תהילים 68
Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Original language
Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)
Freedom Bible (Thai)
לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃
no verse 0 in this text
1יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
1ขอพระเจ้าลุกขึ้น! ขอให้ศัตรูของพระองค์แตกกระจาย! ขอให้คนที่เกลียดพระองค์หนีไปต่อหน้าพระองค์
2כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
2ดังควันที่ถูกพัดหายไป ขอพระองค์พัดพาพวกเขาไป ดั่งขี้ผึ้งละลายต่อหน้าไฟ ขอให้คนชั่วพินาศต่อหน้าพระเจ้า
3וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
3แต่ขอให้คนเที่ยงธรรมยินดี ให้พวกเขาชื่นชมต่อหน้าพระเจ้า ให้พวกเขาเปี่ยมด้วยความยินดี!
4שִׁ֤ירוּ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
4จงร้องเพลงถวายพระเจ้า! ร้องสรรเสริญพระนามของพระองค์! จงยกย่องพระองค์ผู้ขี่เหนือเมฆ พระนามของพระองค์คือพระยาห์เวห์ จงยินดีต่อหน้าพระองค์!
5אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
5พระเจ้าในที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์ เป็นพ่อของเด็กกำพร้า และผู้ปกป้องหญิงม่าย
6אֱלֹהִ֤ים׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
6พระเจ้าจัดให้คนโดดเดี่ยวได้อยู่ในครอบครัว นำนักโทษออกมาท่ามกลางเสียงเพลง แต่คนกบฏกลับอยู่ในแผ่นดินแห้งไหม้แดด
7אֱֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
7พระเจ้า เมื่อพระองค์ออกนำหน้าประชากรของพระองค์ เมื่อพระองค์เดินผ่านถิ่นกันดาร... เซลาห์
8אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה׀ אַף־שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
8แผ่นดินสั่นสะเทือน ท้องฟ้าหลั่งฝนต่อหน้าพระเจ้าแห่งซีนาย ต่อหน้าพระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล
9גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
9พระเจ้า พระองค์ส่งฝนอันชุ่มฉ่ำลงมา เมื่อมรดกของพระองค์อ่อนล้า พระองค์ก็ฟื้นกำลังให้
10חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
10ชุมชนของพระองค์ตั้งถิ่นฐานที่นั่น พระเจ้า พระองค์เตรียมความดีไว้ให้คนยากจน
11אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
11องค์เจ้านายประกาศถ้อยคำ ผู้ประกาศถ้อยคำนั้นมีมากมายเป็นหมู่ใหญ่
12מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
12“กษัตริย์แห่งกองทัพหนีแล้ว! หนีแล้ว!” หญิงที่อยู่บ้านก็แบ่งของริบ
13אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
13ขณะที่พวกท่านนอนอยู่ท่ามกลางกองไฟในค่าย ปีกนกพิราบหุ้มด้วยเงิน ขนปีกของมันเป็นทองสุกสว่าง
14בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
14เมื่อองค์ผู้ทรงฤทธิ์กระจายกษัตริย์ที่นั่น หิมะก็ตกบนศัลโมน
15הַר־אֱ֭לֹהִים הַר־בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־בָּשָֽׁן׃
15ภูเขาบาชานเป็นภูเขาสูงสง่า ภูเขาบาชานมียอดขรุขระ
16לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
16ภูเขายอดขรุขระทั้งหลาย ทำไมจึงมองด้วยความอิจฉา มองภูเขาที่พระเจ้าทรงเลือกเป็นที่ครองราชย์? ใช่แล้ว พระยาห์เวห์ จะอยู่ที่นั่นตลอดไป
17רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
17รถศึกของพระเจ้ามีหลายหมื่น หลายพันซ้ำหลายพัน องค์เจ้านายอยู่ท่ามกลางพวกเขา จากซีนายมาสู่สถานบริสุทธิ์
18עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
18พระองค์ขึ้นสู่ที่สูง พระองค์นำเชลยไป พระองค์รับของกำนัลจากผู้คน แม้จากคนกบฏ เพื่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าจะอยู่ที่นั่น
19בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
19ขอถวายคำสรรเสริญแด่องค์เจ้านาย ผู้แบกภาระของเราทุกวัน คือพระเจ้าผู้ช่วยเราให้รอด เซลาห์
20הָ֤אֵ֣ל׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
20พระเจ้าทรงเป็นพระเจ้าแห่งการช่วยกู้ของเรา การรอดพ้นจากความตายมาจากพระยาห์เวห์ องค์เจ้านาย
21אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
21แต่พระเจ้าจะตีศีรษะศัตรูของพระองค์จนแตก ตีกระหม่อมที่ดกด้วยผมของคนที่ยังคงเดินอยู่ในความผิด
22אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
22องค์เจ้านายตรัสว่า “เราจะนำเจ้ากลับมาจากบาชาน เราจะนำเจ้ากลับมาจากส่วนลึกของทะเล
23לְמַ֤עַן׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
23เพื่อเจ้าจะบดขยี้พวกเขา จนเท้าจุ่มเลือด และลิ้นสุนัขของเจ้าจะได้ส่วนจากศัตรู”
24רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
24พวกเขาเห็นขบวนของพระองค์แล้ว พระเจ้า ขบวนของพระเจ้าของฉัน กษัตริย์ของฉัน เข้าสู่สถานบริสุทธิ์
25קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
25นักร้องเดินนำหน้า นักดนตรีตามหลัง ท่ามกลางหญิงทั้งหลายที่ตีกลองแทมบูรีน
26בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
26“จงสรรเสริญพระเจ้าในที่ชุมนุม สรรเสริญองค์เจ้านายท่ามกลางชุมนุมอิสราเอล!”
27שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
27เบนยามินเผ่าเล็กอยู่ที่นั่น เป็นผู้นำของพวกเขา บรรดาเจ้านายยูดาห์พร้อมสภาของพวกเขา บรรดาเจ้านายเศบูลุน และเจ้านายนัฟทาลี
28צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
28พระเจ้าของพวกท่านทรงกำหนดกำลังไว้ให้พวกท่าน พระเจ้า โปรดทำให้สิ่งที่พระองค์ทำเพื่อเราเข้มแข็งมั่นคง
29מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
29เพราะวิหารของพระองค์ที่เยรูซาเล็ม กษัตริย์ทั้งหลายจะนำของกำนัลมาถวายพระองค์
30גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
30โปรดตำหนิสัตว์ร้ายในดงอ้อ ฝูงวัวผู้กับลูกวัวของชนชาติทั้งหลาย โปรดเหยียบแท่งเงินไว้ใต้เท้า และกระจายชนชาติที่ชอบทำสงคราม
31יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
31บรรดาเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์ เอธิโอเปียจะรีบยื่นมือหาพระเจ้า
32מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
32อาณาจักรทั้งหลายทั่วแผ่นดิน จงร้องเพลงถวายพระเจ้า! จงร้องสรรเสริญองค์เจ้านาย— เซลาห์—
33לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
33แด่พระองค์ผู้ขี่เหนือฟ้าสวรรค์ชั้นสูงสุด ซึ่งมีมาแต่โบราณ พระองค์เปล่งเสียง—เสียงอันทรงพลัง
34תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
34จงยอมรับว่ากำลังเป็นของพระเจ้า! ความยิ่งใหญ่ของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอล กำลังของพระองค์อยู่ในท้องฟ้า
35נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
35พระเจ้า พระองค์น่าเกรงขามในสถานบริสุทธิ์ทั้งหลาย พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานกำลังและฤทธิ์แก่ประชากรของพระองค์ ขอถวายคำสรรเสริญแด่พระเจ้า!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.