เยเรมีย์ 48
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1เกี่ยวกับโมอับ พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “วิบัติแก่เนโบ! เพราะเมืองถูกทำลาย คีริยาธาอิมผิดหวัง ถูกยึดแล้ว มิสกาบ อับอาย และถูกทำลายลง
1درباره موآب، یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین میگوید: «وای بر نبوزیرا که خراب شده است. قریه تایم خجل وگرفتار گردیده است. و مسجاب رسوا و منهدم گشته است.
2คำสรรเสริญโมอับไม่มีอีกแล้ว ที่เฮชโบน พวกเขาวางแผนร้ายต่อเธอว่า ‘มาเถอะ! ให้พวกเรากำจัดเธอไม่ให้เป็นชนชาติอีก’ เจ้าด้วย มัดเมน จะถูกทำให้เงียบ ดาบจะไล่ตามเจ้า
2فخر موآب زایل شده، در حشبون برای وی تقدیرهای بد کردند. بیایید و او رامنقطع سازیم تا دیگر قوم نباشد. تو نیزای مدمین ساکت خواهی شد و شمشیر تو را تعاقب خواهدنمود.
3ได้ยินเสียงร้องจากโฮโรนาอิม ความรกร้างและความพินาศใหญ่หลวง!
3آواز ناله از حورونایم مسموع میشود. هلاکت و شکستگی عظیم.
4โมอับถูกทำลาย เด็กเล็กของเธอส่งเสียงร้องให้ได้ยิน
4موآب بهم شکسته است و صغیرهای او فریاد برمی آورند.
5เพราะพวกเขาจะขึ้นทางลาดชันลูฮีท ร้องไห้ไม่หยุด เพราะบนทางลงโฮโรนาอิม พวกเขาได้ยินเสียงร้องทุกข์จากความพินาศ
5زیرا که به فراز لوحیت با گریه سخت برمی آیند و ازسرازیری حورونایم صدای شکست یافتن ازدشمنان شنیده میشود.
6จงหนี! เอาชีวิตรอด! จงเป็นเหมือนพุ่มจูนิเปอร์ในถิ่นกันดาร
6بگریزید و جانهای خود را برهانید و مثل درخت عرعر در بیابان باشید.
7เพราะเจ้าไว้วางใจผลงานและทรัพย์สมบัติของตน เจ้าจะถูกจับด้วย เคโมชจะออกไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและขุนนางของเขา
7زیرا از این جهت که به اعمال و گنجهای خویش توکل نمودی تو نیز گرفتار خواهی شد. وکموش با کاهنان و سرورانش با هم به اسیری خواهند رفت.
8ผู้ทำลายจะมาถึงทุกเมือง ไม่มีเมืองใดรอด หุบเขาจะพินาศด้วย ที่ราบจะถูกทำลาย อย่างที่พระยาห์เวห์กล่าว
8و غارت کننده به همه شهرهاخواهد آمد و هیچ شهر خلاصی نخواهد یافت وبرحسب فرمان خداوند اهل وادی تلف خواهندشد و اهل همواری هلاک خواهند گردید.
9จงให้ปีกแก่โมอับ เพื่อเธอจะบินหนีไป เมืองของเธอจะรกร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่
9بالهابه موآب بدهید تا پرواز نموده، بگریزد وشهرهایش خراب و غیرمسکون خواهد شد.
10“คนที่ทำงานของพระยาห์เวห์อย่างไม่ใส่ใจถูกสาปแช่ง คนที่กันดาบของตนไว้ไม่ให้เปื้อนเลือดถูกสาปแช่ง
10ملعون باد کسیکه کار خداوند را با غفلت عمل نماید و ملعون باد کسیکه شمشیر خود را از خون بازدارد.
11“โมอับอยู่อย่างสบายมาตั้งแต่วัยเยาว์ เขานอนนิ่งบนตะกอนของตน ไม่เคยถูกถ่ายจากภาชนะหนึ่งไปอีกภาชนะหนึ่ง และไม่เคยไปเป็นเชลย รสของเขาจึงยังคงอยู่ กลิ่นของเขาไม่เปลี่ยน
11موآب از طفولیت خودمستریح بوده و بر دردهای خود نشسته است و ازظرف به ظرف ریخته نشده و به اسیری نرفته است. از این سبب طعمش در او مانده است وخوشبویی او تغییر نیافته است.
12ดังนั้นจงฟัง วันเวลานั้นกำลังมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะส่งคนเทมาหาเขา พวกเขาจะเทเขาออก จะเทภาชนะของเขาจนหมด และทุบภาชนะเหล่านั้นให้แตกเป็นชิ้น ๆ
12بنابراین اینک خداوند میگوید: روزها میآید که من ریزندگان میفرستم که او را بریزند و ظروف او را خالی کرده، مشکهایش را پاره خواهند نمود.
13โมอับจะอับอายเพราะเคโมช เหมือนพงศ์พันธุ์อิสราเอลอับอายเพราะเบธเอล ที่พวกเขาไว้ใจ
13وموآب از کموش شرمنده خواهد شد چنانکه خاندان اسرائیل از بیت ئیل که اعتماد ایشان بود، شرمنده شدهاند.
14“พวกเจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นนักรบผู้เก่งกล้า เป็นผู้กล้าหาญในการรบ’?
14چگونه میگویید که ماشجاعان و مردان قوی برای جنگ میباشیم؟
15โมอับถูกทำลาย พวกเขาขึ้นไปในเมืองของเขาแล้ว ชายหนุ่มที่ถูกคัดเลือกของเขาลงไปสู่การสังหาร” กษัตริย์ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
15موآب خراب شده دود شهرهایش متصاعدمی شود و جوانان برگزیدهاش به قتل فرودمی آیند. پادشاه که نام او یهوه صبایوت میباشداین را میگوید:
16“หายนะของโมอับใกล้มาแล้ว ความทุกข์ยากของเขารีบเร่งมา
16رسیدن هلاکت موآب نزدیک است و بلای او بزودی هرچه تمامتر میآید.
17ทุกคนที่อยู่รอบเขา จงคร่ำครวญให้เขา ทุกคนที่รู้จักชื่อเขา จงพูดว่า ‘ไม้เท้าที่แข็งแรงหักเสียแล้ว คทาที่งดงามหักเสียแล้ว!’
17ای جمیع مجاورانش و همگانی که نام او رامی دانید برای وی ماتم گیرید. بگویید عصای قوت و چوبدستی زیبایی چگونه شکسته شده است!
18“ธิดาผู้พำนักในดีโบน จงลงจากเกียรติของเจ้า นั่งอยู่กับความกระหาย เพราะผู้ทำลายโมอับขึ้นมาต่อสู้กับเจ้าแล้ว เขาทำลายป้อมปราการของเจ้า
18ای دختر دیبون که (در امنیت ) ساکن هستی از جلال خود فرود آی و در جای خشک بنشین زیرا که غارت کننده موآب بر تو هجوم میآورد و قلعه های تو را منهدم میسازد.
19ผู้อาศัยในอาโรเออร์ จงยืนข้างทางและเฝ้าดู ถามชายที่หนีและหญิงที่รอดมา ว่า ‘เกิดอะไรขึ้น?’
19ای تو که در عروعیر ساکن هستی بهسر راه بایست ونگاه کن و از فراریان و ناجیان بپرس و بگو که چه شده است؟
20โมอับผิดหวัง เพราะถูกทำลายลง จงร้องไห้คร่ำครวญ! แจ้งให้รู้ริมแม่น้ำอาร์โนนว่าโมอับถูกทำลายแล้ว
20موآب خجل شده، زیرا که شکست یافته است پس ولوله و فریاد برآورید. در ارنون اخبار نمایید که موآب هلاک گشته است.
21การพิพากษามาถึงดินแดนที่ราบ ถึงโฮโลน ยาห์ซาห์ เมฟาอัท
21و داوری بر زمین همواری رسیده است.
22ถึงดีโบน เนโบ เบธดิบลาธาอิม
22و بر دیبون و نبوو بیت دبلتایم،
23ถึงคีริยาธาอิม เบธกามูล เบธเมโอน
23و بر قریه تایم و بیت جامول وبیت معون،
24ถึงเคริโอท โบสราห์ และทุกเมืองในดินแดนโมอับ ทั้งไกลและใกล้
24و بر قریوت و بصره و بر تمامی شهرهای بعید و قریب زمین موآب.
25เขาของโมอับถูกตัด แขนของเขาหักแล้ว” พระยาห์เวห์กล่าว
25«خداوند میگوید که شاخ موآب بریده وبازویش شکسته شده است.
26“จงทำให้เขาเมา เพราะเขายกตนต่อต้านพระยาห์เวห์ โมอับจะเกลือกกลิ้งในอาเจียนของตน และเขาจะเป็นที่เยาะเย้ยด้วย
26او را مست سازیدزیرا به ضد خداوند تکبر مینماید. و موآب درقی خود غوطه میخورد و او نیز مضحکه خواهدشد.
27อิสราเอลไม่ได้เป็นที่เยาะเย้ยของเจ้าหรอกหรือ? มีใครพบเขาอยู่ในหมู่ขโมยหรือ? เพราะทุกครั้งที่เจ้าพูดถึงเขา เจ้าก็ส่ายหน้า
27آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ و آیااو در میان دزدان یافت شد به حدی که هر وقت که درباره او سخن میگفتی سر خود رامی جنبانیدی؟
28ผู้คนที่อาศัยในโมอับ จงออกจากเมืองไปอยู่ตามหินผา เป็นเหมือนนกเขาที่ทำรังเหนือปากเหว
28ای ساکنان موآب شهرها راترک کرده، در صخره ساکن شوید و مثل فاختهای باشید که آشیانه خود را در کنار دهنه مغاره میسازد.
29“พวกเราได้ยินถึงความหยิ่งของโมอับ เขาหยิ่งยิ่งนัก ทั้งความยกตน ความหยิ่ง ความโอหัง และความโอหังในใจของเขา
29غرور موآب و بسیاری تکبر او را وعظمت و خیلا و کبر و بلندی دل او را شنیدیم.
30เรารู้ความเดือดดาลของเขา” พระยาห์เวห์กล่าว “ว่าไร้ค่า การโอ้อวดของเขาไม่ได้ทำอะไรสำเร็จ
30خداوند میگوید: خشم او را میدانم که هیچ است و فخرهای او را که از آنها هیچ برنمی آید.
31ดังนั้นเราจะคร่ำครวญให้โมอับ จริงทีเดียว เราจะร้องไห้ให้โมอับทั้งหมด พวกเขาจะไว้ทุกข์ให้ชาวคีร์เฮเรส
31بنابراین برای موآب ولوله خواهم کرد و به جهت تمامی موآب فریاد برخواهم آورد. برای مردان قیرحارس ماتم گرفته خواهد شد.
32เราจะร้องไห้ให้เจ้า เถาองุ่นแห่งสิบมาห์ มากกว่าเสียงร้องไห้ของยาเซอร์ กิ่งของเจ้าทอดข้ามทะเล ไปถึงทะเลยาเซอร์ ผู้ทำลายโจมตีผลไม้ฤดูร้อนของเจ้า และผลองุ่นที่เจ้าเก็บเกี่ยว
32برای توای مو سبمه به گریه یعزیر خواهم گریست. شاخه های تو از دریا گذشته بود و به دریاچه یعزیر رسیده، بر میوهها و انگورهایت غارت کننده هجوم آورده است.
33ความรื่นเริงและความยินดีหมดไปจากทุ่งที่ออกผล และจากดินแดนโมอับ เราทำให้เหล้าองุ่นหมดไปจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีใครย่ำองุ่นพร้อมเสียงโห่ร้อง เสียงโห่ร้องจะไม่ใช่เสียงโห่ร้อง
33شادی وابتهاج از بستانها و زمین موآب برداشته شد وشراب را از چرخشتها زایل ساختم و کسی آنهارا به صدای شادمانی به پا نخواهد فشرد. صدای شادمانی صدای شادمانی نیست.
34พวกเขาส่งเสียงจากเฮชโบนถึงเอเลอาเลห์ ถึงยาฮาส จากโศอาร์ถึงโฮโรนาอิม ถึงเอกลัทเชลิชิยาห์ เพราะแหล่งน้ำของนิมริมจะรกร้างด้วย
34به فریادحشبون آواز خود را تا العاله و یاهص بلند کردندو از صوغر تا حورونایم عجلت شلیشیا، زیرا که آبهای نمریم نیز خرابه شده است.
35เราจะทำให้หมดไปจากโมอับด้วย” พระยาห์เวห์กล่าว “ทั้งคนที่ถวายเครื่องบูชาในสถานบูชาบนที่สูง และคนที่เผาเครื่องหอมแก่เทพเจ้าของตน
35و خداوند می گوید من آنانی را که در مکان های بلند قربانی میگذرانند و برای خدایان خود بخورمی سوزانند از موآب نابود خواهم گردانید.
36ใจเราจึงส่งเสียงเหมือนขลุ่ยให้โมอับ ใจเราส่งเสียงเหมือนขลุ่ยให้ชาวคีร์เฮเรส ดังนั้นทรัพย์มากมายที่เขาหามาจึงสูญสิ้น
36لهذا دل من به جهت موآب مثل نای صدامی کند و دل من به جهت مردان قیرحارس مثل نای صدا میکند، چونکه دولتی که تحصیل نمودند تلف شده است.
37เพราะทุกศีรษะโล้น ทุกเคราถูกตัด ทุกมือมีรอยกรีด ทุกเอวมีผ้ากระสอบ
37و هر سر بیمو گشته وهر ریش تراشیده شده است و همه دستهاخراشیده و بر هر کمر پلاس است.
38บนหลังคาบ้านทุกหลังของโมอับ และตามถนน มีเสียงคร่ำครวญทุกแห่ง เพราะเราทำโมอับแตกเหมือนภาชนะที่ไม่มีใครพอใจ” พระยาห์เวห์กล่าว
38بر همه پشت بامهای موآب و در جمیع کوچه هایش ماتم است زیرا خداوند میگوید موآب را مثل ظرف ناپسند شکستهام.
39“พังลงเสียแล้ว! พวกเขาคร่ำครวญกันเพียงใด! โมอับหันหลังด้วยความอับอายเสียแล้ว! โมอับจะเป็นที่เยาะเย้ย และเป็นที่หวาดกลัวของทุกคนรอบเขา”
39چگونه منهدم شده و ایشان چگونه ولوله میکنند؟ و موآب چگونه به رسوایی پشت داده است؟ پس موآب برای جمیع مجاوران خود مضحکه و باعث ترس شده است.
40เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูเถิด เขาจะบินเหมือนนกอินทรี จะกางปีกต่อสู้กับโมอับ
40زیرا خداوند چنین میگوید: او مثل عقاب پرواز خواهد کرد و بالهای خویش را بر موآب پهن خواهد نمود.
41เคริโอทถูกยึด ป้อมปราการถูกจับไว้ ในวันนั้น ใจของนักรบผู้เก่งกล้าแห่งโมอับ จะเป็นเหมือนใจหญิงที่เจ็บท้องคลอด
41شهرهایش گرفتار وقلعه هایش تسخیرشده، و دل شجاعان موآب درآن روز مثل دل زنی که درد زه داشته باشد خواهدشد.
42โมอับจะถูกทำลายจนไม่เป็นชนชาติ เพราะเขายกตนต่อต้านพระยาห์เวห์
42و موآب خراب شده، دیگر قوم نخواهدبود چونکه به ضد خداوند تکبر نموده است.
43ความหวาดกลัว หลุม และบ่วง อยู่เหนือเจ้า ผู้อาศัยในโมอับ” พระยาห์เวห์กล่าว
43خداوند میگوید: ای ساکن موآب خوف وحفره و دام پیش روی تو است.
44“คนที่หนีจากความหวาดกลัวจะตกหลุม คนที่ขึ้นจากหลุมจะถูกจับในบ่วง เพราะเราจะนำมาสู่เขา คือโมอับ ปีที่พวกเขาจะถูกลงโทษ” พระยาห์เวห์กล่าว
44آنکه از ترس بگریزد در حفره خواهد افتاد و آنکه از حفره برآید گرفتار دام خواهد شد، زیرا خداوندفرموده است که سال عقوبت ایشان را بر ایشان یعنی بر موآب خواهم آورد.
45“คนที่หนีมายืนไร้กำลังใต้เงาเฮชโบน เพราะไฟออกจากเฮชโบน เปลวไฟออกจากท่ามกลางสิโหน เผาผลาญมุมของโมอับ และกระหม่อมของพวกที่ส่งเสียงอื้ออึง
45فراریان بیتاب شده، در سایه حشبون ایستادهاند زیرا که آتش ازحشبون و نار از میان سیحون بیرون آمده، حدودموآب و فرق سر فتنه انگیزان را خواهد سوزانید.
46วิบัติแก่เจ้า โมอับ! ประชาชนของเคโมชสูญสิ้น เพราะลูกชายของเจ้าถูกนำไปเป็นเชลย และลูกสาวของเจ้าไปเป็นเชลย
46وای بر توای موآب! قوم کموش هلاک شدهاند زیرا که پسرانت به اسیری و دخترانت به جلای وطن گرفتار گردیدهاند.
47“แต่เราจะฟื้นฟูโมอับจากการเป็นเชลยในวันเวลาภายหน้า” พระยาห์เวห์กล่าว การพิพากษาโมอับจบลงเพียงนี้
47لیکن خداوندمی گوید که در ایام آخر، اسیران موآب را بازخواهم آورد. حکم درباره موآب تا اینجاست.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.