyvatelům Kariatjeharim, řkouce: Vrátili zase Filistinští truhlu Hospodinovu; přiďte, vezměte ji k sobě.
21於是打發人去見 基列‧耶琳 的居民，說：「 非利士 人將耶和華的 約 櫃送回來了，你們下來將 約 櫃接到你們那裏去吧！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.