อิสยาห์ 47
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1“ธิดาพรหมจารีแห่งบาบิโลน จงลงมานั่งบนฝุ่น ธิดาแห่งชาวเคลเดีย จงนั่งบนพื้นโดยไม่มีบัลลังก์ เพราะจะไม่มีใครเรียกเจ้าว่าอ่อนโยนและบอบบางอีก
1“Desça e sente-se no pó, virgem filha da Babilônia. Sente-se no chão sem um trono, filha dos caldeus. Pois você não será mais chamada de terna e delicada.
2จงเอาหินโม่มาโม่แป้ง เอาผ้าคลุมหน้าออก ยกชายกระโปรงขึ้น เผยขา แล้วลุยข้ามแม่น้ำ
2Pegue as mós e moa farinha. Tire o seu véu, levante a sua saia, descubra as suas pernas, e atravesse os rios.
3ความเปลือยเปล่าของเจ้าจะถูกเปิดเผย ความอับอายของเจ้าจะปรากฏ เราจะแก้แค้น และจะไม่ละเว้นใคร”
3A sua nudez será descoberta. Sim, a sua vergonha será vista. Eu me vingarei, e não pouparei ninguém.”
4ผู้ไถ่ของพวกเรา มีพระนามว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ คือพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
4Nosso Redentor, o SENHOR dos Exércitos é o seu nome, é o Santo de Israel.
5“ธิดาแห่งชาวเคลเดีย จงนั่งเงียบ ๆ และเข้าไปในความมืด เพราะจะไม่มีใครเรียกเจ้าอีกว่า ราชินีแห่งอาณาจักรทั้งหลาย
5“Sente-se em silêncio e entre nas trevas, filha dos caldeus. Pois você não será mais chamada de senhora de reinos.
6เราโกรธประชากรของเรา เราทำให้มรดกของเราหมดความศักดิ์สิทธิ์ และมอบพวกเขาไว้ในมือเจ้า เจ้าไม่เมตตาพวกเขาเลย เจ้าวางแอกที่หนักมากบนคนชรา
6Eu me irei contra o meu povo. Eu profanei a minha herança e os entreguei nas suas mãos. Você não lhes mostrou misericórdia. Você colocou um jugo muito pesado sobre os idosos.
7เจ้าพูดว่า ‘ฉันจะเป็นเจ้าหญิงตลอดไป’ เจ้าจึงไม่ใส่ใจเรื่องเหล่านี้ และไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมา
7Você disse: ‘Serei uma princesa para sempre’, de modo que você não levou estas coisas ao coração, nem se lembrou das consequências.
8“บัดนี้จงฟังเรื่องนี้ เจ้าผู้มัวเมาในความเพลิดเพลิน ผู้นั่งอยู่อย่างมั่นคง ผู้พูดในใจว่า ‘ฉันนี่แหละ นอกจากฉันแล้วไม่มีใคร ฉันจะไม่เป็นม่าย และจะไม่รู้จักความสูญเสียลูก’
8“Agora, portanto, ouça isto, você que é dada aos prazeres, que se assenta segura, que diz no seu coração: ‘Eu sou, e não há ninguém além de mim. Não me assentarei como viúva, nem conhecerei a perda de filhos.’
9แต่ทั้งสองอย่างจะมาถึงเจ้าในชั่วขณะเดียว ในวันเดียว ทั้งความสูญเสียลูกและความเป็นม่าย สิ่งเหล่านี้จะมาถึงเจ้าอย่างเต็มที่ ทั้งที่เจ้ามีเวทมนตร์มากมาย และมีคาถาล้นเหลือ
9Mas estas duas coisas virão sobre você em um momento, em um único dia: a perda de filhos e a viuvez. Elas virão sobre você em sua medida completa, na multidão das suas feitiçarias, e na grande abundância dos seus encantamentos.
10เพราะเจ้าไว้ใจความชั่วของตน เจ้าพูดว่า ‘ไม่มีใครเห็นฉัน’ ปัญญาและความรู้ของเจ้าทำให้เจ้าหลงผิด เจ้าพูดในใจว่า ‘ฉันนี่แหละ นอกจากฉันแล้วไม่มีใคร’
10Pois você confiou na sua maldade. Você disse: ‘Ninguém me vê.’ A sua sabedoria e o seu conhecimento a perverteram. Você disse no seu coração: ‘Eu sou, e não há ninguém além de mim.’
11ดังนั้นภัยจะมาถึงเจ้า เจ้าจะไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นเมื่อไร ความหายนะจะตกใส่เจ้า เจ้าจะปัดมันออกไม่ได้ ความพินาศจะมาถึงเจ้าทันที โดยที่เจ้าไม่เข้าใจ
11Portanto, o desastre virá sobre você. Você não saberá quando ele surgirá. A desgraça cairá sobre você. Você não será capaz de afastá-la. A desolação virá sobre você repentinamente, sem que você a compreenda.
12“บัดนี้จงยืนหยัดด้วยคาถาของเจ้าเถิด ด้วยเวทมนตร์มากมายของเจ้า ที่เจ้าอุตส่าห์ทำมาตั้งแต่วัยสาว เผื่อเจ้าจะได้ประโยชน์ เผื่อเจ้าจะเอาชนะได้
12“Permaneça agora com os seus encantamentos e com a multidão das suas feitiçarias, nas quais você tem trabalhado desde a sua juventude, como se pudesse tirar proveito, como se pudesse prevalecer.
13เจ้าเหนื่อยล้ากับคำปรึกษามากมาย ให้โหร ผู้ดูดาว และผู้ทำนายเหตุการณ์เป็นรายเดือน ลุกขึ้นมาช่วยเจ้าให้พ้นจากสิ่งที่จะเกิดกับเจ้าเถิด
13Você está cansada com a multidão dos seus conselhos. Agora, que os astrólogos, os observadores de estrelas e os prognosticadores mensais se levantem e a salvem das coisas que acontecerão a você.
14ดูเถิด พวกเขาเหมือนตอซัง ไฟจะเผาพวกเขา พวกเขาช่วยตัวเองให้พ้นจากอำนาจของเปลวไฟไม่ได้ นี่จะไม่ใช่ถ่านสำหรับผิงให้อุ่น หรือไฟสำหรับนั่งผิง
14Eis que eles são como restolho. O fogo os queimará. Eles não se livrarão do poder da chama. Não será uma brasa para se aquecer, nem um fogo para se sentar ao lado.
15สิ่งที่เจ้าอุตส่าห์ทำมาจะเป็นเช่นนี้ ผู้ที่ค้าขายกับเจ้ามาตั้งแต่วัยสาว ต่างจะเตร็ดเตร่ไปตามทางของตน ไม่มีใครช่วยเจ้าให้รอดได้
15As coisas nas quais você trabalhou serão assim: aqueles que negociaram com você desde a sua juventude vagarão, cada um pelo seu próprio caminho. Não haverá ninguém para salvá-la.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.