Isaiah 44
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Toe vaihi loe Aw ka tamna Jakob, ka qoih ih, Israel tahngai ah;
1แต่บัดนี้ ยาโคบผู้รับใช้ของเรา จงฟัง อิสราเอลที่เราเลือก
2nang sahkung, zok thung hoi omsakkung, hmabang ah nang abom han kaom, Angraeng mah hae tiah thuih;
2พระยาห์เวห์ผู้ทำเจ้า ปั้นเจ้าจากครรภ์ ผู้จะช่วยเจ้า กล่าวดังนี้ “อย่ากลัว ยาโคบผู้รับใช้ของเรา เยชูรุนที่เราเลือก
3tui anghae kami nuiah tui to ka bawh moe, kazaek long nuiah tui to ka ohsak han; na caanawk nuiah ka Muithla to ka bawh moe, na caanawk nuiah tahamhoihhaih ka longsak han.
3เพราะเราจะเทน้ำให้คนกระหาย ให้ธารไหลบนดินแห้ง เทพระวิญญาณของเราลงบนลูกหลานเจ้า เทพรของเราลงบนเชื้อสายเจ้า
4Nihcae loe tui taengah amprawk akung baktiah, phrohnawk salakah amprawk o tih.
4พวกเขาจะงอกท่ามกลางหญ้า เหมือนต้นหลิวริมทางน้ำ
5Kami maeto mah, kai loe Angraeng ih hmuen ni, tiah thui tih; kalah kami mah Jakob ih ahmin hoiah angmah hoi angmah to kawk tih; kalah kami maeto bae mah doeh Angraeng ih kami ni, tiah angmah ih ban ah ca tarik ueloe, Israel, tiah angmah ih ahmin to sah tih, tiah thuih.
5คนหนึ่งจะว่า ‘ฉันเป็นของพระยาห์เวห์’ อีกคนจะถูกเรียกตามชื่อยาโคบ อีกคนจะเขียนด้วยมือว่า ‘แด่พระยาห์เวห์’ และให้เกียรติชื่ออิสราเอล”
6Israelnawk ih Siangpahrang, nihcae akrangkung misatuh kaminawk ih Angraeng, Sithaw mah hae tiah thuih; Kai loe amtonghaih hoi boenghaih ah ka oh; kai ai ah loe kalah Sithaw roe om ai.
6พระยาห์เวห์ กษัตริย์แห่งอิสราเอล และผู้ไถ่เขา พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ กล่าวดังนี้ “เราเป็นผู้แรกและผู้สุดท้าย นอกจากเราไม่มีพระเจ้า
7Canghnii ih kamimawk ka sak nathuem hoi kamtong vaihi khoek to, mi maw hae hmuennawk hae kai hanah kawk moe, thui pae thaih kaom? Om nahaeloe kaom li hmuennawk hoi kaom han koi hmuennawk to nihcae hanah thui noek nasoe.
7ใครเหมือนเรา? ใครจะร้องประกาศ บอกเรื่องนั้น เรียงให้เรา ตั้งแต่เราตั้งประชาชนโบราณ? ให้พวกเขาบอกสิ่งที่จะมา สิ่งที่จะเกิด
8Tasoeh o hmah loe, zii o hmah; hae lok hae canghnii ah kang thuih o moe, kang panoek o sak coek boeh na ai maw? Nangcae loe kai hnukungah na oh o. Kai ai ah Sithaw kalah oh maw? Ue, Sithaw kalah om ai, Sithaw ah kaom maeto doeh ka panoek ai, tiah a thuih.
8อย่ากลัว อย่าหวาดหวั่น เราไม่ได้บอกเจ้านานแล้ว ไม่ได้แสดงหรือ? พวกเจ้าเป็นพยานเรา มีพระเจ้าอื่นนอกจากเราหรือ? ไม่มีเลย เราไม่รู้จักศิลาอื่น”
9Krang sah kaminawk loe azom pui ah ni oh o boih; a tawnh o ih hmuennawk doeh atho om ai; nihcae han lok thui kami loe mik a maeng; tidoeh panoek o ai, angmacae azat hanah, angmacae to hnukungah oh o.
9ทุกคนที่ทำรูปแกะสลักสูญเปล่า สิ่งที่เขาชื่นชอบไม่เกิดประโยชน์ พยานของเขาเองไม่เห็น ไม่รู้ จึงต้องผิดหวัง
10Mi mah maw kadueh sithaw to sak, to tih ai boeh loe sakcop ih krang loe mi mah maw sak? To krang loe atho tidoeh om ai.
10ใครปั้นเทพเจ้า หล่อรูปที่ไร้ประโยชน์?
11Khenah, anih ih ampuinawk loe azat o boih tih; ban tok sah thaih kaminawk loe tidoeh athum ai kami rumram ah ni oh o; nihcae loe nawnto angcu o boih nasoe loe, angdoe o nasoe; toe nihcae loe zii o ueloe, nawnto azathaih tong o tih.
11ดูเถิด เพื่อนทั้งหมดของเขาจะผิดหวัง ช่างเป็นเพียงมนุษย์ ให้ทุกคนรวมกัน ยืนขึ้น พวกเขาจะกลัว จะอับอายด้วยกัน
12Sumdaeng kami loe caki to lak moe, hmai to pangaeh; caki hoiah a daengh; a ban thacakhaih hoiah a daengh; ue, anih loe zok amthlam moe, thazok sut; tui nae ai pongah angpho sut.
12ช่างเหล็กเอาขวาน ทำงานกับถ่าน ใช้ค้อนขึ้นรูป ใช้แขนแข็งแรงทำงาน เขาหิว กำลังหมด ไม่ดื่มน้ำ จึงอ่อนแรง
13Ban toksak kop kami mah qui hoiah tah pacoengah, angmathaih to a quenh; a quenh baktiah angmah patoh ih sum hoiah a sak; kami krang to a soi, kranghoih parai nongpa krang to a sak moe, angmah ih im thungah a suek.
13ช่างไม้ขึงสาย ใช้ดินสอทำเครื่องหมาย ใช้กบไสขึ้นรูป ใช้วงเวียนทำเครื่องหมาย ทำให้เป็นรูปมนุษย์ มีความงามของมนุษย์ ให้อยู่ในบ้าน
14Anih mah Sedar thingnawk to pakhruk, saipress thing hoi oak thing doeh pakhruk; tupui thung ih thingnawk salakah a qoengsak, hmaica thing to thling moe, khotui mah qoengsak tahang.
14เขาตัดซีดาร์ให้ตน เอาไซเปรสกับโอ๊ก บำรุงต้นไม้ต้นหนึ่งในป่าให้แข็งแรงไว้สำหรับตน เขาปลูกไซเปรส ฝนเลี้ยงมัน
15Hnukkhuem ah loe hmaitik han ih thing ah oh; thoemto thing to a lak moe, hmai angawt hanah a tik; ue, takaw to paop; sithaw ah a sak moe, a bok; krang ah a sak moe, a hmaa ah cangkrawn hoiah a bok.
15มันจะเป็นฟืนให้คนเผา เขาเอาบางส่วนให้ตนอุ่น เผาและอบขนมปัง เขาทำเทพเจ้าแล้วกราบไหว้ ทำรูปแกะสลักแล้วหมอบลง
16Thoemto thingnawk to hmai ah a tik; thoemto thing hoiah buh to a thongh; moi to pahaih moe, kamhah ah a caak; ue, hmai to angawt moe, Aha, kai loe hmai ka cenh moe, kabae um ah ka oh boeh, tiah a thuih.
16เขาเผาส่วนหนึ่งในไฟ ใช้บางส่วนปรุงเนื้อกิน ย่างเนื้อกินจนอิ่ม เขาผิงให้อุ่น พูดว่า “อา อุ่นแล้ว ฉันเห็นไฟแล้ว”
17Kamthlai thing hoiah bok hanah sithaw to a sak; akuep tathuk moe, krang to a bok; lawk a thuih moe, Na pahlong ah, nang loe ka sithaw ah na oh, tiah a naa.
17ส่วนที่เหลือทำเป็นเทพเจ้า เป็นรูปแกะสลัก หมอบกราบไหว้ อธิษฐานว่า “ช่วยฉัน เพราะท่านเป็นเทพเจ้าของฉัน!”
18To krangnawk loe tidoeh panoek o ai, tidoeh thaih o ai; mik pasim o pongah, tidoeh hnu o thai ai; palung maengh o pongah, tidoeh thai o kop ai.
18พวกเขาไม่รู้ ไม่พิจารณา เพราะเขาปิดตาไม่ให้เห็น ปิดใจไม่ให้เข้าใจ
19Mi mah doeh, Thoemto thing to hmai ah ka tik; ue, to ih hmai kamngaeh nuiah takaw to ka pahaih; moi to ka paaem moe, ka caak; kanghmat hmai saae hoiah panuet thok hmuen ah ka sak moe, to hmuen hmaa ah akuep moe, ka bok hae amsoem maw? tiah palung thungah poek o moe, panoekhaih tawn kami maeto doeh om o ai.
19ไม่มีใครคิด ไม่มีความรู้ความเข้าใจพอจะว่า “ฉันเผาบางส่วนในไฟ อบขนมปังบนถ่าน ย่างเนื้อแล้วกิน จะทำส่วนที่เหลือเป็นสิ่งน่ารังเกียจหรือ? จะหมอบต่อท่อนไม้หรือ?”
20Anih loe lungtui poep to caak moe, alinghaih palungthin mah loklam to anghmangsak boeh, a hinghaih pahlong thai ai, Ka bantang bangah kaom krang loe alinghaih ah na ai maw oh? tiah thui thai ai.
20เขากินขี้เถ้า ใจที่ถูกหลอกพาเขาหลง เขาช่วยชีวิตตนไม่ได้ พูดไม่ได้ว่า “ในมือขวาของฉันมีคำโกหกไม่ใช่หรือ?”
21Aw Jakob, hae hmuenawk hae panoek ah; Aw Israel, nang loe ka tamna ah ni na oh; kai mah ni kang sak; nang loe ka tamna ni; Aw Israel, nang to kang pahnet mak ai.
21ยาโคบและอิสราเอล จงจำสิ่งนี้ เพราะเจ้าเป็นผู้รับใช้เรา เราปั้นเจ้า เจ้าเป็นผู้รับใช้เรา อิสราเอล เราจะไม่ลืมเจ้า
22Na sak o pazaehaih loe kathah tamai baktih, na zae o haihnawk doeh tamai baktiah kang hmatsak boeh; kai mah kang krang o boeh pongah, kai khaeah amlaem oh.
22เราลบการฝ่าฝืนเจ้าเหมือนเมฆหนา ลบบาปเหมือนเมฆ กลับมาหาเรา เพราะเราไถ่เจ้าแล้ว
23Aw vannawk, laa to sah oh; Angraeng mah sak pacoeng boeh; long thungah kaom hmuennawk, tha hoi hang oh; nangcae maenawk, Aw taw taqak hoi athung ah kaom thingnawk boih, laa to sah oh; Angraeng mah Jakob to akrang moe, Israel thungah a lensawkhaih to amtuengsak boeh.
23ฟ้าสวรรค์ จงร้องเพลง เพราะพระยาห์เวห์ทำแล้ว! ส่วนลึกแผ่นดิน จงโห่ร้อง! ภูเขา ป่า และต้นไม้ทั้งหมด จงร้องเพลง เพราะพระยาห์เวห์ไถ่ยาโคบ จะสำแดงเกียรติในอิสราเอล
24Nangcae akrangkung, zok thungah nangcae omsakkung, Angraeng mah hae tiah thuih; Kai loe hmuen boih sahkung, angmabueng ah van amyuengsakkung; long doeh payuengkung, Angraeng ah ka oh.
24พระยาห์เวห์ผู้ไถ่เจ้า ผู้ปั้นเจ้าจากครรภ์ กล่าวดังนี้ “เราเป็นพระยาห์เวห์ ผู้ทำทุกสิ่ง ขึงฟ้าสวรรค์ผู้เดียว แผ่แผ่นดินด้วยตนเอง
25Kamro tahmaanawk ih angmathaih to ka phraek moe, hmabang angzo han koi hmuen tahmaa kaminawk to kam thusak boeh; palungha kaminawk ih panoekhaih to amthuhaih ah ka sak pae;
25ทำหมายสำคัญของคนโกหกให้ล้มเหลว ทำให้คนทำนายเสียสติ ทำปราชญ์ถอยกลับ ทำความรู้ให้โง่เขลา
26a tamnanawk ih lok to caaksak moe, angmah ih laicaehnawk mah thuih ih lok acungsakkung mah, Jerusalem loe kami ohhaih ahmuen ah om ueloe, Judah vangpuinawk doeh sah let tih, kamro hmuennawk to ka sak let han, tiah a thuih.
26ยืนยันคำของผู้รับใช้ของพระองค์ ทำแผนของผู้ส่งสารของพระองค์ให้สำเร็จ กล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะมีคนอยู่’ ถึงเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์ว่า ‘จะสร้างขึ้น’ และว่า ‘เราจะฟื้นที่ร้างของมัน’
27Anih mah ni kathuk parai tuinawk khaeah, Kang oh, tiah ka naa moe, vapui tuinawk to ka kangsak han, tiah thuih.
27บอกห้วงลึกว่า ‘จงแห้ง’ และว่า ‘เราจะทำแม่น้ำของเจ้าให้แห้ง’
28Cyrus kawng pongah, Anih loe kai ih tuutoepkung ah oh, anih mah ka koehhaih boih akoepsak tih; Jerusalem khaeah, Nang loe sak let ah na om tih; tempul khaeah, nang doehthaih ahmuen to sak amtong ah om tih boeh, tiah thuikung Angraeng ah ka oh, tiah a thuih.
28กล่าวถึงไซรัสว่า ‘เขาเป็นผู้เลี้ยงของเรา จะทำทุกสิ่งที่เราพอใจ’ กล่าวถึงเยรูซาเล็มว่า ‘จะสร้างขึ้น’ ถึงพระวิหารว่า ‘จะวางรากฐานของเจ้า’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.