เยเรมีย์ 48
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1เกี่ยวกับโมอับ พระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “วิบัติแก่เนโบ! เพราะเมืองถูกทำลาย คีริยาธาอิมผิดหวัง ถูกยึดแล้ว มิสกาบ อับอาย และถูกทำลายลง
1Of Moab. The LORD of Armies, the God of Israel, says: “Woe to Nebo! For it is laid waste. Kiriathaim is disappointed. It is taken. Misgab is put to shame and broken down.
2คำสรรเสริญโมอับไม่มีอีกแล้ว ที่เฮชโบน พวกเขาวางแผนร้ายต่อเธอว่า ‘มาเถอะ! ให้พวกเรากำจัดเธอไม่ให้เป็นชนชาติอีก’ เจ้าด้วย มัดเมน จะถูกทำให้เงียบ ดาบจะไล่ตามเจ้า
2The praise of Moab is no more. In Heshbon they have devised evil against her: ‘Come! Let’s cut her off from being a nation.’ You also, Madmen, will be brought to silence. The sword will pursue you.
3ได้ยินเสียงร้องจากโฮโรนาอิม ความรกร้างและความพินาศใหญ่หลวง!
3The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
4โมอับถูกทำลาย เด็กเล็กของเธอส่งเสียงร้องให้ได้ยิน
4Moab is destroyed. Her little ones have caused a cry to be heard.
5เพราะพวกเขาจะขึ้นทางลาดชันลูฮีท ร้องไห้ไม่หยุด เพราะบนทางลงโฮโรนาอิม พวกเขาได้ยินเสียงร้องทุกข์จากความพินาศ
5For they will go up by the ascent of Luhith with continual weeping. For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.
6จงหนี! เอาชีวิตรอด! จงเป็นเหมือนพุ่มจูนิเปอร์ในถิ่นกันดาร
6Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.
7เพราะเจ้าไว้วางใจผลงานและทรัพย์สมบัติของตน เจ้าจะถูกจับด้วย เคโมชจะออกไปเป็นเชลย พร้อมกับปุโรหิตและขุนนางของเขา
7For, because you have trusted in your works and in your treasures, you also will be taken. Chemosh will go out into captivity, his priests and his princes together.
8ผู้ทำลายจะมาถึงทุกเมือง ไม่มีเมืองใดรอด หุบเขาจะพินาศด้วย ที่ราบจะถูกทำลาย อย่างที่พระยาห์เวห์กล่าว
8The destroyer will come on every city, and no city will escape; the valley also will perish, and the plain will be destroyed, as the LORD has spoken.
9จงให้ปีกแก่โมอับ เพื่อเธอจะบินหนีไป เมืองของเธอจะรกร้าง ไม่มีใครอาศัยอยู่
9Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.
10“คนที่ทำงานของพระยาห์เวห์อย่างไม่ใส่ใจถูกสาปแช่ง คนที่กันดาบของตนไว้ไม่ให้เปื้อนเลือดถูกสาปแช่ง
10“Cursed is he who does the work of the LORD negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.
11“โมอับอยู่อย่างสบายมาตั้งแต่วัยเยาว์ เขานอนนิ่งบนตะกอนของตน ไม่เคยถูกถ่ายจากภาชนะหนึ่งไปอีกภาชนะหนึ่ง และไม่เคยไปเป็นเชลย รสของเขาจึงยังคงอยู่ กลิ่นของเขาไม่เปลี่ยน
11“Moab has been at ease from his youth, and he has settled on his dregs, and has not been emptied from vessel to vessel, neither has he gone into captivity; therefore his taste remains in him, and his scent is not changed.
12ดังนั้นจงฟัง วันเวลานั้นกำลังมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เราจะส่งคนเทมาหาเขา พวกเขาจะเทเขาออก จะเทภาชนะของเขาจนหมด และทุบภาชนะเหล่านั้นให้แตกเป็นชิ้น ๆ
12Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.
13โมอับจะอับอายเพราะเคโมช เหมือนพงศ์พันธุ์อิสราเอลอับอายเพราะเบธเอล ที่พวกเขาไว้ใจ
13Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.
14“พวกเจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นนักรบผู้เก่งกล้า เป็นผู้กล้าหาญในการรบ’?
14“How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?
15โมอับถูกทำลาย พวกเขาขึ้นไปในเมืองของเขาแล้ว ชายหนุ่มที่ถูกคัดเลือกของเขาลงไปสู่การสังหาร” กษัตริย์ผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าว
15Moab is laid waste, and they have gone up into his cities, and his chosen young men have gone down to the slaughter,” says the King, whose name is the LORD of Armies.
16“หายนะของโมอับใกล้มาแล้ว ความทุกข์ยากของเขารีบเร่งมา
16“The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
17ทุกคนที่อยู่รอบเขา จงคร่ำครวญให้เขา ทุกคนที่รู้จักชื่อเขา จงพูดว่า ‘ไม้เท้าที่แข็งแรงหักเสียแล้ว คทาที่งดงามหักเสียแล้ว!’
17All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’
18“ธิดาผู้พำนักในดีโบน จงลงจากเกียรติของเจ้า นั่งอยู่กับความกระหาย เพราะผู้ทำลายโมอับขึ้นมาต่อสู้กับเจ้าแล้ว เขาทำลายป้อมปราการของเจ้า
18“You daughter who dwells in Dibon, come down from your glory, and sit in thirst; for the destroyer of Moab has come up against you. He has destroyed your strongholds.
19ผู้อาศัยในอาโรเออร์ จงยืนข้างทางและเฝ้าดู ถามชายที่หนีและหญิงที่รอดมา ว่า ‘เกิดอะไรขึ้น?’
19Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’
20โมอับผิดหวัง เพราะถูกทำลายลง จงร้องไห้คร่ำครวญ! แจ้งให้รู้ริมแม่น้ำอาร์โนนว่าโมอับถูกทำลายแล้ว
20Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.
21การพิพากษามาถึงดินแดนที่ราบ ถึงโฮโลน ยาห์ซาห์ เมฟาอัท
21Judgment has come on the plain country— on Holon, on Jahzah, on Mephaath,
22ถึงดีโบน เนโบ เบธดิบลาธาอิม
22on Dibon, on Nebo, on Beth Diblathaim,
23ถึงคีริยาธาอิม เบธกามูล เบธเมโอน
23on Kiriathaim, on Beth Gamul, on Beth Meon,
24ถึงเคริโอท โบสราห์ และทุกเมืองในดินแดนโมอับ ทั้งไกลและใกล้
24on Kerioth, on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
25เขาของโมอับถูกตัด แขนของเขาหักแล้ว” พระยาห์เวห์กล่าว
25The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
26“จงทำให้เขาเมา เพราะเขายกตนต่อต้านพระยาห์เวห์ โมอับจะเกลือกกลิ้งในอาเจียนของตน และเขาจะเป็นที่เยาะเย้ยด้วย
26“Make him drunk, for he magnified himself against the LORD. Moab will wallow in his vomit, and he also will be in derision.
27อิสราเอลไม่ได้เป็นที่เยาะเย้ยของเจ้าหรอกหรือ? มีใครพบเขาอยู่ในหมู่ขโมยหรือ? เพราะทุกครั้งที่เจ้าพูดถึงเขา เจ้าก็ส่ายหน้า
27For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.
28ผู้คนที่อาศัยในโมอับ จงออกจากเมืองไปอยู่ตามหินผา เป็นเหมือนนกเขาที่ทำรังเหนือปากเหว
28You inhabitants of Moab, leave the cities, and dwell in the rock. Be like the dove that makes her nest over the mouth of the abyss.
29“พวกเราได้ยินถึงความหยิ่งของโมอับ เขาหยิ่งยิ่งนัก ทั้งความยกตน ความหยิ่ง ความโอหัง และความโอหังในใจของเขา
29“We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.
30เรารู้ความเดือดดาลของเขา” พระยาห์เวห์กล่าว “ว่าไร้ค่า การโอ้อวดของเขาไม่ได้ทำอะไรสำเร็จ
30I know his wrath,” says the LORD, “that it is nothing; his boastings have done nothing.
31ดังนั้นเราจะคร่ำครวญให้โมอับ จริงทีเดียว เราจะร้องไห้ให้โมอับทั้งหมด พวกเขาจะไว้ทุกข์ให้ชาวคีร์เฮเรส
31Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.
32เราจะร้องไห้ให้เจ้า เถาองุ่นแห่งสิบมาห์ มากกว่าเสียงร้องไห้ของยาเซอร์ กิ่งของเจ้าทอดข้ามทะเล ไปถึงทะเลยาเซอร์ ผู้ทำลายโจมตีผลไม้ฤดูร้อนของเจ้า และผลองุ่นที่เจ้าเก็บเกี่ยว
32With more than the weeping of Jazer I will weep for you, vine of Sibmah. Your branches passed over the sea. They reached even to the sea of Jazer. The destroyer has fallen on your summer fruits and on your vintage.
33ความรื่นเริงและความยินดีหมดไปจากทุ่งที่ออกผล และจากดินแดนโมอับ เราทำให้เหล้าองุ่นหมดไปจากบ่อย่ำองุ่น ไม่มีใครย่ำองุ่นพร้อมเสียงโห่ร้อง เสียงโห่ร้องจะไม่ใช่เสียงโห่ร้อง
33Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.
34พวกเขาส่งเสียงจากเฮชโบนถึงเอเลอาเลห์ ถึงยาฮาส จากโศอาร์ถึงโฮโรนาอิม ถึงเอกลัทเชลิชิยาห์ เพราะแหล่งน้ำของนิมริมจะรกร้างด้วย
34From the cry of Heshbon even to Elealeh, even to Jahaz they have uttered their voice, from Zoar even to Horonaim, to Eglath Shelishiyah; for the waters of Nimrim will also become desolate.
35เราจะทำให้หมดไปจากโมอับด้วย” พระยาห์เวห์กล่าว “ทั้งคนที่ถวายเครื่องบูชาในสถานบูชาบนที่สูง และคนที่เผาเครื่องหอมแก่เทพเจ้าของตน
35Moreover I will cause to cease in Moab,” says the LORD, “him who offers in the high place, and him who burns incense to his gods.
36ใจเราจึงส่งเสียงเหมือนขลุ่ยให้โมอับ ใจเราส่งเสียงเหมือนขลุ่ยให้ชาวคีร์เฮเรส ดังนั้นทรัพย์มากมายที่เขาหามาจึงสูญสิ้น
36Therefore my heart sounds for Moab like flutes, and my heart sounds like flutes for the men of Kir Heres. Therefore the abundance that he has gotten has perished.
37เพราะทุกศีรษะโล้น ทุกเคราถูกตัด ทุกมือมีรอยกรีด ทุกเอวมีผ้ากระสอบ
37For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.
38บนหลังคาบ้านทุกหลังของโมอับ และตามถนน มีเสียงคร่ำครวญทุกแห่ง เพราะเราทำโมอับแตกเหมือนภาชนะที่ไม่มีใครพอใจ” พระยาห์เวห์กล่าว
38On all the housetops of Moab, and in its streets, there is lamentation everywhere; for I have broken Moab like a vessel in which no one delights,” says the LORD.
39“พังลงเสียแล้ว! พวกเขาคร่ำครวญกันเพียงใด! โมอับหันหลังด้วยความอับอายเสียแล้ว! โมอับจะเป็นที่เยาะเย้ย และเป็นที่หวาดกลัวของทุกคนรอบเขา”
39“How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So will Moab become a derision and a terror to all who are around him.”
40เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “ดูเถิด เขาจะบินเหมือนนกอินทรี จะกางปีกต่อสู้กับโมอับ
40For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.
41เคริโอทถูกยึด ป้อมปราการถูกจับไว้ ในวันนั้น ใจของนักรบผู้เก่งกล้าแห่งโมอับ จะเป็นเหมือนใจหญิงที่เจ็บท้องคลอด
41Kerioth is taken, and the strongholds are seized. The heart of the mighty men of Moab at that day will be as the heart of a woman in her pangs.
42โมอับจะถูกทำลายจนไม่เป็นชนชาติ เพราะเขายกตนต่อต้านพระยาห์เวห์
42Moab will be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the LORD.
43ความหวาดกลัว หลุม และบ่วง อยู่เหนือเจ้า ผู้อาศัยในโมอับ” พระยาห์เวห์กล่าว
43Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.
44“คนที่หนีจากความหวาดกลัวจะตกหลุม คนที่ขึ้นจากหลุมจะถูกจับในบ่วง เพราะเราจะนำมาสู่เขา คือโมอับ ปีที่พวกเขาจะถูกลงโทษ” พระยาห์เวห์กล่าว
44“He who flees from the terror will fall into the pit; and he who gets up out of the pit will be taken in the snare, for I will bring on him, even on Moab, the year of their visitation,” says the LORD.
45“คนที่หนีมายืนไร้กำลังใต้เงาเฮชโบน เพราะไฟออกจากเฮชโบน เปลวไฟออกจากท่ามกลางสิโหน เผาผลาญมุมของโมอับ และกระหม่อมของพวกที่ส่งเสียงอื้ออึง
45“Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.
46วิบัติแก่เจ้า โมอับ! ประชาชนของเคโมชสูญสิ้น เพราะลูกชายของเจ้าถูกนำไปเป็นเชลย และลูกสาวของเจ้าไปเป็นเชลย
46Woe to you, O Moab! The people of Chemosh are undone; for your sons are taken away captive, and your daughters into captivity.
47“แต่เราจะฟื้นฟูโมอับจากการเป็นเชลยในวันเวลาภายหน้า” พระยาห์เวห์กล่าว การพิพากษาโมอับจบลงเพียงนี้
47“Yet I will reverse the captivity of Moab in the latter days,” says the LORD. Thus far is the judgment of Moab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.