1 Samuelova 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedy přitáhl Náhas Ammonitský, a položil se proti Jábes v Gálad. I řekli všickni muži Jábes k Náhasovi: Učiň s námi smlouvu, a budemeť sloužiti.
1亞捫 人 的王 拿轄 上來，對着 基列‧雅比 安營。 雅比 眾人對 拿轄 說：「你與我們立約，我們就服事你。」
2Jimž odpověděl Náhas Ammonitský: Na ten způsob učiním s vámi smlouvu, jestliže každému z vás vyloupím oko pravé, a uvedu to pohanění na všecken Izrael.
2亞捫 人 拿轄 說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」
3I řekli jemu starší Jábes: Propůjč nám sedm dní, ať rozešleme posly po všech končinách Izraelských, a nebude-li žádného, kdo by nás vysvobodil, tedy vyjdeme k tobě.
3雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往 以色列 的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」
4Když pak přišli ti poslové do Gabaa Saulova, a mluvili ta slova v uši lidu, pozdvihli všickni hlasu svého a plakali.
4使者到了 掃羅 住的 基比亞 ，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
5A aj, Saul šel za voly s pole. I řekl Saul: Co je lidu, že pláče? I vypravovali jemu slova mužů Jábes.
5掃羅 正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將 雅比 人的話告訴他。
6Tedy sstoupil Duch Boží na Saule, když uslyšel slova ta, a rozhněvala se prchlivost jeho náramně.
6掃羅 聽見這話，就被上帝的靈大大感動，甚是發怒。
7A vzav pár volů, rozsekal je na kusy, a rozeslal po všech krajinách Izraelských po týchž poslích, řka: Kdo by koli nešel za Saulem a za Samuelem, tak se stane s voly jeho. I připadl strach Hospodinův na lid, a vyšli jako muž jeden.
7他將一對牛切成塊子，託付使者傳送 以色列 的全境，說：「凡不出來跟隨 掃羅 和 撒母耳 的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。
8I sečtl je v Bezeku; a bylo synů Izraelských třikrát sto tisíc, a mužů Juda třidceti tisíců.
8掃羅 在 比色 數點他們： 以色列 人有三十萬， 猶大 人有三萬。
9I řekli těm poslům, kteříž byli přišli: Takto povíte mužům Jábes v Galád: Zítra budete vysvobozeni, když slunce obejde. I přišli poslové, a oznámili mužům Jábes, kteřížto zradovali se.
9眾人對那使者說：「你們要回覆 基列‧雅比 人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴 雅比 人，他們就歡喜了。
10Tedy řekli muži Jábes Ammonitským: Ráno vyjdeme k vám, abyste nám učinili, cožkoli se vám za dobré viděti bude.
10於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」
11Nazejtří pak rozdělil Saul lid na tři houfy; i vskočili do prostřed vojska v čas jitřního bdění, a bili Ammonitské, až slunce dobře vzešlo; kteříž pak byli pozůstali, rozprchli se, tak že nezůstalo z nich ani dvou pospolu.
11第二日， 掃羅 將百姓分為三隊，在晨更的時候入了 亞捫 人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。
12I řekl lid Samuelovi: Kdo jest ten, jenž pravil: Zdali Saul kralovati bude nad námi? Vydejte ty muže, ať je zbijeme.
12百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」
13Ale Saul řekl: Nebudeť dnes žádný zabit, poněvadž dnes učinil Hospodin vysvobození v Izraeli.
13掃羅 說：「今日耶和華在 以色列 中施行拯救，所以不可殺人。」
14I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.
14撒母耳 對百姓說：「我們要往 吉甲 去，在那裏立國。」
15Šel tedy všecken lid do Galgala, a ustanovili tam Saule za krále před Hospodinem v Galgala, a obětovali také tam oběti pokojné před Hospodinem. I veselil se tam Saul a všickni muži Izraelští velmi velice.
15眾百姓就到了 吉甲 那裏，在耶和華面前立 掃羅 為王，又在耶和華面前獻平安祭。 掃羅 和 以色列 眾人大大歡喜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.