อิสยาห์ 47
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1“ธิดาพรหมจารีแห่งบาบิโลน จงลงมานั่งบนฝุ่น ธิดาแห่งชาวเคลเดีย จงนั่งบนพื้นโดยไม่มีบัลลังก์ เพราะจะไม่มีใครเรียกเจ้าว่าอ่อนโยนและบอบบางอีก
1Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! Setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: “Du Zarte und Üppige”.
2จงเอาหินโม่มาโม่แป้ง เอาผ้าคลุมหน้าออก ยกชายกระโปรงขึ้น เผยขา แล้วลุยข้ามแม่น้ำ
2Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,
3ความเปลือยเปล่าของเจ้าจะถูกเปิดเผย ความอับอายของเจ้าจะปรากฏ เราจะแก้แค้น และจะไม่ละเว้นใคร”
3daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
4ผู้ไถ่ของพวกเรา มีพระนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ คือพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
4Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.
5“ธิดาแห่งชาวเคลเดีย จงนั่งเงียบ ๆ และเข้าไปในความมืด เพราะจะไม่มีใครเรียกเจ้าอีกว่า ราชินีแห่งอาณาจักรทั้งหลาย
5Setze dich in das Stille, gehe in die Finsternis, du Tochter der Chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen “Herrin über Königreiche”.
6เราโกรธประชากรของเรา เราทำให้มรดกของเราหมดความศักดิ์สิทธิ์ และมอบพวกเขาไว้ในมือเจ้า เจ้าไม่เมตตาพวกเขาเลย เจ้าวางแอกที่หนักมากบนคนชรา
6Denn da ich über mein Volk zornig war und entweihte mein Erbe, übergab ich sie in deine Hand; aber du bewiesest ihnen keine Barmherzigkeit, auch über die Alten machtest du ein Joch allzu schwer,
7เจ้าพูดว่า ‘ฉันจะเป็นเจ้าหญิงตลอดไป’ เจ้าจึงไม่ใส่ใจเรื่องเหล่านี้ และไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา
7und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefaßt noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.
8“บัดนี้จงฟังเรื่องนี้ เจ้าผู้มัวเมาในความเพลิดเพลิน ผู้นั่งอยู่อย่างมั่นคง ผู้พูดในใจว่า ‘ฉันนี่แหละ นอกจากฉันแล้วไม่มีใคร ฉันจะไม่เป็นม่าย และจะไม่รู้จักความสูญเสียลูก’
8So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein.
9แต่ทั้งสองอย่างจะมาถึงเจ้าในชั่วขณะเดียว ในวันเดียว ทั้งความสูญเสียลูกและความเป็นม่าย สิ่งเหล่านี้จะมาถึงเจ้าอย่างเต็มที่ ทั้งที่เจ้ามีเวทมนตร์มากมาย และมีคาถาล้นเหลือ
9Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, daß du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.
10เพราะเจ้าไว้ใจความชั่วของตน เจ้าพูดว่า ‘ไม่มีใครเห็นฉัน’ ปัญญาและความรู้ของเจ้าทำให้เจ้าหลงผิด เจ้าพูดในใจว่า ‘ฉันนี่แหละ นอกจากฉันแล้วไม่มีใคร’
10Denn du hast dich auf deine Bosheit verlassen, da du dachtest: Man sieht mich nicht! Deine Weisheit und Kunst hat dich verleitet, daß du sprachst in deinem Herzen: Ich bin's, und sonst keine!
11ดังนั้นภัยจะมาถึงเจ้า เจ้าจะไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นเมื่อไร ความหายนะจะตกใส่เจ้า เจ้าจะปัดมันออกไม่ได้ ความพินาศจะมาถึงเจ้าทันที โดยที่เจ้าไม่เข้าใจ
11Darum wird über dich ein Unglück kommen, daß du nicht weißt, wann es daherbricht; und wird ein Unfall auf dich fallen, den du nicht sühnen kannst; und es wird plötzlich ein Getümmel über dich kommen, dessen du dich nicht versiehst.
12“บัดนี้จงยืนหยัดด้วยคาถาของเจ้าเถิด ด้วยเวทมนตร์มากมายของเจ้า ที่เจ้าอุตส่าห์ทำมาตั้งแต่วัยสาว เผื่อเจ้าจะได้ประโยชน์ เผื่อเจ้าจะเอาชนะได้
12So tritt nun auf mit deinen Beschwörern und der Menge deiner Zauberer, unter welchen du dich von deiner Jugend auf bemüht hast, ob du dir könntest raten, ob du dich könntest stärken.
13เจ้าเหนื่อยล้ากับคำปรึกษามากมาย ให้โหร ผู้ดูดาว และผู้ทำนายเหตุการณ์เป็นรายเดือน ลุกขึ้นมาช่วยเจ้าให้พ้นจากสิ่งที่จะเกิดกับเจ้าเถิด
13Denn du bist müde von der Menge deiner Anschläge. Laß hertreten und dir helfen die Meister des Himmelslaufs und die Sterngucker, die nach den Monaten rechnen, was über dich kommen werde.
14ดูเถิด พวกเขาเหมือนตอซัง ไฟจะเผาพวกเขา พวกเขาช่วยตัวเองให้พ้นจากอำนาจของเปลวไฟไม่ได้ นี่จะไม่ใช่ถ่านสำหรับผิงให้อุ่น หรือไฟสำหรับนั่งผิง
14Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennt; sie können ihr Leben nicht erretten vor der Flamme; denn es wird nicht eine Glut sein, dabei man sich wärme, oder ein Feuer, darum man sitzen möge.
15สิ่งที่เจ้าอุตส่าห์ทำมาจะเป็นเช่นนี้ ผู้ที่ค้าขายกับเจ้ามาตั้งแต่วัยสาว ต่างจะเตร็ดเตร่ไปตามทางของตน ไม่มีใครช่วยเจ้าให้รอดได้
15Also sind sie, unter welchen du dich bemüht hast, die mit dir Handel trieben von deiner Jugend auf; ein jeglicher wird seines Ganges hierher und daher gehen, und hast keinen Helfer.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.