Isaiah 46
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Bel loe amtim boeh, Nebo doeh angam sut boeh; nihcae ih krang loe khok palito kaom moinawk hanah phawh o sak; to hmuen loe moinawk han hmuen kazit ah oh, thacak ai moi han cae loe kazit parai hmuen ah oh pae.
1เบลก้มลง เนโบทรุดลง รูปเคารพของพวกเขาถูกบรรทุกไปกับสัตว์ อยู่บนหลังปศุสัตว์ สิ่งที่พวกเจ้าเคยแบกไปมา กลายเป็นสัมภาระหนัก เป็นภาระแก่สัตว์ที่เหนื่อยล้า
2Nihcae loe lu thuk o moe, nawnto angam o sut boeh; hmuenzit hoiah loih o thai ai; angmacae doeh tamna ah caeh o boeh.
2พวกมันทรุดลงและก้มลงด้วยกัน ช่วยปลดเปลื้องภาระไม่ได้ ตัวพวกมันเองกลับถูกจับไปเป็นเชลย
3Jakob imthung takoh ka lok hae tahngai oh; kanghmat Israel imthung takoh, tapen tangsuek nathuem hoiah kang patawnh moe, zokthung hoiah ni kang moek boeh;
3“เชื้อสายยาโคบ จงฟังเรา รวมถึงผู้ที่เหลืออยู่ทั้งหมดของเชื้อสายอิสราเอล พวกเจ้าที่เราอุ้มมาตั้งแต่เกิด ที่เราอุ้มมาตั้งแต่อยู่ในครรภ์
4na mitong o moe, sam na pok o karoek to kai loe to baktih kami ah ka oh; kang sak baktih toengah kang khet han; kang moek moe, kang pahlong han.
4แม้จนพวกเจ้าแก่ชรา เราก็ยังคงเป็นผู้นั้น แม้จนผมหงอก เราก็จะอุ้มพวกเจ้า เราสร้างแล้ว เราจะรับไว้ เราจะอุ้มและช่วยให้รอด
5Kai hae mi hoiah maw nang hmong o sak moe, mi hoiah maw nang van o sak? Kai loe mi hoiah maw nang patah o moe, mi hoiah maw nang zun o sak?
5“พวกเจ้าจะเปรียบเรากับใคร ยกใครให้เสมอเรา และเทียบเรากับใคร ราวกับเรากับเขาเหมือนกัน?
6Nihcae loe angmacae ih pasah thung ih sui to pakong o, sumkanglung to tah o moe, sui sah kop kami to a tlai o; sui sah kop kami mah nihcae hanah sithaw to sak pae; ue, a sak pacoengah a hmaa ah akuep o moe, a bok o.
6บางคนเททองออกจากถุง และชั่งเงินบนตาชั่ง พวกเขาจ้างช่างทอง และช่างทองทำมันเป็นเทพเจ้า แล้วพวกเขาก็หมอบลง กราบไหว้มัน
7Angmacae palaeng ah a thuengh o moe, aput o; a oh o haih ahmuen ah caeh o haih moe, to ah angdoet o sak; to krang loe ohhaih ahmuen hoiah angthui thai ai; ue, anih to kawk o, toe pathim pae thai ai, raihaih thung hoiah doeh pahlong thai ai.
7พวกเขาแบกมันบนบ่า อุ้มไปตั้งไว้ แล้วมันก็ยืนอยู่ตรงนั้น เคลื่อนไปจากที่ตั้งไม่ได้ แม้ใครร้องเรียก มันก็ตอบไม่ได้ ช่วยเขาให้พ้นจากความทุกข์ไม่ได้
8Hae hae pakuem o poe ah loe kaminawk khaeah patuek oh; Aw nangcae hmuen sah pazae kaminawk, palung thungah pakuem oh.
8“จงจำเรื่องนี้ไว้ และแสดงความกล้าหาญ ผู้ละเมิดทั้งหลาย จงนำเรื่องนี้กลับมาคิด
9Canghnii ih hmuennawk to pakuem oh; Kai loe Sithaw ah ka oh, kai ai ah loe kalah Sithaw roe om ai; Kai baktih Sithaw kalah mi doeh om ai.
9จงระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแต่โบราณ เพราะเราคือพระเจ้า ไม่มีผู้อื่นอีก เราคือพระเจ้า ไม่มีใครเหมือนเรา
10Tangsuek hoi boeng khoek to kaom ai vop hmuennawk kawng to canghnii hoiah ka thuih coek boeh; ka thuih ih lok loe cak poe tih, ka koeh ih hmuennawk to ka sak boih han.
10เราประกาศจุดจบไว้ตั้งแต่เริ่มต้น และประกาศสิ่งที่ยังไม่ได้เกิดขึ้นไว้ตั้งแต่โบราณ เรากล่าวว่า แผนของเราจะคงอยู่ และเราจะทำทุกสิ่งที่เราพอใจ
11Moi kacaa tavaanawk to ni angzae bang hoiah ka kawk moe, ka thuih ih lok to acungsak hanah, angthla parai prae hoiah kami to ka kawk; ue, ka thuih pacoeng boeh loe ka thuih ih lok baktiah kang coengsak han; sak ka tim boeh loe ka sak ngaep pacae han.
11เราเรียกนกล่าเหยื่อมาจากตะวันออก เรียกคนที่จะทำตามแผนของเรามาจากแดนไกล เราพูดไว้แล้ว เราจะทำให้เกิดขึ้นด้วย เราวางแผนไว้แล้ว เราจะลงมือทำด้วย
12Palungthah kami, toenghaih hoiah angthla kaminawk, ka lok hae tahngai oh;
12พวกเจ้าที่ใจดื้อดึง จงฟังเรา พวกเจ้าที่อยู่ห่างจากความเที่ยงธรรม!
13Ka toenghaih to kanghnai ah ka sin han; angthla ah om mak ai; ka pahlonghaih doeh akra mak ai; ka pahlonghaih to Zion khaeah ka paek moe, ka lensawkhaih to Israel khaeah ka paek han.
13เรานำความเที่ยงธรรมของเราเข้ามาใกล้ มันไม่ได้อยู่ไกล และความรอดของเราจะไม่รอช้า เราจะให้ความรอดแก่ศิโยน และให้ความรุ่งโรจน์ของเราแก่อิสราเอล
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.