เอเสเคียล 10
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Lutherbibel 1912
1ข้าพเจ้ามองดู เห็นสิ่งหนึ่งคล้ายศิลาไพลินปรากฏอยู่เหนือพวกเครูบ บนพื้นฟ้าที่ครอบอยู่เหนือศีรษะของพวกเขา และมีลักษณะเหมือนพระที่นั่ง
1Und ich sah, und siehe, an dem Himmel über dem Haupt der Cherubim war es gestaltet wie ein Saphir, und über ihnen war es gleich anzusehen wie ein Thron.
2พระองค์ตรัสกับชายสวมผ้าลินินว่า “เข้าไปตรงกลางระหว่างล้อหมุน ใต้พวกเครูบ ใช้มือทั้งสองกอบถ่านไฟจากระหว่างพวกเครูบ แล้วโปรยเหนือเมือง” ชายคนนั้นเข้าไปขณะที่ข้าพเจ้ามองอยู่
2Und er sprach zu dem Mann in der Leinwand: Gehe hin zwischen die Räder unter den Cherub und fasse die Hände voll glühender Kohlen, so zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt. Und er ging hinein, daß ich's sah, da er hineinging.
3เมื่อเขาเข้าไป พวกเครูบยืนอยู่ด้านขวาของพระนิเวศ และเมฆเต็มลานชั้นใน
3Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den innern Vorhof.
4ความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์เคลื่อนขึ้นจากเหนือเครูบไปอยู่เหนือธรณีประตูพระนิเวศ พระนิเวศเต็มไปด้วยเมฆ และลานก็เต็มไปด้วยแสงสว่างจากความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์
4Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich von dem Cherub zur Schwelle am Hause; und das Haus ward erfüllt mit der Wolke und der Vorhof voll Glanzes von der Herrlichkeit des HERRN.
5เสียงปีกของพวกเครูบดังไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เมื่อพระองค์ตรัส
5Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine mächtige Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
6เมื่อพระองค์ทรงบัญชาชายสวมผ้าลินินว่า “จงเอาไฟจากระหว่างล้อหมุน จากระหว่างพวกเครูบ” เขาก็เข้าไปยืนข้างล้อวงหนึ่ง
6Und da er dem Mann in der Leinwand geboten hatte und gesagt: Nimm Feuer zwischen den Rädern unter den Cherubim! ging er hinein und trat neben das Rad.
7เครูบตนหนึ่งยื่นมือจากท่ามกลางพวกเครูบไปยังไฟที่อยู่ระหว่างพวกเขา หยิบไฟบางส่วนใส่มือชายสวมผ้าลินิน เขารับไว้แล้วออกไป
7Und der Cherub streckte seine Hand heraus zwischen den Cherubim zum Feuer, das zwischen den Cherubim war, nahm davon und gab's dem Mann in der Leinwand in die Hände; der empfing's und ging hinaus.
8ใต้ปีกของพวกเครูบมีสิ่งที่มีรูปลักษณ์เหมือนมือมนุษย์ปรากฏอยู่
8Und es erschien an den Cherubim gleichwie eines Menschen Hand unter ihren Flügeln.
9ข้าพเจ้ามองดู เห็นล้อสี่วงอยู่ข้างพวกเครูบ ตนละหนึ่งวง ล้อเหล่านั้นมีลักษณะเหมือนพลอยเบริล
9Und ich sah, und siehe, vier Räder standen bei den Cherubim, bei einem jeglichen Cherub ein Rad; und die Räder waren anzusehen gleichwie ein Türkis
10ทั้งสี่วงมีรูปลักษณ์เหมือนกัน ราวกับล้อวงหนึ่งซ้อนตัดอยู่ในอีกวงหนึ่ง
10und waren alle vier eines wie das andere, als wäre ein Rad im andern.
11เมื่อเคลื่อนไป พวกมันไปได้ทั้งสี่ทิศโดยไม่ต้องหัน แต่เคลื่อนตามทิศที่ส่วนหัวหันไป โดยไม่หันตัวขณะเคลื่อน
11Wenn sie gehen sollten, so konnten sie nach allen vier Seiten gehen und mußten sich nicht herumlenken, wenn sie gingen; sondern wohin das erste ging, da gingen sie nach und mußten sich nicht herumlenken.
12ทั้งตัวของพวกเครูบ ไม่ว่าจะหลัง มือ ปีก รวมทั้งล้อทั้งสี่วง เต็มไปด้วยดวงตารอบด้าน
12Und ihr ganzer Leib, Rücken, Hände und Flügel und die Räder waren voll Augen um und um; alle vier hatten ihre Räder.
13ข้าพเจ้าได้ยินเรียกล้อเหล่านั้นว่า “ล้อหมุน”
13Und die Räder wurden genannt “der Wirbel”, daß ich's hörte.
14แต่ละตนมีสี่หน้า หน้าแรกเป็นหน้าเครูบ หน้าที่สองเป็นหน้ามนุษย์ หน้าที่สามเป็นหน้าสิงโต และหน้าที่สี่เป็นหน้านกอินทรี
14Ein jeglicher hatte vier Angesichter; das erste Angesicht war eines Cherubs, das andere eines Menschen, das dritte eines Löwen, das vierte eines Adlers.
15พวกเครูบลอยขึ้น นี่คือสิ่งมีชีวิตที่ข้าพเจ้าเคยเห็นริมแม่น้ำเคบาร์
15Und die Cherubim schwebten empor. Es ist eben das Tier, das ich sah am Wasser Chebar.
16เมื่อพวกเครูบเคลื่อนไป ล้อก็เคลื่อนไปข้าง ๆ เมื่อพวกเครูบกางปีกลอยขึ้นจากพื้น ล้อก็ไม่แยกไปจากพวกเขา
16Wenn die Cherubim gingen, so gingen die Räder auch neben ihnen; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, daß sie sich von der Erde erhoben, so lenkten sich die Räder auch nicht von Ihnen.
17เมื่อพวกเครูบหยุด ล้อก็หยุด เมื่อพวกเครูบลอยขึ้น ล้อก็ลอยขึ้นไปพร้อมกัน เพราะวิญญาณของสิ่งมีชีวิตอยู่ในล้อ
17Wenn jene standen, so standen diese auch; erhoben sie sich, so erhoben sich diese auch; denn es war der Geist der Tiere in ihnen.
18แล้วความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์เคลื่อนออกจากเหนือธรณีประตูพระนิเวศ ไปอยู่เหนือพวกเครูบ
18Und die Herrlichkeit des HERRN ging wieder aus von der Schwelle am Hause des HERRN und stellt sich über die Cherubim.
19พวกเครูบกางปีกลอยขึ้นจากพื้นต่อหน้าข้าพเจ้า ขณะออกไปล้อก็อยู่ข้าง ๆ พวกเขา แล้วหยุดอยู่ที่ทางเข้าประตูด้านตะวันออกของพระนิเวศพระยาห์เวห์ และความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าแห่งอิสราเอลอยู่เหนือพวกเขา
19Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen; und da sie ausgingen, gingen die Räder neben ihnen. Und sie traten zum Tor am Hause des HERRN, gegen Morgen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.
20นี่คือสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใต้พระเจ้าแห่งอิสราเอล ซึ่งข้าพเจ้าเคยเห็นริมแม่น้ำเคบาร์ และข้าพเจ้าจึงรู้ว่าพวกเขาคือเครูบ
20Das ist das Tier, das ich unter dem Gott Israels sah am Wasser Chebar; und ich merkte, das es Cherubim wären,
21แต่ละตนมีสี่หน้าและสี่ปีก ใต้ปีกมีสิ่งที่มีรูปลักษณ์เหมือนมือมนุษย์
21da ein jegliches vier Angesichter hatte und vier Flügel und unter den Flügeln gleichwie Menschenhände.
22ลักษณะหน้าของพวกเขาเหมือนหน้าที่ข้าพเจ้าเคยเห็นริมแม่น้ำเคบาร์ ทั้งรูปลักษณ์และตัวพวกเขาเอง ต่างตนต่างเคลื่อนตรงไปข้างหน้า
22Es waren ihre Angesichter gestaltet, wie ich sie am Wasser Chebar sah, und sie gingen stracks vor sich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.