耶利米书 48
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1论 摩押 。万军之耶和华— 以色列 的 神如此说： 尼波 有祸了！因变为荒场。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毁坏；
1درباره موآب، یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: «وای بر نبوزیرا که خراب شده است. قریه تایم خجل وگرفتار گردیده است. و مسجاب رسوا و منهدم گشته است.
2摩押 不再被称赞。 有人在 希实本 设计谋害她， 说 ： 来吧！我们将她剪除，不再成国。 玛得缅 哪，你也必默默无声； 刀剑必追赶你。
2فخر موآب زایل شده، در حشبون برای وی تقدیرهای بد کردند. بیایید و او رامنقطع سازیم تا دیگر قوم نباشد. تو نیز‌ای مدمین ساکت خواهی شد و شمشیر تو را تعاقب خواهدنمود.
3从 何罗念 有喊荒凉大毁灭的哀声：
3آواز ناله از حورونایم مسموع می‌شود. هلاکت و شکستگی عظیم.
4摩押 毁灭了！ 她的孩童发哀声，使人听见。
4موآب بهم شکسته است و صغیرهای او فریاد برمی آورند.
5人上 鲁希 坡随走随哭， 因为在 何罗念 的下坡听见毁灭的哀声。
5زیرا که به فراز لوحیت با گریه سخت برمی آیند و ازسرازیری حورونایم صدای شکست یافتن ازدشمنان شنیده می‌شود.
6你们要奔逃，自救性命， 独自居住 ，好像旷野的杜松。
6بگریزید و جانهای خود را برهانید و مثل درخت عرعر در بیابان باشید.
7你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹 和属他的祭司、首领也要一同被掳去。
7زیرا از این جهت که به اعمال و گنجهای خویش توکل نمودی تو نیز گرفتار خواهی شد. وکموش با کاهنان و سرورانش با هم به اسیری خواهند رفت.
8行毁灭的必来到各城， 并无一城得免。 山谷必致败落， 平原必被毁坏； 正如耶和华所说的。
8و غارت کننده به همه شهرهاخواهد آمد و هیچ شهر خلاصی نخواهد یافت وبرحسب فرمان خداوند اهل وادی تلف خواهندشد و اهل همواری هلاک خواهند گردید.
9要将翅膀给 摩押 ， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （
9بالهابه موآب بدهید تا پرواز نموده، بگریزد وشهرهایش خراب و غیرمسکون خواهد شد.
10懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。）
10ملعون باد کسی‌که کار خداوند را با غفلت عمل نماید و ملعون باد کسی‌که شمشیر خود را از خون باز‌دارد.
11摩押 自幼年以来常享安逸， 如酒 在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。
11موآب از طفولیت خودمستریح بوده و بر دردهای خود نشسته است و ازظرف به ظرف ریخته نشده و به اسیری نرفته است. از این سبب طعمش در او مانده است وخوشبویی او تغییر نیافته است.
12耶和华说：「日子将到，我必打发倒 酒 的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。
12بنابراین اینک خداوند می‌گوید: روزها می‌آید که من ریزندگان می‌فرستم که او را بریزند و ظروف او را خالی کرده، مشکهایش را پاره خواهند نمود.
13摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家从前倚靠 伯特利 的神 羞愧一样。
13وموآب از کموش شرمنده خواهد شد چنانکه خاندان اسرائیل از بیت ئیل که اعتماد ایشان بود، شرمنده شده‌اند.
14你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？
14چگونه می‌گویید که ماشجاعان و مردان قوی برای جنگ می‌باشیم؟
15摩押 变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王—名为万军之耶和华说的。
15موآب خراب شده دود شهرهایش متصاعدمی شود و جوانان برگزیده‌اش به قتل فرودمی آیند. پادشاه که نام او یهوه صبایوت می‌باشداین را می‌گوید:
16摩押 的灾殃临近； 她的苦难速速来到。
16رسیدن هلاکت موآب نزدیک است و بلای او بزودی هر‌چه تمامتر می‌آید.
17凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？
17ای جمیع مجاورانش و همگانی که نام او رامی دانید برای وی ماتم گیرید. بگویید عصای قوت و چوبدستی زیبایی چگونه شکسته شده است!
18住在 底本 的民哪， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴； 因毁灭 摩押 的上来攻击你， 毁坏了你的保障。
18ای دختر دیبون که (در امنیت ) ساکن هستی از جلال خود فرود آی و در جای خشک بنشین زیرا که غارت کننده موآب بر تو هجوم می‌آورد و قلعه های تو را منهدم می‌سازد.
19住 亚罗珥 的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？
19ای تو که در عروعیر ساکن هستی به‌سر راه بایست ونگاه کن و از فراریان و ناجیان بپرس و بگو که چه شده است؟
20摩押 因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在 亚嫩 旁报告说： 摩押 变为荒场！
20موآب خجل شده، زیرا که شکست یافته است پس ولوله و فریاد برآورید. در ارنون اخبار نمایید که موآب هلاک گشته است.
21「刑罚临到平原之地的 何伦 、 雅杂 、 米法押 、
21و داوری بر زمین همواری رسیده است.
22底本 、 尼波 、 伯·低比拉太音 、
22و بر دیبون و نبوو بیت دبلتایم،
23基列亭 、 伯·迦末 、 伯·米恩 、
23و بر قریه تایم و بیت جامول وبیت معون،
24加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地远近所有的城邑。
24و بر قریوت و بصره و بر تمامی شهرهای بعید و قریب زمین موآب.
25摩押 的角砍断了， 摩押 的膀臂折断了。这是耶和华说的。」
25«خداوند می‌گوید که شاخ موآب بریده وبازویش شکسته شده است.
26「你们要使 摩押 沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。
26او را مست سازیدزیرا به ضد خداوند تکبر می‌نماید. و موآب درقی خود غوطه می‌خورد و او نیز مضحکه خواهدشد.
27摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。
27آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ و آیااو در میان دزدان یافت شد به حدی که هر وقت که درباره او سخن می‌گفتی سر خود رامی جنبانیدی؟
28摩押 的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。
28ای ساکنان موآب شهرها راترک کرده، در صخره ساکن شوید و مثل فاخته‌ای باشید که آشیانه خود را در کنار دهنه مغاره می‌سازد.
29我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他自高自傲， 并且狂妄，居心自大。
29غرور موآب و بسیاری تکبر او را وعظمت و خیلا و کبر و بلندی دل او را شنیدیم.
30耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。
30خداوند می‌گوید: خشم او را می‌دانم که هیچ است و فخرهای او را که از آنها هیچ برنمی آید.
31因此，我要为 摩押 哀号， 为 摩押 全地呼喊； 人必为 吉珥·哈列设 人叹息。
31بنابراین برای موآب ولوله خواهم کرد و به جهت تمامی موآب فریاد برخواهم آورد. برای مردان قیرحارس ماتم گرفته خواهد شد.
32西比玛 的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于 雅谢 人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到 雅谢海 。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。
32برای تو‌ای مو سبمه به گریه یعزیر خواهم گریست. شاخه های تو از دریا گذشته بود و به دریاچه یعزیر رسیده، بر میوه‌ها و انگورهایت غارت کننده هجوم آورده است.
33肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为 仇敌的 呐喊。
33شادی وابتهاج از بستانها و زمین موآب برداشته شد وشراب را از چرخشتها زایل ساختم و کسی آنهارا به صدای شادمانی به پا نخواهد فشرد. صدای شادمانی صدای شادمانی نیست.
34「 希实本 人发的哀声达到 以利亚利 ，直达到 雅杂 ；从 琐珥 达到 何罗念 ，直到 伊基拉·施利施亚 ，因为 宁林 的水必然干涸。」
34به فریادحشبون آواز خود را تا العاله و یاهص بلند کردندو از صوغر تا حورونایم عجلت شلیشیا، زیرا که آبهای نمریم نیز خرابه شده است.
35耶和华说：「我必在 摩押 地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。
35و خداوند می گوید من آنانی را که در مکان های بلند قربانی می‌گذرانند و برای خدایان خود بخورمی سوزانند از موآب نابود خواهم گردانید.
36我心腹为 摩押 哀鸣如箫，我心肠为 吉珥·哈列设 人也是如此，因 摩押 人所得的财物都灭没了。
36لهذا دل من به جهت موآب مثل نای صدامی کند و دل من به جهت مردان قیرحارس مثل نای صدا می‌کند، چونکه دولتی که تحصیل نمودند تلف شده است.
37「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。
37و هر سر بی‌مو گشته وهر ریش تراشیده شده است و همه دستهاخراشیده و بر هر کمر پلاس است.
38在 摩押 的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。
38بر همه پشت بامهای موآب و در جمیع کوچه هایش ماتم است زیرا خداوند می‌گوید موآب را مثل ظرف ناپسند شکسته‌ام.
39摩押 何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样， 摩押 必令四围的人嗤笑惊骇。」
39چگونه منهدم شده و ایشان چگونه ولوله می‌کنند؟ و موآب چگونه به رسوایی پشت داده است؟ پس موآب برای جمیع مجاوران خود مضحکه و باعث ترس شده است.
40耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押 。
40زیرا خداوند چنین می‌گوید: او مثل عقاب پرواز خواهد کرد و بالهای خویش را بر موآب پهن خواهد نمود.
41加略 被攻取，保障也被占据。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如临产的妇人。
41شهرهایش گرفتار وقلعه هایش تسخیرشده، و دل شجاعان موآب درآن روز مثل دل زنی که درد زه داشته باشد خواهدشد.
42摩押 必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。
42و موآب خراب شده، دیگر قوم نخواهدبود چونکه به ضد خداوند تکبر نموده است.
43耶和华说： 摩押 的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
43خداوند می‌گوید: ای ساکن موآب خوف وحفره و دام پیش روی تو است.
44躲避恐惧的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因我必使追讨之年临到 摩押 。 这是耶和华说的。
44آنکه از ترس بگریزد در حفره خواهد افتاد و آنکه از حفره برآید گرفتار دام خواهد شد، زیرا خداوندفرموده است که سال عقوبت ایشان را بر ایشان یعنی بر موآب خواهم آورد.
45躲避的人无力站在 希实本 的影下； 因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城 ， 烧尽 摩押 的角和哄嚷人的头顶。
45فراریان بی‌تاب شده، در سایه حشبون ایستاده‌اند زیرا که آتش ازحشبون و نار از میان سیحون بیرون آمده، حدودموآب و فرق سر فتنه انگیزان را خواهد سوزانید.
46摩押 啊，你有祸了！ 属 基抹 的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。
46وای بر تو‌ای موآب! قوم کموش هلاک شده‌اند زیرا که پسرانت به اسیری و دخترانت به جلای وطن گرفتار گردیده‌اند.
47耶和华说： 到末后，我还要使被掳的 摩押 人归回。 摩押 受审判的话到此为止。
47لیکن خداوندمی گوید که در ایام آخر، اسیران موآب را بازخواهم آورد. حکم درباره موآب تا اینجاست.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.