มัทธิว 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1เมื่อพระเยซูเกิดที่เบธเลเฮมในแคว้นยูเดีย ในสมัยของกษัตริย์เฮโรด ก็มีพวกนักปราชญ์ จากทิศตะวันออกมาถึงเยรูซาเล็ม และกล่าวว่า
1When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem.
2“ผู้ที่เกิดมาเป็นกษัตริย์ของชาวยิวอยู่ที่ไหน? เพราะพวกเราเห็นดาวของเขาทางทิศตะวันออก และมาเพื่อนมัสการเขา”
2Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.
3เมื่อกษัตริย์เฮโรดได้ยินเรื่องนี้ ก็วิตกกังวล และชาวเยรูซาเล็มทั้งหมดก็พลอยวิตกไปกับเขา
3And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.
4เขาเรียกหัวหน้าปุโรหิตทั้งหมดและพวกอาลักษณ์ของประชาชนมารวมกัน แล้วถามพวกเขาว่าพระคริสต์จะเกิดที่ไหน
4And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.
5พวกเขาตอบว่า “ที่เบธเลเฮมในแคว้นยูเดีย เพราะมีเขียนไว้ผ่านผู้เผยพระวจนะว่า
5But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:
6‘เบธเลเฮม ดินแดนแห่งยูดาห์ เจ้า ไม่ได้เล็กน้อยที่สุดในบรรดาผู้ปกครองแห่งยูดาห์เลย เพราะผู้ปกครองคนหนึ่งจะออกมาจากเจ้า ผู้ซึ่งจะเลี้ยงดูประชากรอิสราเอลของเรา’”
6And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.
7แล้วเฮโรดเรียกพวกนักปราชญ์มาพบอย่างลับ ๆ และสอบถามจากพวกเขาอย่างแน่ชัดว่าดาวนั้นปรากฏขึ้นเมื่อไร
7Then Herod, privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them;
8เขาส่งพวกเขาไปยังเบธเลเฮม และกล่าวว่า “จงไปค้นหาเด็กน้อยอย่างละเอียด เมื่อพบแล้ว จงกลับมาบอกเรา เพื่อเราจะได้ไปนมัสการเขาด้วย”
8And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him.
9เมื่อพวกเขาฟังกษัตริย์แล้ว ก็ออกเดินทาง ดาวที่พวกเขาเห็นทางทิศตะวันออกก็เคลื่อนนำหน้าพวกเขา จนมาหยุดอยู่เหนือที่ซึ่งเด็กน้อยอยู่
9Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was.
10เมื่อเห็นดาว พวกเขาก็ดีใจอย่างล้นพ้น
10And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.
11พวกเขาเข้าไปในบ้าน เห็นเด็กน้อยอยู่กับมารีย์มารดาของพระองค์ จึงหมอบลงนมัสการพระองค์ แล้วเปิดหีบสมบัติของตน ถวายของขวัญแก่พระองค์ คือ ทองคำ กำยาน และมดยอบ
11And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him; and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh.
12เมื่อได้รับคำเตือนในความฝันว่าอย่ากลับไปหาเฮโรด พวกเขาจึงกลับไปยังแผ่นดินของตนโดยอีกเส้นทางหนึ่ง
12And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.
13หลังจากพวกนักปราชญ์จากไปแล้ว ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่โยเซฟในความฝัน และกล่าวว่า “จงลุกขึ้น พาเด็กน้อยกับมารดาของเด็กน้อยหนีไปอียิปต์ และอยู่ที่นั่นจนกว่าเราจะบอกเจ้า เพราะเฮโรดจะตามหาเด็กน้อยเพื่อฆ่าเขา”
13And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.
14โยเซฟจึงลุกขึ้น พาเด็กน้อยกับมารดาของพระองค์ออกเดินทางไปอียิปต์ในเวลากลางคืน
14Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:
15และอยู่ที่นั่นจนเฮโรดตาย เพื่อให้สิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวผ่านผู้เผยพระวจนะสำเร็จเป็นจริงว่า “เราเรียกบุตรของเราออกมาจากอียิปต์”
15That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.
16เมื่อเฮโรดเห็นว่าตนถูกพวกนักปราชญ์หลอก ก็โกรธจัด เขาส่งคนออกไปฆ่าเด็กชายทุกคนในเบธเลเฮมและบริเวณโดยรอบ ซึ่งมีอายุไม่เกินสองขวบ ตามช่วงเวลาที่เขารู้แน่ชัดจากพวกนักปราชญ์
16Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending killed all the men children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.
17แล้วสิ่งที่เยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะกล่าวไว้ก็สำเร็จเป็นจริงว่า
17Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:
18“มีเสียงได้ยินในรามาห์ เป็นเสียงคร่ำครวญ ร้องไห้ และโศกเศร้าอย่างยิ่ง ราเชลร้องไห้เพราะลูก ๆ ของนาง นางไม่ยอมรับการปลอบโยน เพราะพวกเขาไม่อยู่แล้ว”
18A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.
19เมื่อเฮโรดตายแล้ว ทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่โยเซฟในความฝันที่อียิปต์ และกล่าวว่า
19But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,
20“จงลุกขึ้น พาเด็กน้อยกับมารดาของเด็กน้อยไปยังแผ่นดินอิสราเอล เพราะคนเหล่านั้นที่ต้องการเอาชีวิตเด็กน้อยตายแล้ว”
20Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.
21โยเซฟจึงลุกขึ้น พาเด็กน้อยกับมารดาของพระองค์ และมายังแผ่นดินอิสราเอล
21Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.
22แต่เมื่อเขาได้ยินว่าอาร์เคลาอัสกำลังครองแคว้นยูเดียแทนเฮโรดผู้เป็นบิดา เขาก็กลัวที่จะไปที่นั่น เมื่อได้รับคำเตือนในความฝัน เขาจึงหลบไปยังแคว้นกาลิลี
22But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.
23และมาอาศัยอยู่ในเมืองที่ชื่อนาซาเร็ธ เพื่อให้สิ่งที่กล่าวผ่านบรรดาผู้เผยพระวจนะสำเร็จเป็นจริงว่า พระองค์จะได้ชื่อว่าเป็นชาวนาซาเร็ธ
23And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.