เยเรมีย์ 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1คำจากพระยาห์เวห์มาถึงข้าพเจ้าว่า
1Then the LORD’s word came to me, saying,
2“เจ้าอย่าแต่งงาน อย่ามีลูกชายหรือลูกสาวในที่นี้”
2“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”
3เพราะพระยาห์เวห์กล่าวถึงลูกชายลูกสาวที่เกิดในที่นี้ แม่ที่ให้กำเนิดพวกเขา และพ่อของพวกเขาในแผ่นดินนี้ว่า
3For the LORD says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:
4“พวกเขาจะตายอย่างทุกข์ทรมาน ไม่มีใครคร่ำครวญหรือฝัง จะเป็นเหมือนมูลสัตว์บนผิวดิน จะถูกทำลายด้วยดาบและความอดอยาก ศพจะเป็นอาหารของนกในท้องฟ้าและสัตว์บนแผ่นดิน”
4“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”
5เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “อย่าเข้าบ้านไว้ทุกข์ อย่าไปคร่ำครวญ อย่าร่ำไห้ให้พวกเขา เพราะเราเอาความสงบสุขของเราจากชนชาตินี้แล้ว” พระยาห์เวห์กล่าว “ทั้งความรักมั่นคงและความเมตตาสงสาร
5For the LORD says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says the LORD, “even loving kindness and tender mercies.
6ทั้งคนใหญ่โตและคนเล็กน้อยจะตายในแผ่นดินนี้ ไม่มีใครฝัง ไม่มีใครคร่ำครวญให้พวกเขา ไม่มีใครกรีดตัวเองหรือโกนศีรษะเพื่อพวกเขา
6Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.
7ไม่มีใครแบ่งขนมปังให้ผู้ไว้ทุกข์เพื่อปลอบใจเรื่องผู้ตาย ไม่มีใครยื่นถ้วยให้พวกเขาดื่มเพื่อปลอบใจเรื่องพ่อหรือแม่
7Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
8“เจ้าอย่าเข้าบ้านงานเลี้ยงไปนั่งกินดื่มกับพวกเขา”
8“You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”
9เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ พระเจ้าของอิสราเอล กล่าวดังนี้ “จงฟัง ต่อหน้าเจ้าและในช่วงชีวิตของเจ้า เราจะทำให้เสียงสนุกสนาน เสียงยินดี เสียงเจ้าบ่าวและเจ้าสาวเงียบหายจากที่นี้
9For the LORD of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.
10เมื่อเจ้าบอกถ้อยคำเหล่านี้ทั้งหมดแก่ชนชาตินี้ แล้วพวกเขาถามว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์ประกาศภัยร้ายใหญ่หลวงทั้งหมดนี้ต่อพวกเรา?’ หรือ ‘ความผิดของพวกเราคืออะไร?’ หรือ ‘พวกเราทำบาปอะไรต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา?’
10It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has the LORD pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against the LORD our God?’
11เจ้าจงบอกว่า ‘เพราะบรรพบุรุษของพวกเจ้าละทิ้งเรา’ พระยาห์เวห์กล่าว ‘ตามเทพเจ้าอื่นไป รับใช้และกราบไหว้ ละทิ้งเรา ไม่รักษาข้อบัญญัติของเรา
11then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says the LORD, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.
12พวกเจ้าทำชั่วยิ่งกว่าบรรพบุรุษ ดูเถิด แต่ละคนทำตามความดื้อรั้นของใจชั่วของตน จนไม่ฟังเรา
12You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.
13เราจึงจะเหวี่ยงพวกเจ้าออกจากแผ่นดินนี้ ไปสู่แผ่นดินที่ทั้งพวกเจ้าและบรรพบุรุษไม่เคยรู้จัก ที่นั่นพวกเจ้าจะรับใช้เทพเจ้าอื่นทั้งวันทั้งคืน เพราะเราจะไม่แสดงความโปรดปรานแก่พวกเจ้า’
13Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’
14“เพราะฉะนั้น จงฟัง วันเวลาจะมาถึง” พระยาห์เวห์กล่าว “เมื่อจะไม่มีใครพูดอีกว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้พาลูกหลานอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์มีชีวิตอยู่แน่ฉันใด’
14“Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that it will no more be said, ‘As the LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’
15แต่จะพูดว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้พาลูกหลานอิสราเอลออกจากแผ่นดินทางเหนือ และจากทุกแผ่นดินที่พระองค์ขับไล่พวกเขาไปมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด’ เราจะพาพวกเขากลับมายังแผ่นดินที่เราให้บรรพบุรุษ
15but, ‘As the LORD lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them.’ I will bring them again into their land that I gave to their fathers.
16“จงฟัง เราจะเรียกชาวประมงมากมายมา” พระยาห์เวห์กล่าว “พวกเขาจะจับคนเหล่านี้ขึ้นมา แล้วเราจะเรียกนายพรานมากมายมา พวกเขาจะล่าคนเหล่านี้จากภูเขาทุกลูก เนินเขาทุกแห่ง และซอกหินทุกซอก
16“Behold, I will send for many fishermen,” says the LORD, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.
17เพราะตาของเรามองดูทางทั้งหมดของพวกเขา ไม่มีอะไรซ่อนจากสายตาเรา ความผิดของพวกเขาไม่พ้นตาเรา
17For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.
18ก่อนอื่น เราจะตอบแทนความผิดและบาปของพวกเขาเป็นสองเท่า เพราะพวกเขาทำแผ่นดินของเราแปดเปื้อนด้วยซากสิ่งน่ารังเกียจ ทำมรดกของเราให้เต็มด้วยสิ่งน่ารังเกียจของพวกเขา”
18First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”
19พระยาห์เวห์ พระองค์เป็นกำลังของข้าพเจ้า เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า และเป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก ชนชาติทั้งหลายจะมาหาพระองค์จากสุดปลายแผ่นดิน พูดว่า “บรรพบุรุษของพวกเราได้รับมรดกมาแต่คำโกหก สิ่งไร้ค่าและสิ่งที่ไม่ให้ประโยชน์
19LORD, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
20คนควรทำเทพเจ้าให้ตนเองหรือ ทั้งที่ไม่ใช่เทพเจ้าเลย?”
20Should a man make to himself gods which yet are no gods?”
21“เพราะฉะนั้น จงฟัง เราจะทำให้พวกเขารู้ คราวนี้เราจะทำให้รู้จักมือและกำลังของเรา แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเรามีนามว่าพระยาห์เวห์”
21“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is the LORD.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.