Isaiah 43
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (Thai)
1Toe vaihi loe Aw Jakob, nang sahkung, Aw Israel, nang omsakkung, Angraeng mah hae tiah thuih; Aw Israel zii hmah; kai mah kang krang boeh moe, ahmin hoiah kang kawk boeh; nang loe kai ih hmuen ah ni na oh boeh.
1แต่บัดนี้ พระยาห์เวห์ผู้สร้างเจ้า ยาโคบ ผู้ปั้นเจ้า อิสราเอล กล่าวดังนี้ “อย่ากลัว เราไถ่เจ้าแล้ว เรียกเจ้าตามชื่อ เจ้าเป็นของเรา
2Tui nang kat naah doeh, kang oh thuih han; vapui nang kat naah doeh, tui mah na uem mak ai; hmai pongah na caeh naah doeh, na kangh mak ai; hmaipalai mah doeh na kangh mak ai.
2เมื่อผ่านน้ำ เราจะอยู่กับเจ้า เมื่อผ่านแม่น้ำ มันจะไม่ท่วมเจ้า เมื่อเดินผ่านไฟ เจ้าจะไม่ไหม้ เปลวไฟจะไม่เผาเจ้า
3Kai loe nang pahlongkung, nang ih Angraeng Sithaw hoi Ciimcai Israel Sithaw ah ka oh; nang akrang hanah Izip, Ethiopia hoi Seba prae to ka paek.
3เพราะเราเป็นพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ผู้ช่วยเจ้าให้รอด เราให้อียิปต์เป็นค่าไถ่เจ้า ให้เอธิโอเปียและเสบาแทนเจ้า
4Nang loe ka mik hnukah atho kana ah na oh moe, pakoeh koiah na oh; kang palung pongah nang hanah kaminawk to kang paek, na hing hanah acaeng kaminawk kang paek han.
4เพราะเจ้าล้ำค่าและมีเกียรติในสายตาเรา และเรารักเจ้า เราจึงจะให้คนแทนเจ้า ให้ชนชาติแทนชีวิตเจ้า
5Zii hmah; nang hoi nawnto ka oh; na caengnawk to ni angzae bang, niduem bang hoiah ka hoih moe, nawnto ka pakhueng han;
5อย่ากลัว เราอยู่กับเจ้า จะนำลูกหลานจากตะวันออก รวบรวมเจ้าจากตะวันตก
6aluek bang hanah, Prawt oh, tiah ka naa moe, aloih bang khaeah, Naeh o caeng hmah; angthla parai ahmuen hoiah ka capanawk to hoi oh loe, ka canunawk to long boenghaih ahmuen hoiah hoi oh, tiah ka thuih pae han.
6จะบอกเหนือว่า ‘จงปล่อย!’ บอกใต้ว่า ‘อย่ากักไว้! นำบุตรชายเราจากไกล นำธิดาเราจากสุดปลายแผ่นดิน
7Ka hmin hoiah kawk ih kaminawk, ka lensawkhaih amtuengsak han ih ni ka sak moe, ka ohsak, ue, kai mah ni anih to ka sak.
7ทุกคนที่เรียกตามนามเรา ที่เราสร้างเพื่อเกียรติเรา ที่เราปั้น ที่เราทำขึ้น’”
8Mik tawnh o e, mikmaeng kaminawk, naa tawnh o e, naapang kaminawk to angzo o haih ah.
8จงนำประชาชนตาบอดที่มีตาออกมา นำคนหูหนวกที่มีหูออกมา
9Prae kaminawk boih nawnto amkhueng o nasoe, kaminawk angcuu o nasoe; nihcae thungah mi kawbaktih mah maw hae hmuen hae thui ueloe, hmaloe ah kaom hmuennawk to mi mah maw aicae khaeah thui tih? Nihcae loe toeng o, tiah panoek thai hanah, hnukungnawk to angzo o haih nasoe; to tih ai boeh loe lok tahngai o nasoe loe, loktang to thui o nasoe.
9ให้ทุกชาติรวมกัน ให้ชนชาติทั้งหลายชุมนุม ใครในพวกเขาประกาศสิ่งนี้ได้ แสดงเรื่องก่อนๆ ให้พวกเราเห็นได้? ให้นำพยานมาเพื่อพิสูจน์ว่าตนถูก หรือให้ฟังแล้วพูดว่า “เป็นความจริง”
10Kai loe anih boeh ni, tiah panoek moe, nang tang o pacoengah, kai nang panoek o tangtang thai hanah, nangcae loe kai hnukung, kang qoih o ih tamna ah na oh o, tiah Angraeng mah thuih.
10พระยาห์เวห์กล่าวว่า “พวกเจ้าเป็นพยานของเรา พร้อมผู้รับใช้ที่เราเลือก เพื่อพวกเจ้าจะรู้และเชื่อเรา เข้าใจว่าเราคือผู้นั้น ก่อนเรา ไม่มีพระเจ้าใดถูกสร้าง หลังเราก็จะไม่มี
11Kai, Kai loe Angraeng ah ka oh; Kai ai ah loe pahlongkung om ai.
11เราเองคือพระยาห์เวห์ นอกจากเราไม่มีผู้ช่วยให้รอด
12Kai loe thuih moe, ka thuih ih lok baktih toengah ka pahlong, kamtueng ah doeh ka sak boeh, nangcae salakah prae kalah sithaw to om ai; to pongah nangcae loe Kai hnukung ah na oh o, Kai loe Sithaw ah ka oh.
12เราประกาศ เราช่วยให้รอด เราแสดง ไม่มีเทพเจ้าต่างด้าวในหมู่พวกเจ้า พวกเจ้าจึงเป็นพยานของเรา” พระยาห์เวห์กล่าว “เราเป็นพระเจ้า
13Ue, Kai loe ani om ai naah Sithaw ah ka oh boeh; ka ban thung hoi kalomh thaih mi doeh om ai; ka sak ih hmuen hae mi mah maw aek thai tih? tiah Angraeng mah thuih.
13ตั้งแต่มีวัน เราคือผู้นั้น ไม่มีใครช่วยให้พ้นมือเราได้ เราจะทำงาน ใครขัดขวางได้?”
14Nangcae akrangkung, Ciimcai Israel Sithaw mah hae tiah thuih; nangcae pongah Babylon ah kami ka patoeh moe, kaproeng Khaldian kaminawk to nihcae amoekhaih palongpui thungah ka kraksak boih han.
14พระยาห์เวห์ ผู้ไถ่พวกเจ้า พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล กล่าวว่า “เพื่อพวกเจ้า เราส่งไปบาบิโลน จะให้ทั้งหมดลงมาเป็นผู้หนีภัย แม้ชาวเคลเดียในเรือที่พวกเขาชื่นชม
15Kai loe Angraeng ah ka oh, Ciimcai nangcae ih Sithaw, Israel sahkung, nangcae ih Siangpahrang ah ka oh, tiah thuih.
15เราคือพระยาห์เวห์ พระผู้บริสุทธิ์ของพวกเจ้า ผู้สร้างอิสราเอล กษัตริย์ของพวกเจ้า”
16Tuipui thungah loklam sahkung, kalen parai tuipui thungah caehhaih lam sahkung,
16พระยาห์เวห์ผู้ทำทางในทะเล ทำเส้นทางในน้ำเชี่ยว
17hrang lakok hoi hrangnawk, pop parai misatuh kaminawk zaehoikung, nihcae angthawk thaih han ai ah, nawnto amtimsak moe, kadueh hmai baktiah nihcae paduekkung Angraeng mah hae tiah thuih;
17ผู้นำรถศึกและม้าออกมา นำกองทัพและคนกล้า (พวกเขานอนลงด้วยกัน จะไม่ลุก สูญสิ้น ดับเหมือนไส้ตะเกียง) กล่าวดังนี้
18hnukbang ih hmuennawk to pahnet oh loe, canghnii ih hmuennawk to poek o hmah lai ah.
18“อย่าระลึกเรื่องก่อนๆ อย่าครุ่นคิดเรื่องเก่า
19Khenah, hmuen kangtha ka sak han boeh; vaihi tacawt tahang tih boeh; praezaek ah loklam to ka sak moe, long karoem ahmuen ah tui ka longsak han, tito na panoek o ai maw?
19ดูเถิด เราจะทำสิ่งใหม่ บัดนี้กำลังงอก พวกเจ้าไม่รู้หรือ? เราจะทำทางในถิ่นกันดาร ทำแม่น้ำในทะเลทราย
20Ka qoih ih kami, kaimah ih kaminawk to tui paek hanah, praezaek ah tui ka paek moe, long karoem ahmuen ah tui ka longsak pongah, taw ih moisannawk, tasuinawk hoi bukbuhnawk mah kai to pakoeh o tih.
20สัตว์ทุ่ง สุนัขจิ้งจอกและนกกระจอกเทศ จะให้เกียรติเรา เพราะเราให้น้ำในถิ่นกันดาร แม่น้ำในทะเลทราย ให้ประชาชนที่เราเลือกดื่ม
21Nihcae mah kai pakoeh o hanah, kaimah ni hae kaminawk hae ka sak.
21ประชาชนที่เราปั้นไว้เพื่อเรา เพื่อประกาศคำสรรเสริญเรา
22Toe Aw Jakob, nang mah loe nang kawk ai; Aw Israel, kai hae nang hmawt sut boeh.
22แต่เจ้าไม่ได้เรียกหาเรา ยาโคบ กลับเบื่อหน่ายเรา อิสราเอล
23Kai khaeah hmai angbawnhaih hanah tuu to na sin ai, hmuen tathlanghaih hoiah doeh nang pakoeh ai. Hmuen paekhaih hoiah tok kang sahsak ai, hmuenzit ah oh han ai ah hmuihoih tui paek hanah doeh kang hnih ai.
23เจ้าไม่ได้นำแกะมาเผาถวายเรา ไม่ให้เกียรติเราด้วยสัตว์บูชา เราไม่ได้ให้เครื่องบูชาเป็นภาระเจ้า ไม่ให้เจ้าเหนื่อยกับกำยาน
24Kai hanah hmuihoih tui nang qan pae ai, angbawnhaih kathawk moi hoiah doeh kai zok nam hah sak ai; toe na zaehaih to hmuenzit ah nang phawsak moe, na sakpazaehaih hoiah kai nang phosak.
24เจ้าไม่ได้ซื้ออ้อยหอมให้เรา ไม่ให้เราอิ่มด้วยไขมันสัตว์บูชา แต่ให้บาปเจ้าเป็นภาระเรา ให้เราเหนื่อยเพราะความผิดเจ้า
25Kai, kaimah roe mah ni, kaimah hanah na zaehaih to kang takhoe pae, na zaehaihnawk to ka pakuem mak ai boeh.
25เราเองเป็นผู้ลบการฝ่าฝืนของเจ้าเพื่อเราเอง จะไม่จดจำบาปเจ้า
26Kalaem tangcae hmuen to na thui ah; nawnto thui o si; na loih thai hanah, thui ah.
26จงเตือนให้เราระลึก มาว่าความกัน จงเสนอคดี เพื่อพิสูจน์ว่าตนถูก
27Hmaloe ih nam pa loe zaehaih to sak boeh, nang patuk kaminawk loe ka nuiah kahoih ai hmuen to sak o boeh.
27บรรพบุรุษคนแรกของเจ้าทำบาป ครูของเจ้าฝ่าฝืนเรา
28To pongah hmuenciim ah toksah qaimanawk to amhnong kami ah ka sak, Jakob to ka tangoeng moe, Israel to loksae ka bah.
28เราจึงจะทำผู้นำสถานบริสุทธิ์ให้เป็นมลทิน ให้ยาโคบเป็นคำสาป ให้อิสราเอลเป็นที่อัปยศ”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.