Михеј 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тешко мени! Јер сам као кад се обере летина, као кад се пабирчи после брања виноградског; нема грозда за јело, раног воћа жели душа моја.
1ああ、なんと惨めなのか。 夏の果実を集め終えた後、 ぶどう畑で残りを拾う者のようだ。 食べるぶどうの房はなく、 私が切に求める初なりのいちじくもない。
2Неста побожног са земље и нема правог међу људима, сви вребају крв, сваки лови брата свог мрежом.
2敬虔な者は地から消え、 人々の中に正しい者は一人もいない。 彼らは皆、血を流そうと待ち伏せし、 それぞれ網で自分の兄弟を捕らえようとする。
3Да чине зло обема рукама што више могу, иште кнез; и судија суди за плату, и ко је велик говори опачину душе своје, и сплећу је.
3彼らは両手を使って、熱心に悪を行う。 支配者も裁き人も賄賂を求める。 権力者は自分の悪い欲望を押し通し、 彼らは結託してそれを実行する。
4Најбољи је између њих као трн, најправији је гори од трњака; дан стражара твојих, похођење твоје дође, сада ће се смести.
4彼らのうち最も良い者も、いばらのようであり、 最も正しい者も、いばらの生け垣より悪い。 あなたの見張り人が告げた日、 あなたへの罰の日が来た。 今、彼らは混乱する。
5Не верујте пријатељу, не ослањајте се на вођу; од оне која ти на крилу лежи, чувај врата уста својих.
5隣人を信じるな。 友を頼りにするな。 あなたが胸に抱く女にも、 口を固く閉ざせ。
6Јер син грди оца, кћи устаје на матер своју, снаха на свекрву своју, непријатељи су човеку домаћи његови.
6息子は父を侮り、 娘は母に逆らい、 嫁はしゅうとめに逆らう。 人の敵は、自分の家の者たちである。
7Али ја ћу Господа погледати, чекаћу Бога спасења свог; услишиће ме Бог мој.
7しかし私は主を仰ぎ見、 私の救いの神を待ち望む。 私の神は私の声に耳を傾けられる。
8Немој ми се радовати, непријатељице моја; ако падох, устаћу; ако седим у мраку, Господ ће ми бити видело.
8私の敵よ、私のことで喜ぶな。 私は倒れても、起き上がる。 闇の中に座っていても、 主は私の光となる。
9Подносићу гнев Господњи, јер Му згреших, док не расправи парбу моју и да ми правицу; извешће ме на видело, видећу правду Његову.
9私は主の憤りを負う。 私が主に罪を犯したからだ。 主が私の訴えを弁護し、 私のために裁きを行われるまで。 主は私を光へ導き出される。 私はその義を見る。
10Непријатељица ће моја видети, и срам ће је покрити, која ми говори: Где је Господ Бог твој? Очи ће је моје видети; сада ће се она погазити као блато на улицама.
10その時、私の敵はそれを見て、 「あなたの神、主はどこにいるのか」と私に言った女は、 恥に覆われる。 私はこの目で、彼女の辱めを見る。 今や彼女は、通りの泥のように踏みつけられる。
11У које се време сазидају зидови твоји, у то ће време отићи заповест надалеко;
11あなたの城壁を建てる日が来る。 その日、あなたの境界は遠くまで広げられる。
12У то ће време долазити к теби од асирске до тврдих градова, и од тврдих градова до реке, и од мора до мора, и од горе до горе.
12その日、人々はアッシリアから、 エジプトの町々から、あなたのもとに来る。 エジプトから大河まで、 海から海まで、 山から山まで来る。
13А земља ће бити пуста са становника својих, за плод дела њихових.
13しかし、その地は、そこに住む者たちのために荒れ果てる。 彼らの行いが結んだ実のために。
14Паси народ свој с палицом својом, стадо наследства свог, које живи осамљено у шуми, усред Кармила; нека пасу по Васану и по Галаду, као у старо време.
14あなたの杖で、あなたの民を牧してください。 あなたの相続の群れを。 彼らは森の中に、ひとり離れて住んでいる。 いにしえの日々のように、肥沃な牧草地で、 バシャンとギルアデで養ってください。
15Као у време кад си изашао из земље мисирске показаћу му чудеса.
15「あなたがエジプトの地から出た日々のように、 私は彼らに驚くべきことを見せる。」
16Народи ће видети и постидеће се од све силе своје; метнуће руку на уста, уши ће им заглушити.
16諸国民はそれを見て、 自分たちのすべての力を恥じる。 彼らは手を口に当て、 耳は聞こえなくなる。
17Лизаће прах као змија; као бубине земаљске дрхћући излазиће из рупа својих; притрчаће уплашени ка Господу Богу нашем, и Тебе ће се бојати.
17彼らは蛇のようにちりをなめる。 地を這うもののように、巣穴から震えながら出て来る。 われわれの神、主のもとへ恐れおののきながら来て、 あなたのゆえに震える。
18Ко је Бог као Ти? Који прашта безакоње и пролази преступе остатку од наследства свог, не држи до века гнев свој, јер Му је мила милост.
18あなたのような神がほかにいるだろうか。 あなたは不義を赦し、 ご自分の相続の民の残りの者の背きを見過ごされる。 いつまでも怒りを抱かず、 慈しみを喜ばれる。
19Опет ће се смиловати на нас; погазиће наша безакоња; бацићеш у дубине морске све грехе њихове.
19主は再びわれわれをあわれみ、 われわれの不義を踏みつけられる。 あなたは彼らのすべての罪を海の深みに投げ込まれる。
20Показаћеш истину Јакову, милост Авраму, како си се заклео оцима нашим у старо време.
20あなたはヤコブにまことを、 アブラハムに慈しみを示される。 いにしえの日々から、私たちの父祖に誓われたとおりに。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.