Ісаїї 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Того року, як наступив Тартан на Азот, — куди послав його Саргон, царь Ассирийський, — та як він обляг Азот, а відтак і звоював його, —
1No ano em que Tartã veio a Asdode, quando Sargão, o rei da Assíria, o enviou, e ele lutou contra Asdode e a tomou;
2Того самого часу сказав Господь Ісаїї Амосенкові так: Ійди й скинь із себе волосяне вереттє, що на твоїх череслах, та й зніми обув із ніг твоїх. Він же так і зробив, та й ходив наго й босоніж.
2naquele tempo o SENHOR falou por meio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: “Vá, e solte o pano de saco da sua cintura, e tire as sandálias dos seus pés.” Ele assim o fez, andando nu e descalço.
3І сказав тодї Господь: Так само, як слуга мій Ісаїя ходив без одежі й босоніж, на ознаку й дивовижу того, що станеться з Египтом і Етиопією в сї три роки, —
3O SENHOR disse: “Assim como o meu servo Isaías andou nu e descalço por três anos como sinal e prodígio acerca do Egito e acerca da Etiópia,
4Так поведе царь Ассирийський полонян із Египту й позайманих у полонь Етиопіїв, молодих і старих, без одежі й босоніж, з голими задами — на сором Египтові.
4assim também o rei da Assíria levará os cativos do Egito e os exilados da Etiópia, jovens e velhos, nus e descalços, e com as nádegas descobertas, para a vergonha do Egito.
5Тодї злякаються й соромити муться зза Етиопії ті, що на неї вповали, та й зза Египту, що ним пишались.
5Eles ficarão consternados e confundidos, por causa da Etiópia, sua esperança, e do Egito, sua glória.
6І мовляти муть осадники того краю: От на що зійшли ті, що на їх ми вповали, що до них удавались за підмогою, щоб рятуватись од царів Ассирийських! то й як же нам урятуватись?
6Os habitantes deste litoral dirão naquele dia: ‘Vejam, esta é a nossa esperança, para onde fugimos por socorro para sermos livres do rei da Assíria. E nós, como escaparemos?’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.