Dân 4
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:
1O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
2Trong người Lê-vi hãy dựng sổ các con cháu Kê-hát, tùy theo họ hàng và tông tộc của chúng nó,
2“Façam um censo dos filhos de Coate dentre os filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais,
3từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, tức là hết thảy người nào có thể giúp công vào hội mạc.
3de trinta anos para cima até os cinquenta anos, todos os que entram para o serviço para fazer a obra na Tenda do Encontro.
4Nầy sẽ là phần việc của con cháu Kê-hát tại trong hội mạc. Họ sẽ coi sóc nơi chí thánh.
4“Este é o serviço dos filhos de Coate na Tenda do Encontro, com relação às coisas santíssimas.
5Khi nào dời trại quân đi, A-rôn và các con trai người sẽ đến gỡ bức màn mà bao lấy hòm bảng chứng;
5Quando o acampamento seguir viagem, Arão entrará com seus filhos; e eles descerão o véu de proteção, cobrirão com ele a arca do Testemunho,
6đoạn đắp lên một tấm phủ bằng da cá nược, trải trên một tấm nỉ toàn bằng màu điều xanh và xỏ đòn khiêng vào.
6colocarão sobre ela uma cobertura de pele de foca, estenderão por cima um pano azul, e colocarão as suas varas.
7Cũng trải một tấm nỉ màu điều xanh trên cái bàn về bánh trần thiết; ở trên bàn thì sắp dĩa, chén, tộ và chậu về những lễ quán; bánh hằng trần thiết cũng sẽ có ở trên nữa.
7“Sobre a mesa dos pães da proposição eles estenderão um pano azul, e colocarão sobre ela os pratos, as colheres, as tigelas e os jarros com os quais se derramam as ofertas; e o pão contínuo estará sobre ela.
8Rồi trải trên các vật đó một tấm nỉ màu đỏ sặm, đắp một tấm phủ bằng da cá nược và xỏ đòn khiêng vào.
8Eles estenderão sobre eles um pano escarlate, e o cobrirão com uma cobertura de pele de foca, e colocarão as suas varas.
9Cũng phải lấy một tấm nỉ màu điều xanh mà đậy chân đèn thắp, các thếp đèn, kéo hớt tim, đồ đựng tro, và các bình dầu mà người ta dùng về chân đèn.
9“Eles pegarão um pano azul e cobrirão o candelabro da luz, as suas lâmpadas, os seus cortadores de pavio, os seus apagadores e todos os seus vasos de azeite, com os quais o servem.
10Rồi để chân đèn và hết thảy đồ phụ tùng trong một tấm phủ bằng da cá nược, để lên trên cái sề.
10Eles o colocarão, com todos os seus utensílios, dentro de uma cobertura de pele de foca, e o colocarão sobre a armação.
11Họ phải trải trên bàn thờ bằng vàng một tấm nỉ màu điều xanh và đắp một tấm phủ bằng da cá nược, rồi xỏ đòn khiêng vào.
11“Sobre o altar de ouro eles estenderão um pano azul, e o cobrirão com uma cobertura de pele de foca, e colocarão as suas varas.
12Lại, cũng phải lấy hết thảy đồ đạc dùng về công việc nơi thánh, để trong một tấm nỉ màu điều xanh, rồi đắp một tấm phủ bằng da cá nược và để lên trên cái sề.
12“Eles pegarão todos os utensílios do ministério com os quais ministram no santuário, e os colocarão em um pano azul, os cobrirão com uma cobertura de pele de foca, e os colocarão sobre a armação.
13Phải hốt tro của bàn thờ, trải ở trên một tấm nỉ màu đỏ điều,
13“Eles tirarão as cinzas do altar, e estenderão um pano de púrpura sobre ele.
14để lên trên hết thảy đồ đạc dùng về công việc của bàn thờ, tức là những lư hương, nĩa, vá, chén, cùng những đồ phụ tùng của bàn thờ. Rồi đắp trên bàn thờ một tấm phủ bằng da cá nược và xỏ đòn khiêng vào.
14Eles colocarão sobre ele todos os seus utensílios com os quais ministram junto a ele: os braseiros, os garfos de carne, as pás e as bacias — todos os utensílios do altar; e estenderão sobre ele uma cobertura de pele de foca, e colocarão as suas varas.
15Sau khi A-rôn và các con trai người đã đậy điệm nơi thánh và các đồ đạc thánh xong, khi dời trại quân đi, thì các con cháu Kê-hát phải đến đặng khiêng các đồ đạc đó; họ chẳng nên đụng vào những vật thánh, e phải chết chăng. Trong hội mạc, ấy là đồ mà các con cháu Kê-hát phải khiêng đi.
15“Quando Arão e seus filhos terminarem de cobrir o santuário e todos os móveis do santuário, quando o acampamento seguir viagem; depois disso, os filhos de Coate virão para carregá-lo; mas eles não tocarão no santuário, para que não morram. Os filhos de Coate carregarão estas coisas pertencentes à Tenda do Encontro.
16Ê-lê-a-sa, con trai thầy tế lễ A-rôn, sẽ coi về dầu thắp đèn, hương-liệu, của lễ chay hằng hiến, dầu xức, cả đền tạm, và hết thảy vật chi ở trong nơi thánh với đồ phụ tùng của nơi thánh.
16“O dever de Eleazar, filho do sacerdote Arão, será o azeite para a luz, o incenso aromático, a oferta contínua de cereais e o óleo da unção, as exigências de todo o tabernáculo e de tudo o que nele há, do santuário e dos seus móveis.”
17Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:
17O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
18Hãy làm thể nào cho tông tộc Kê-hát chớ bị truất khỏi chi phái Lê-vi,
18“Não eliminem a tribo das famílias dos coatitas do meio dos levitas;
19và hãy làm điều nầy cho chúng nó, để khi đến gần nơi chí thánh, chúng nó được sống, chẳng phải chết: A-rôn và các con trai người phải đến cắt công việc cho mỗi người, và đồ chi họ phải khiêng đi.
19mas façam isto a eles, para que vivam e não morram, quando se aproximarem das coisas santíssimas: Arão e seus filhos entrarão e designarão cada um ao seu serviço e à sua carga;
20Dẫu một lát, chúng nó chớ nên vào đặng xem những vật thánh, e phải chết chăng.
20mas eles não entrarão para ver o santuário nem por um momento, para que não morram.”
21Đức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:
21O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
22Cũng hãy dựng sổ các con cháu Ghẹt-sôn, tùy theo tông tộc và họ hàng họ.
22“Faça um censo também dos filhos de Gérson, segundo as casas de seus pais, pelas suas famílias;
23Từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, ngươi khá kê sổ hết thảy những người nào có thể làm công việc trong hội mạc.
23você os contará de trinta anos para cima até os cinquenta anos: todos os que entram para tomar parte no serviço, para fazer a obra na Tenda do Encontro.
24Nầy là chức việc của các họ hàng Ghẹt-sôn, hoặc phải làm hoặc phải khiêng đồ:
24“Este é o serviço das famílias dos gersonitas, no servir e no carregar cargas:
25họ sẽ mang những tấm màn của đền tạm và hội mạc, tấm bong của hội mạc, tấm lá-phủ bằng da cá nược ở trên, và bức màn của cửa hội mạc;
25eles carregarão as cortinas do tabernáculo e a Tenda do Encontro, a sua cobertura, a cobertura de pele de foca que está sobre ela, a cortina da porta da Tenda do Encontro,
26các bố vi của hành lang ở chung quanh đền tạm và bàn thờ, bức màn của cửa hành lang, những dây chạc, và hết thảy đồ dùng về các vật đó, cùng làm các công việc về những món ấy.
26as cortinas do pátio, a cortina da porta da entrada do pátio que está junto ao tabernáculo e ao redor do altar, as suas cordas e todos os instrumentos do seu serviço, e tudo o que se fizer com eles. Eles servirão ali.
27Hết thảy công việc của con cháu Ghẹt-sôn, món chi họ phải khiêng đi, và việc chi họ phải làm điều sẽ theo lịnh A-rôn và các con trai người chỉ biểu; người phải giao cho họ coi sóc mọi món chi phải khiêng đi.
27Sob a ordem de Arão e de seus filhos estará todo o serviço dos filhos dos gersonitas, em toda a sua carga e em todo o seu serviço; e vocês designarão o dever deles em todas as suas responsabilidades.
28Trong hội mạc, ấy là công việc của các họ hàng con cháu Ghẹt-sôn. Họ sẽ giữ chức phận mình dưới quyền cai trị của Y-tha-ma, con trai thầy tế lễ A-rôn.
28Este é o serviço das famílias dos filhos dos gersonitas na Tenda do Encontro. O dever deles estará sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Arão.
29Ngươi phải kê sổ con cháu Mê-ra-ri, tùy theo họ hàng và tông tộc của họ,
29“Quanto aos filhos de Merari, você os contará pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais;
30từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, tức là hết thảy người nào có thể giúp công vào hội mạc.
30você os contará de trinta anos para cima até os cinquenta anos — todos os que entram no serviço, para fazer a obra da Tenda do Encontro.
31Về các công việc của con cháu Mê-ra-ri trong hội mạc, nầy là vật họ phải coi sóc và khiêng đi: những tấm ván của đền tạm, các xà ngang, trụ, lỗ trụ,
31Este é o dever da sua carga, de acordo com todo o seu serviço na Tenda do Encontro: as tábuas do tabernáculo, as suas travessas, as suas colunas, as suas bases,
32các trụ chung quanh hành lang và lỗ trụ, nọc, dây chạc, cùng hết thảy đồ đạc và các vật chi dùng về việc đó; các ngươi sẽ kê sổ từng tên những vật chi họ phải coi sóc và khiêng đi.
32as colunas do pátio ao redor, as suas bases, as suas estacas, as suas cordas, com todos os seus instrumentos e com todo o seu serviço. Vocês designarão os instrumentos do dever da sua carga a eles por nome.
33Đó là hết thảy việc của các họ hàng Mê-ra-ri, về những công việc trong hội mạc mà họ phải làm ở dưới quyền cai trị của Y-tha-ma, con trai thầy tế lễ A-rôn.
33Este é o serviço das famílias dos filhos de Merari, de acordo com todo o seu serviço na Tenda do Encontro, sob a direção de Itamar, filho do sacerdote Arão.”
34Vậy, Môi-se, A-rôn và những hội trưởng kê sổ con cháu Kê-hát, tùy theo họ hàng và tông tộc của họ,
34Moisés, Arão e os líderes da congregação contaram os filhos dos coatitas pelas suas famílias e segundo as casas de seus pais,
35từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, tức là hết thảy người nào có thể giúp công trong hội mạc;
35de trinta anos para cima até os cinquenta anos, todos os que entraram no serviço para o trabalho na Tenda do Encontro.
36và những người mà người ta kê sổ, tùy theo họ hàng mình, cộng được hai ngàn bảy trăm năm mươi.
36Os que foram contados deles pelas suas famílias foram dois mil setecentos e cinquenta.
37Đó là những người của các họ hàng Kê-hát đã bị kê sổ, tức là hết thảy người hầu việc trong hội mạc mà Môi-se và A-rôn kê sổ, y theo mạng của Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền dạy.
37Estes são os que foram contados das famílias dos coatitas, todos os que serviam na Tenda do Encontro, aos quais Moisés e Arão contaram de acordo com a ordem do SENHOR por meio de Moisés.
38Còn con cháu của Ghẹt-sôn đã bị kê sổ, tùy theo họ hàng và tông tộc của họ,
38Os que foram contados dos filhos de Gérson, pelas suas famílias e segundo as casas de seus pais,
39từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, tức là hết thảy người có thể giúp công trong hội mạc,
39de trinta anos para cima até os cinquenta anos — todos os que entraram no serviço para o trabalho na Tenda do Encontro,
40cộng được hai ngàn sáu trăm ba mươi.
40os que foram contados deles, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, foram dois mil seiscentos e trinta.
41Đó là những người về các họ hàng con cháu Ghẹt-sôn đã bị kê sổ, tức là mọi người hầu việc trong hội mạc mà Môi-se và A-rôn tu bộ y theo mạng của Đức Giê-hô-va.
41Estes são os que foram contados das famílias dos filhos de Gérson, todos os que serviam na Tenda do Encontro, aos quais Moisés e Arão contaram de acordo com a ordem do SENHOR.
42Còn những người về họ hàng con cháu Mê-ra-ri đã bị kê sổ, tùy theo họ hàng và tông tộc của họ,
42Os que foram contados das famílias dos filhos de Merari, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais,
43từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, tức là mọi người có thể giúp công trong hội mạc,
43de trinta anos para cima até os cinquenta anos — todos os que entraram no serviço para o trabalho na Tenda do Encontro,
44cộng được ba ngàn hai trăm.
44os que foram contados deles pelas suas famílias foram três mil e duzentos.
45Đó là những người về các họ hàng con cháu Mê-ra-ri đã bị kê sổ. Môi-se và A-rôn lấy bộ dân, y theo mạng của Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền dạy.
45Estes são os que foram contados das famílias dos filhos de Merari, aos quais Moisés e Arão contaram de acordo com a ordem do SENHOR por meio de Moisés.
46Hết thảy những kẻ trong người Lê-vi mà Môi-se, A-rôn, và các quan trưởng Y-sơ-ra-ên tu bộ, tùy theo họ hàng và tông tộc của họ,
46Todos os que foram contados dos levitas, aos quais Moisés, Arão e os líderes de Israel contaram, pelas suas famílias e segundo as casas de seus pais,
47từ ba mươi tuổi sắp lên cho đến năm mươi, tức là mọi người đến đặng hầu việc và khiêng đồ trong hội mạc,
47de trinta anos para cima até os cinquenta anos, todos os que entraram para fazer a obra do serviço e a obra de carregar cargas na Tenda do Encontro,
48cộng được tám ngàn năm trăm tám mươi.
48os que foram contados deles foram oito mil quinhentos e oitenta.
49Người ta tu bộ người Lê-vi tùy theo mạng của Đức Giê-hô-va đã cậy Môi-se truyền dạy, cắt phần cho mỗi người việc mình phải làm, và vật chi mình phải khiêng đi; người ta tu bộ dân tùy theo lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se vậy.
49De acordo com a ordem do SENHOR eles foram contados por Moisés, cada um de acordo com o seu serviço e de acordo com a sua carga. Assim eles foram contados por ele, como o SENHOR ordenou a Moisés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.