เอเสเคียล 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1“ส่วนเจ้า มนุษย์เอ๋ย จงเอาดาบคมมาใช้เหมือนมีดโกนของช่างตัดผม โกนศีรษะและเคราของเจ้า แล้วเอาตาชั่งมาชั่งและแบ่งเส้นผม
1Und du, Menschenkind, nimm ein Schwert, scharf wie ein Schermesser, und fahr damit über dein Haupt und deinen Bart und nimm eine Waage und teile das Haar damit.
2เมื่อวันแห่งการล้อมเมืองครบแล้ว ให้เผาหนึ่งในสามกลางเมือง เอาดาบฟันหนึ่งในสามรอบเมือง และโปรยอีกหนึ่งในสามให้ลมพัดไป เราจะชักดาบไล่ตามพวกเขา
2Das eine dritte Teil sollst du mit Feuer verbrennen mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung um sind; das andere dritte Teil nimm und schlag's mit dem Schwert ringsumher; das letzte dritte Teil streue in den Wind, daß ich das Schwert hinter ihnen her ausziehe.
3จงเก็บผมไว้เล็กน้อยและผูกไว้ในชายเสื้อของเจ้า
3Nimm aber ein klein wenig davon und binde es in deinen Mantelzipfel.
4จากนั้นเอาผมส่วนหนึ่งที่เก็บไว้นั้นโยนลงในกองไฟและเผา ไฟจากนั้นจะลามไปถึงชนอิสราเอลทั้งปวง
4Und nimm wiederum etliches davon und wirf's in ein Feuer und verbrenne es mit Feuer; von dem soll ein Feuer auskommen über das ganze Haus Israel.
5“พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘นี่คือเยรูซาเล็ม เราตั้งเมืองนี้ไว้ท่ามกลางประชาชาติ โดยมีดินแดนต่าง ๆ ล้อมรอบ
5So spricht der Herr HERR: Das ist Jerusalem, das ich mitten unter die Heiden gesetzt habe und ringsherum Länder.
6แต่เมืองนี้กบฏต่อคำตัดสินของเราและทำชั่วยิ่งกว่าประชาชาติรอบข้าง กบฏต่อข้อกำหนดของเรายิ่งกว่าดินแดนรอบข้าง เพราะพวกเขาปฏิเสธคำตัดสินของเราและไม่ดำเนินตามข้อกำหนดของเรา’
6Aber es hat mein Gesetz verwandelt in gottlose Lehre mehr denn die Länder, so ringsherum liegen. Denn sie verwerfen mein Gesetz und wollen nicht nach meinen Rechten leben.
7“เพราะฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ ‘เพราะพวกเจ้าก่อความปั่นป่วนยิ่งกว่าประชาชาติรอบข้าง ไม่ดำเนินตามข้อกำหนดของเรา ไม่รักษาคำตัดสินของเรา และแม้แต่กฎเกณฑ์ของประชาชาติรอบข้างก็ไม่ได้ทำตาม
7Darum spricht der Herr also: Weil ihr's mehr macht denn die Heiden, so um euch her sind, und nach meinen Geboten nicht lebt und nach meinen Rechten nicht tut, sondern nach der Heiden Weise tut, die um euch her sind,
8ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า เราเองเป็นศัตรูกับเจ้า และเราจะพิพากษาเจ้าต่อหน้าประชาชาติ
8so spricht der Herr HERR also: Siehe, ich will auch an dich und will Recht über dich gehen lassen, daß die Heiden zusehen sollen;
9เพราะสิ่งน่ารังเกียจทั้งปวงของเจ้า เราจะทำกับเจ้าสิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน และจะไม่ทำเช่นนั้นอีก
9und will also mit dir umgehen, wie ich nie getan habe und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Greuel willen:
10พ่อจะกินลูกในเมืองของเจ้า และลูกจะกินพ่อ เราจะพิพากษาเจ้า แล้วกระจายผู้รอดชีวิตทั้งหมดของเจ้าไปตามลมทุกทิศ
10daß in dir die Väter ihre Kinder und die Kinder ihre Väter fressen sollen; und will solch Recht über dich gehen lassen, daß alle deine übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden.
11พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสว่า เราขอยืนยันด้วยชีวิตของเราว่า เพราะเจ้าได้ทำให้สถานบริสุทธิ์ของเราเป็นมลทินด้วยสิ่งน่าขยะแขยงและสิ่งน่ารังเกียจทั้งปวง เราจะลดจำนวนเจ้าอย่างแน่นอน เราจะไม่ปรานีและจะไม่สงสาร
11Darum, so wahr als ich lebe, spricht der Herr HERR, weil du mein Heiligtum mit allen deinen Greueln und Götzen verunreinigt hast, will ich dich auch zerschlagen, und mein Auge soll dein nicht schonen, und ich will nicht gnädig sein.
12หนึ่งในสามของพวกเจ้าจะตายด้วยโรคระบาดและความอดอยากในเมือง หนึ่งในสามจะล้มด้วยดาบรอบเมือง อีกหนึ่งในสามเราจะกระจายไปตามลมทุกทิศ และจะชักดาบไล่ตามพวกเขา
12Es soll ein drittes Teil an der Pestilenz sterben und durch Hunger alle werden in dir, und das andere dritte Teil durchs Schwert fallen rings um dich her; und das letzte dritte Teil will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her ausziehen.
13“‘เมื่อเป็นเช่นนี้ ความโกรธของเราจะถึงที่สุด เราจะระบายความเดือดดาลเหนือพวกเขาจนสงบ และเราจะพอใจ พวกเขาจะรู้ว่าเรา พระยาห์เวห์ ได้พูดด้วยความหวงแหน เมื่อเราได้ระบายความเดือดดาลเหนือพวกเขาจนครบถ้วน
13Also soll mein Zorn vollendet und mein Grimm an ihnen ausgerichtet werden, daß ich meinen Mut kühle; und sie sollen erfahren, daß ich, der HERR, in meinem Eifer geredet habe, wenn ich meine Grimm an ihnen ausgerichtet habe.
14“‘เราจะทำให้เจ้าร้างเปล่าและเป็นที่เยาะเย้ยท่ามกลางประชาชาติรอบข้าง ต่อหน้าทุกคนที่ผ่านไปมา
14Ich will dich zur Wüste und zur Schmach setzen vor den Heiden, so um dich her sind, vor den Augen aller, die vorübergehen.
15เมื่อเราพิพากษาเจ้าด้วยความโกรธ ความเดือดดาล และการลงโทษอย่างรุนแรง เจ้าจะกลายเป็นที่ดูหมิ่น เป็นคำเยาะเย้ย เป็นบทเรียน และเป็นสิ่งที่ทำให้ประชาชาติรอบข้างตกตะลึง เรา พระยาห์เวห์ ได้พูดไว้แล้ว
15Und sollst eine Schmach, Hohn, Beispiel und Wunder sein allen Heiden, die um dich her sind, wenn ich über dich das Recht gehen lasse mit Zorn, Grimm und zornigem Schelten (das sage ich, der HERR)
16เมื่อเรายิงลูกธนูแห่งความอดอยากที่นำความพินาศมายังพวกเขา เพื่อทำลายเจ้า เราจะเพิ่มความอดอยากและตัดเสบียงอาหารของเจ้า
16und wenn ich böse Pfeile des Hungers unter sie schießen werde, die da schädlich sein sollen, und ich sie ausschießen werde, euch zu verderben, und den Hunger über euch immer größer werden lasse und den Vorrat des Brots wegnehme.
17เราจะส่งความอดอยากและสัตว์ร้ายมาทำให้เจ้าสูญเสียลูกหลาน โรคระบาดและการนองเลือดจะกวาดผ่านเจ้า และเราจะนำดาบมาเหนือเจ้า เรา พระยาห์เวห์ ได้พูดไว้แล้ว’”
17Ja, Hunger und böse, wilde Tiere will ich unter euch schicken, die sollen euch kinderlos machen; und soll Pestilenz und Blut unter dir umgehen, und ich will das Schwert über dich bringen. Ich, der HERR, habe es gesagt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.