Филипян 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1На останок, браттє моє, радуйтесь у Господї. Те ж саме писати вам менї не противно, для вас же певно.
1弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。
2Остерегайтесь собак, остерегайтесь лихих робітників, остерегайтесь відрізання.
2應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
3Ми бо обрізаннє, которі духом Богу служимо, і хвалимось в Ісусї Христї, а не в тїлї надїємось,
3因為 真 受割禮的，乃是我們這以上帝的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。
4хоч і я маю також надїю в тїлї. Коли хто инший думає надїятись у тїлї, то я тим більш, —
4其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠着了。
5обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїлевого, з колїна Беняминового, Євреїн з Євреїв, по закону Фарисей,
5我第八天受割禮；我是 以色列 族、 便雅憫 支派的人，是 希伯來 人所生的 希伯來 人。就律法說，我是法利賽人；
6по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.
6就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
7Та що було менї надбаннєм, те вважав я за втрату ради Христа.
7只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。
8Так оце я все вважаю за втрату ради вищого розуміння Христа Ісуса, Господа мого, ради котрого я все втеряв, і вважаю все за сьміттє, аби придбати Христа,
8不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督；
9та й явитись у Ньому, не маючи моєї праведности, що від закону, а (маючи) ту, що вірою Христовою (здобувається), праведність від Бога у вірі,
9並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信上帝而來的義，
10щоб розуміти Його, і силу воскресення Його, і спільність мук Його, приподоблюючись смерти Його,
10使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，
11аби тільки достигнути до воскресення мертвих.
11或者我也得以從死裏復活。
12Не тим, щоб уже я достиг, або вже був звершений; гоню ж, чи не достигну того, за що і Христос Ісус достиг мене.
12這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的。
13Браттє, я про себе не думаю, що я вже достиг; одно ж (роблю), забуваючи вже те що позаду, і сягаючи по те, що спереду,
13弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
14біжу до мети по нагороду вишнього поклику Божого в Христї Ісусї.
14向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。
15Скільки оце (нас) звершених, се думаймо, і коли що инакше думаєте, то й се Бог вам одкриє.
15所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也必以此指示你們。
16Тільки ж (те), до чого ми достигли, (єсть) одним правилом жити і те саме думати.
16然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
17Приподоблюйтесь до мене, браттє, і вважайте, хто так ходить, яко ж маєте за взір нас.
17弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
18(Многі бо ходять, про котрих не раз говорив я вам, тепер же й плачучи говорю, про ворогів хреста Христового,
18因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：
19котрим кінець — погибель, котрим Бог черево, а слава в соромі їх, котрі про земне думають.)
19他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
20Наше бо життє єсть на небесах, звідкіля ждемо і Спасителя, Господа нашого Ісуса Христа, котрий переобразить тїло смирення нашого, щоб було подобне тїлу слави Його, по дїйству, котрим зможе і покорити собі все.
20我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
no verse 21 in this text
21他要按着那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.