อิสยาห์ 16
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1จงส่งลูกแกะให้ผู้ปกครองแผ่นดิน จากเสลาห์ไปยังถิ่นกันดาร ไปภูเขาของธิดาแห่งศิโยน
1Schickt dem Landesherrn Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!
2ธิดาแห่งโมอับจะอยู่ที่ท่าข้ามอารโนน เหมือนนกพลัดถิ่น เหมือนรังที่กระจัดกระจาย
2Aber wie ein Vogel dahinfliegt, der aus dem Nest getrieben wird, so werden sein die Töchter Moabs in den Furten des Arnon.
3จงให้คำแนะนำ! จงให้ความยุติธรรม! ให้ร่มเงาของคุณเป็นเหมือนกลางคืนในเวลาเที่ยงวัน! ซ่อนคนที่ถูกขับไล่ อย่าส่งมอบคนที่หนีมา!
3“Sammelt Rat, haltet Gericht, mache deinen Schatten des Mittags wie die Nacht; verbirg die Verjagten, und melde die Flüchtlinge nicht!
4ให้คนของเราที่ถูกขับไล่อาศัยกับคุณ ส่วนโมอับ จงเป็นที่ซ่อนให้เขาพ้นจากผู้ทำลาย เพราะผู้ขูดรีดสิ้นสุดแล้ว การทำลายหยุดลง ผู้กดขี่หมดไปจากแผ่นดิน
4Laß meine Verjagten bei dir herbergen; sei du für Moab ein Schirm vor dem Verstörer, so wird der Dränger ein Ende haben, der Verstörer aufhören und der Untertreter ablassen im Lande.”
5บัลลังก์จะตั้งมั่นด้วยความรักมั่นคง จะมีผู้หนึ่งนั่งอยู่บนนั้นด้วยความซื่อตรงในเต็นท์ของดาวิด เขาจะตัดสิน แสวงหาความยุติธรรม และรีบลงมือทำสิ่งที่เที่ยงธรรม
5Es wird aber ein Stuhl bereitet werden aus Gnaden, daß einer darauf sitze in der Wahrheit, in der Hütte Davids, und richte und trachte nach Recht und fördere Gerechtigkeit.
6พวกเราได้ยินถึงความหยิ่งของโมอับ เขาหยิ่งมาก ทั้งความอวดดี ความทะนง และความโกรธ แต่คำโอ้อวดของเขาไร้ค่า
6Wir hören aber von dem Hochmut Moabs, daß er gar groß ist, daß auch ihr Hochmut, Stolz und Zorn größer ist denn ihre Macht.
7โมอับจึงจะคร่ำครวญถึงโมอับ ทุกคนจะคร่ำครวญ พวกคุณจะโศกเศร้าถึงขนมลูกเกดแห่งคีร์ฮาเรเสท บอบช้ำอย่างยิ่ง
7Darum wird ein Moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie Heulen. Über die Grundfesten der Stadt Kir-Hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.
8ทุ่งแห่งเฮชโบนและเถาองุ่นแห่งสิบมาห์เหี่ยวแห้ง เหล่าเจ้านายของชาติต่างๆ หักกิ่งงามของมัน กิ่งที่แผ่ไปถึงยาเซอร์ เลื้อยเข้าไปในถิ่นกันดาร ยอดแผ่ออกข้ามทะเล
8Denn Hesbon ist ein wüstes Feld geworden; der Weinstock zu Sibma ist verderbt; die Herren unter den Heiden haben seine edlen Reben zerschlagen, die da reichten bis gen Jaser und sich zogen in die Wüste; ihre Schößlinge sind zerstreut und über das Meer geführt.
9ข้าพเจ้าจึงจะร้องไห้กับยาเซอร์ถึงเถาองุ่นแห่งสิบมาห์ เฮชโบนและเอเลอาเลห์ ข้าพเจ้าจะรดพวกเจ้าด้วยน้ำตา เพราะเสียงโห่รบตกลงมาบนผลไม้ฤดูร้อนและผลเก็บเกี่ยวของพวกเจ้า
9Darum weine ich um Jaser und um den Weinstock zu Sibma und vergieße viel Tränen um Hesbon und Eleale. Denn es ist ein Gesang in deinen Sommer und in deine Ernte gefallen,
10ความชื่นบานและความยินดีถูกเอาออกจากไร่อุดมสมบูรณ์ ในสวนองุ่นจะไม่มีเสียงเพลงหรือเสียงรื่นเริง ไม่มีใครย่ำองุ่นในบ่อย่ำ เราได้ให้เสียงโห่ร้องหยุดแล้ว
10daß Freude und Wonne im Felde aufhört, und in den Weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. Man keltert keinen Wein in den Keltern; ich habe dem Gesang ein Ende gemacht.
11ใจข้าพเจ้าจึงสั่นก้องเหมือนเสียงพิณเพื่อโมอับ ส่วนลึกในตัวข้าพเจ้าก็สั่นก้องเพื่อคีร์เฮเรส
11Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
12เมื่อโมอับมาปรากฏตัว ทำตนให้เหน็ดเหนื่อยบนสถานบูชาที่สูง และเข้าไปอธิษฐานในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของตน เขาก็จะไม่สำเร็จ
12Alsdann wird's offenbar werden, wie Moab müde ist bei den Altären und wie er zu seinem Heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.
13นี่คือคำที่พระยาห์เวห์กล่าวเกี่ยวกับโมอับในอดีต
13Das ist's, was der HERR dazumal gegen Moab geredet hat.
14แต่บัดนี้พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ภายในสามปี นับอย่างคนงานที่ทำงานตามสัญญา ความรุ่งโรจน์ของโมอับพร้อมกับผู้คนจำนวนมหาศาลทั้งหมดจะถูกดูหมิ่น ผู้ที่เหลืออยู่จะน้อยมากและอ่อนแอ”
14Nun aber redet der HERR und spricht: In drei Jahren, wie eines Tagelöhners Jahre sind, wird die Herrlichkeit Moabs gering werden bei all seiner großen Menge, daß gar wenig übrigbleibe und nicht viel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.