エレミヤ 48
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1モアブについて。イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。 「ネボに災いがある。 それは荒らされた。 キルヤタイムは辱められ、 占領された。 ミスガブ は辱められ、 打ち壊された。
1درباره موآب، یهوه صبایوت خدای اسرائیل چنین می‌گوید: «وای بر نبوزیرا که خراب شده است. قریه تایم خجل وگرفتار گردیده است. و مسجاب رسوا و منهدم گشته است.
2モアブの誉れは、もはやない。 ヘシュボンで、人々は彼女に災いを企てた。 『来い。彼女を国でなくしてしまおう。』 マデメンよ、あなたも沈黙させられる。 剣があなたを追う。
2فخر موآب زایل شده، در حشبون برای وی تقدیرهای بد کردند. بیایید و او رامنقطع سازیم تا دیگر قوم نباشد. تو نیز‌ای مدمین ساکت خواهی شد و شمشیر تو را تعاقب خواهدنمود.
3ホロナイムから叫び声がする。 荒廃と大いなる破壊の声だ。
3آواز ناله از حورونایم مسموع می‌شود. هلاکت و شکستگی عظیم.
4モアブは打ち砕かれた。 その幼子たちの叫び声が聞こえる。
4موآب بهم شکسته است و صغیرهای او فریاد برمی آورند.
5人々はルヒテの坂を、 泣き続けながら上る。 ホロナイムへの下り坂で、 破壊を嘆く苦しい叫び声を聞くからだ。
5زیرا که به فراز لوحیت با گریه سخت برمی آیند و ازسرازیری حورونایم صدای شکست یافتن ازدشمنان شنیده می‌شود.
6逃げよ。自分の命を救え。 荒野の灌木のようになれ。
6بگریزید و جانهای خود را برهانید و مثل درخت عرعر در بیابان باشید.
7あなたは自分の行いと宝に信頼したので、 あなたも捕らえられる。 ケモシュは捕囚となって行く。 その祭司たちと高官たちもともに。
7زیرا از این جهت که به اعمال و گنجهای خویش توکل نمودی تو نیز گرفتار خواهی شد. وکموش با کاهنان و سرورانش با هم به اسیری خواهند رفت.
8破壊する者がすべての町に来る。 逃れられる町は一つもない。 谷は滅び、 平地は破壊される。 主が語られたとおりである。
8و غارت کننده به همه شهرهاخواهد آمد و هیچ شهر خلاصی نخواهد یافت وبرحسب فرمان خداوند اهل وادی تلف خواهندشد و اهل همواری هلاک خواهند گردید.
9モアブに翼を与えよ。 飛び去ることができるように。 その町々は荒れ果て、 住む者がいなくなる。
9بالهابه موآب بدهید تا پرواز نموده، بگریزد وشهرهایش خراب و غیرمسکون خواهد شد.
10主の業を怠って行う者は呪われる。 剣を血に染めることを控える者も呪われる。
10ملعون باد کسی‌که کار خداوند را با غفلت عمل نماید و ملعون باد کسی‌که شمشیر خود را از خون باز‌دارد.
11モアブは若いころから安らかで、 澱の上に落ち着いていた。 器から器へ移し替えられず、 捕囚に行ったこともない。 それゆえ、その味は彼の中に残り、 その香りも変わらなかった。
11موآب از طفولیت خودمستریح بوده و بر دردهای خود نشسته است و ازظرف به ظرف ریخته نشده و به اسیری نرفته است. از این سبب طعمش در او مانده است وخوشبویی او تغییر نیافته است.
12それゆえ、見よ、その日々が来る」と、主は言われる。 「その時、わたしは彼のもとに酒を移し替える者たちを送る。 彼らは彼を移し替え、 その器を空にし、 つぼを打ち砕く。
12بنابراین اینک خداوند می‌گوید: روزها می‌آید که من ریزندگان می‌فرستم که او را بریزند و ظروف او را خالی کرده، مشکهایش را پاره خواهند نمود.
13モアブはケモシュのことで恥を受ける。 イスラエルの家が、自分たちの頼みであったベテルのために恥を受けたように。
13وموآب از کموش شرمنده خواهد شد چنانکه خاندان اسرائیل از بیت ئیل که اعتماد ایشان بود، شرمنده شده‌اند.
14どうしてあなたがたは、 『私たちは勇士、戦いに強い者だ』と言えるのか。
14چگونه می‌گویید که ماشجاعان و مردان قوی برای جنگ می‌باشیم؟
15モアブは荒らされ、 その町々には敵が攻め上った。 その選り抜きの若者たちは、屠られるために下って行った」と、 万軍の主という名を持つ王は言われる。
15موآب خراب شده دود شهرهایش متصاعدمی شود و جوانان برگزیده‌اش به قتل فرودمی آیند. پادشاه که نام او یهوه صبایوت می‌باشداین را می‌گوید:
16「モアブの災いは近づき、 その苦難は急速に迫っている。
16رسیدن هلاکت موآب نزدیک است و بلای او بزودی هر‌چه تمامتر می‌آید.
17その周囲にいる者たちよ、皆、彼のために嘆け。 その名を知る者たちよ、皆、こう言え。 『ああ、強い杖が、 美しい杖が折られた。』
17ای جمیع مجاورانش و همگانی که نام او رامی دانید برای وی ماتم گیرید. بگویید عصای قوت و چوبدستی زیبایی چگونه شکسته شده است!
18ディボンに住む娘よ、 栄光の座から下り、 乾いた地に座れ。 モアブを破壊する者があなたに攻め上り、 あなたの要塞を滅ぼしたからだ。
18ای دختر دیبون که (در امنیت ) ساکن هستی از جلال خود فرود آی و در جای خشک بنشین زیرا که غارت کننده موآب بر تو هجوم می‌آورد و قلعه های تو را منهدم می‌سازد.
19アロエルの住民よ、 道端に立って見張れ。 逃げて来る男と逃れた女に、 『何が起こったのか』と尋ねよ。
19ای تو که در عروعیر ساکن هستی به‌سر راه بایست ونگاه کن و از فراریان و ناجیان بپرس و بگو که چه شده است؟
20モアブは辱められた。 打ち砕かれたからだ。 泣き叫べ。叫べ。 アルノン川のほとりで、 モアブが荒らされたと告げよ。
20موآب خجل شده، زیرا که شکست یافته است پس ولوله و فریاد برآورید. در ارنون اخبار نمایید که موآب هلاک گشته است.
21裁きが平地に臨んだ。 ホロン、ヤハツ、メファアテに、
21و داوری بر زمین همواری رسیده است.
22ディボン、ネボ、ベテ・ディブラタイムに、
22و بر دیبون و نبوو بیت دبلتایم،
23キルヤタイム、ベテ・ガムル、ベテ・メオンに、
23و بر قریه تایم و بیت جامول وبیت معون،
24ケリヨテ、ボツラ、 また、遠く近くにあるモアブの地のすべての町々に。
24و بر قریوت و بصره و بر تمامی شهرهای بعید و قریب زمین موآب.
25モアブの角は切り落とされ、 その腕は折られた」と、主は言われる。
25«خداوند می‌گوید که شاخ موآب بریده وبازویش شکسته شده است.
26「彼を酔わせよ。 彼が主に向かって高ぶったからだ。 モアブは自分の吐いたものの中を転げ回り、 彼自身もあざけりの的となる。
26او را مست سازیدزیرا به ضد خداوند تکبر می‌نماید. و موآب درقی خود غوطه می‌خورد و او نیز مضحکه خواهدشد.
27イスラエルはあなたにとって、あざけりの的ではなかったか。 彼は盗人たちの中で見つかったのか。 あなたは彼のことを語るたびに、 頭を振った。
27آیا اسرائیل برای تو مضحکه نبود؟ و آیااو در میان دزدان یافت شد به حدی که هر وقت که درباره او سخن می‌گفتی سر خود رامی جنبانیدی؟
28モアブの住民よ、町々を離れ、 岩の間に住め。 深い谷の口の上に巣を作る 鳩のようになれ。
28ای ساکنان موآب شهرها راترک کرده، در صخره ساکن شوید و مثل فاخته‌ای باشید که آشیانه خود را در کنار دهنه مغاره می‌سازد.
29われわれはモアブの高ぶりを聞いた。 彼は非常に高ぶっている。 その高慢、誇り、傲慢、 心の高ぶりを。
29غرور موآب و بسیاری تکبر او را وعظمت و خیلا و کبر و بلندی دل او را شنیدیم.
30わたしは彼の憤りを知っている」と、主は言われる。 「それは空しい。 彼の大言は何も成し遂げなかった。
30خداوند می‌گوید: خشم او را می‌دانم که هیچ است و فخرهای او را که از آنها هیچ برنمی آید.
31それゆえ、わたしはモアブのために泣き叫ぶ。 モアブ全体のために叫ぶ。 キル・ヘレスの人々のために嘆く。
31بنابراین برای موآب ولوله خواهم کرد و به جهت تمامی موآب فریاد برخواهم آورد. برای مردان قیرحارس ماتم گرفته خواهد شد.
32シブマのぶどうの木よ、 わたしはヤゼルのために泣くよりも激しく、あなたのために泣く。 あなたの枝は海を越え、 ヤゼルの海にまで達した。 破壊する者が、あなたの夏の果物と、 ぶどうの収穫に襲いかかった。
32برای تو‌ای مو سبمه به گریه یعزیر خواهم گریست. شاخه های تو از دریا گذشته بود و به دریاچه یعزیر رسیده، بر میوه‌ها و انگورهایت غارت کننده هجوم آورده است.
33喜びと楽しみは、 実り豊かな畑とモアブの地から取り去られた。 わたしは酒ぶねからぶどう酒を絶えさせた。 喜び叫びながら踏む者はいない。 その叫びは喜びの叫びではない。
33شادی وابتهاج از بستانها و زمین موآب برداشته شد وشراب را از چرخشتها زایل ساختم و کسی آنهارا به صدای شادمانی به پا نخواهد فشرد. صدای شادمانی صدای شادمانی نیست.
34ヘシュボンからエルアレまで、 ヤハツにまで彼らは声を上げる。 ツォアルからホロナイム、 エグラテ・シェリシヤにまで。 ニムリムの水も荒れ果てるからだ。
34به فریادحشبون آواز خود را تا العاله و یاهص بلند کردندو از صوغر تا حورونایم عجلت شلیشیا، زیرا که آبهای نمریم نیز خرابه شده است.
35わたしはモアブから、高き所でささげ物をする者と、 自分の神々に香をたく者を絶えさせる」と、主は言われる。
35و خداوند می گوید من آنانی را که در مکان های بلند قربانی می‌گذرانند و برای خدایان خود بخورمی سوزانند از موآب نابود خواهم گردانید.
36「それゆえ、わたしの心はモアブのために笛のように鳴り、 キル・ヘレスの人々のために笛のように鳴る。 彼らが得た豊かなものが滅びたからだ。
36لهذا دل من به جهت موآب مثل نای صدامی کند و دل من به جهت مردان قیرحارس مثل نای صدا می‌کند، چونکه دولتی که تحصیل نمودند تلف شده است.
37すべての頭はそられ、 すべてのひげは切り落とされる。 すべての手には傷があり、 腰には粗布がある。
37و هر سر بی‌مو گشته وهر ریش تراشیده شده است و همه دستهاخراشیده و بر هر کمر پلاس است.
38モアブのすべての屋上と、 その広場の至る所に嘆きがある。 わたしがモアブを、 だれにも喜ばれない器のように砕いたからだ」と、主は言われる。
38بر همه پشت بامهای موآب و در جمیع کوچه هایش ماتم است زیرا خداوند می‌گوید موآب را مثل ظرف ناپسند شکسته‌ام.
39「ああ、モアブは打ち砕かれた。 人々は泣き叫ぶ。 モアブは恥じて背を向けた。 モアブはその周囲のすべての者にとって、 あざけりの的、恐怖の的となる。」
39چگونه منهدم شده و ایشان چگونه ولوله می‌کنند؟ و موآب چگونه به رسوایی پشت داده است؟ پس موآب برای جمیع مجاوران خود مضحکه و باعث ترس شده است.
40主はこう言われる。 「見よ、敵は鷲のように飛び、 モアブに向かって翼を広げる。
40زیرا خداوند چنین می‌گوید: او مثل عقاب پرواز خواهد کرد و بالهای خویش را بر موآب پهن خواهد نمود.
41ケリヨテは占領され、 要塞は奪われた。 その日、モアブの勇士たちの心は、 産みの苦しみにある女の心のようになる。
41شهرهایش گرفتار وقلعه هایش تسخیرشده، و دل شجاعان موآب درآن روز مثل دل زنی که درد زه داشته باشد خواهدشد.
42モアブは民でなくなるまで滅ぼされる。 主に向かって高ぶったからだ。
42و موآب خراب شده، دیگر قوم نخواهدبود چونکه به ضد خداوند تکبر نموده است.
43モアブの住民よ、 恐怖と穴と罠があなたを待っている」と、主は言われる。
43خداوند می‌گوید: ای ساکن موآب خوف وحفره و دام پیش روی تو است.
44「恐怖から逃げる者は穴に落ち、 穴から上る者は罠に捕らえられる。 わたしがモアブに、 彼らが罰せられる年をもたらすからだ」と、主は言われる。
44آنکه از ترس بگریزد در حفره خواهد افتاد و آنکه از حفره برآید گرفتار دام خواهد شد، زیرا خداوندفرموده است که سال عقوبت ایشان را بر ایشان یعنی بر موآب خواهم آورد.
45「逃げた者たちは力尽き、 ヘシュボンの陰に立ち止まる。 ヘシュボンから火が出て、 シホンのただ中から炎が出たからだ。 それはモアブの隅と、 騒ぎ立つ者たちの頭の頂を食い尽くした。
45فراریان بی‌تاب شده، در سایه حشبون ایستاده‌اند زیرا که آتش ازحشبون و نار از میان سیحون بیرون آمده، حدودموآب و فرق سر فتنه انگیزان را خواهد سوزانید.
46モアブよ、あなたに災いがある。 ケモシュの民は滅びた。 あなたの息子たちは捕らわれて連れ去られ、 娘たちも捕囚となった。
46وای بر تو‌ای موآب! قوم کموش هلاک شده‌اند زیرا که پسرانت به اسیری و دخترانت به جلای وطن گرفتار گردیده‌اند.
47しかし、後の日々に、 わたしはモアブを捕囚から帰らせる」と、主は言われる。 ここまでがモアブへの裁きである。
47لیکن خداوندمی گوید که در ایام آخر، اسیران موآب را بازخواهم آورد. حکم درباره موآب تا اینجاست.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.