I Samuele 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR Nahas Ammonita salì, e pose campo sopra Iabes di Galaad; e tutti que' di Iabes di Galaad dissero a Nahas: Fa' patti con noi, e noi ti serviremo.
1亞捫 人 的王 拿轄 上來，對着 基列‧雅比 安營。 雅比 眾人對 拿轄 說：「你與我們立約，我們就服事你。」
2E Nahas Ammonita disse loro: Io farò patti con voi, con questo che io vi cavi a tutti l'occhio destro, e metta questo vituperio sopra tutto Israele.
2亞捫 人 拿轄 說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱 以色列 眾人，我就與你們立約。」
3E gli Anziani di Iabes gli dissero: Concedici tregua di sette giorni, acciocchè noi mandiamo messi per tutte le contrade d'Israele; e se niuno ci libera, noi usciremo fuori a te.
3雅比 的長老對他說：「求你寬容我們七日，等我們打發人往 以色列 的全境去；若沒有人救我們，我們就出來歸順你。」
4I messi adunque vennero in Ghibea di Saulle, e dissero quelle parole in presenza del popolo. E tutto il popolo alzò la voce e pianse.
4使者到了 掃羅 住的 基比亞 ，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。
5Or ecco, Saulle se ne veniva da' campi, dietro a' suoi buoi, e disse: Che ha il popolo, ch'egli piange? E le parole di que' di Iabes gli furono raccontate.
5掃羅 正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將 雅比 人的話告訴他。
6E lo Spirito del Signore si avventò sopra Saulle, quando egli udì quelle parole, ed egli si accese nell'ira grandemente.
6掃羅 聽見這話，就被上帝的靈大大感動，甚是發怒。
7E prese un paio di buoi, e li tagliò in pezzi, i quali egli mandò per tutte le contrade d'Israle, per certi messi, dicendo: Chiunque non uscirà dietro a Saulle, e dietro a Samuele, il simigliante si farà a' suoi buoi. E lo spavento del Signore cadde sopra il popolo; e tutti uscirono fuori, come se non fossero stati che un uomo.
7他將一對牛切成塊子，託付使者傳送 以色列 的全境，說：「凡不出來跟隨 掃羅 和 撒母耳 的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。
8E Saulle fece la rassegna di loro in Bezec; e si trovarono trecentomila uomini de' figliuoli d'Israele, e trentamila di que' di Giuda.
8掃羅 在 比色 數點他們： 以色列 人有三十萬， 猶大 人有三萬。
9Poi dissero a' messi ch'erano venuti: Dite così a que' di Iabes di Galaad: Domani, come il sole si riscalderà, voi sarete liberati. I messi adunque se ne ritornarono, e rapportarono la cosa a que' di Iabes, i quali se ne rallegrarono.
9眾人對那使者說：「你們要回覆 基列‧雅比 人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴 雅比 人，他們就歡喜了。
10E que' di Iabes dissero agli Ammoniti: Domani noi usciremo fuori a voi, e voi ci farete interamente come e' vi parrà.
10於是 雅比 人對 亞捫 人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」
11E il giorno seguente Saulle dispose il popolo in tre schiere; e quelle entrarono dentro al campo in su la veglia della mattina, e percossero gli Ammoniti, finchè il dì fu riscaldato. E avvenne che coloro che scamparono furono dispersi qua e là, e non ne rimase di loro due insieme.
11第二日， 掃羅 將百姓分為三隊，在晨更的時候入了 亞捫 人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。
12E il popolo disse a Samuele: Chi son coloro che hanno detto: Saulle regnerà egli sopra noi? dateci quegli uomini, e noi li faremo morire.
12百姓對 撒母耳 說：「那說『 掃羅 豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」
13Ma Saulle disse: Ei non si farà morire alcuno in questo giorno; perciocchè oggi il Signore ha fatta liberazione in Israele.
13掃羅 說：「今日耶和華在 以色列 中施行拯救，所以不可殺人。」
14E Samuele disse al popolo: Venite, andiamo in Ghilgal, e quivi rinnoviamo il reame.
14撒母耳 對百姓說：「我們要往 吉甲 去，在那裏立國。」
15E tutto il popolo andò in Ghilgal, e quivi costituirono re Saulle, davanti al Signore, in Ghilgal; quivi ancora, nel cospetto del Signore, sacrificarono sacrificii da render grazie. E Saulle, e tutti gli uomini d'Israele, si rallegrarono quivi grandemente.
15眾百姓就到了 吉甲 那裏，在耶和華面前立 掃羅 為王，又在耶和華面前獻平安祭。 掃羅 和 以色列 眾人大大歡喜。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.