Јездрина 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А ово су главари домова отачких и племе оних што пођоше са мном из Вавилона за владе цара Артаксеркса:
1當 亞達薛西 王年間，同我從 巴比倫 上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：
2Од синова Финесових Гирсом; од синова Итамарових Данило; од синова Давидових Хатус;
2屬 非尼哈 的子孫有 革順 ；屬 以他瑪 的子孫有 但以理 ；屬 大衛 的子孫有 哈突 ；
3од синова Сеханије, који беше од синова Фаросових, Захарија и с њим на број мушкиња сто и педесет;
3屬 巴錄 的後裔，就是 示迦尼 的子孫有 撒迦利亞 ，同着他，按家譜計算，男丁一百五十人；
4од синова Фат-Моавових Елиоинај син Зерајин и с њим мушкиња двеста;
4屬 巴哈‧摩押 的子孫有 西拉希雅 的兒子 以利約乃 ，同着他有男丁二百；
5од синова Сеханијиних син Јасилов и с њим мушкиња три стотине;
5屬 示迦尼 的子孫有 雅哈悉 的兒子，同着他有男丁三百；
6и од синова Адинових Евед син Јонатанов и с њим мушкиња педесет;
6屬 亞丁 的子孫有 約拿單 的兒子 以別 ，同着他有男丁五十；
7и од синова Еламових Исаија син Аталијин и с њим мушкиња седамдесет;
7屬 以攔 的子孫有 亞他利雅 的兒子 耶篩亞 ，同着他有男丁七十；
8и од синова Севатијиних Зевадија син Михаилов и с њим мушкиња осамдесет;
8屬 示法提雅 的子孫有 米迦勒 的兒子 西巴第雅 ，同着他有男丁八十；
9од синова Јоавових Овадија син Јехилов и с њим мушкиња двеста и осамдесет;
9屬 約押 的子孫有 耶歇 的兒子 俄巴底亞 ，同着他有男丁二百一十八；
10и од синова Селомитових син Јосифијин и с њим мушкиња сто и шездесет;
10屬 示羅密 的子孫有 約細斐 的兒子，同着他有男丁一百六十；
11и од синова Вивајевих Захарија син Вивајев и с њим мушкиња двадесет и осам;
11屬 比拜 的子孫有 比拜 的兒子 撒迦利亞 ，同着他有男丁二十八；
12и од синова Азгадових Јоанан син Акатанов и с њим мушкиња сто и десет;
12屬 押甲 的子孫有 哈加坦 的兒子 約哈難 ，同着他有男丁一百一十；
13и од синова Адоникамових последњих по имену Елифелет, Јеило и Семаја и с њима мушкиња шездесет;
13屬 亞多尼干 的子孫，就是末尾的，他們的名字是 以利法列 、 耶利 、 示瑪雅 ，同着他們有男丁六十；
14и од синова Вигвајевих Гутај и Завуд и с њима мушкиња седамдесет.
14屬 比革瓦伊 的子孫有 烏太 和 撒布 ，同着他們有男丁七十。
15И сабра их код реке која тече у Аву, и онде стајасмо у логору три дана; после прегледах народ и свештенике али не нађох онде ни једног од синова Левијевих.
15我招聚這些人在流入 亞哈瓦 的河邊，我們在那裏住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有 利未 人在那裏，
16Зато послах Елијезера, Арила, Семају и Елнатана и Јарива и Елнатана и Натана и Захарију и Месулама и главаре, и Јојарива и Еланатана учитеље,
16就召首領 以利以謝 、 亞列 、 示瑪雅 、 以利拿單 、 雅立 、 以利拿單 、 拿單 、 撒迦利亞 、 米書蘭 ，又召教習 約雅立 和 以利拿單 。
17и оправи их к Иду поглавару у месту Касифији, и научи их шта ће говорити Иду и браћи његовој Нетинејима у месту Касифији да би нам довели слуге за дом Бога нашег.
17我打發他們往 迦西斐雅 地方去見那裏的首領 易多 ，又告訴他們當向 易多 和他的弟兄尼提寧說甚麼話，叫他們為我們上帝的殿帶使用的人來。
18И доведоше нам, јер добра рука Божија беше над нама, човека разумног између синова Малија сина Левија сина Израиљевог, Серевију са синовима његовим и браћом његовом, њих осамнаест;
18蒙我們上帝施恩的手幫助我們，他們在 以色列 的曾孫、 利未 的孫子、 抹利 的後裔中帶一個通達人來；還有 示利比 和他的眾子與弟兄共一十八人。
19и Асавију и с њим Исаију од синова Мераријевих, с браћом његовом и њиховим синовима, њих двадесет,
19又有 哈沙比雅 ，同着他有 米拉利 的子孫 耶篩亞 ，並他的眾子和弟兄共二十人。
20и од Нетинеја, које одреди Давид и кнезови да служе Левитима, двеста и двадесет Нетинеја, који сви бише именовани поименце.
20從前 大衛 和眾首領派尼提寧服事 利未 人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。
21Тада огласих онде на реци Ави пост, да бисмо се понизили пред Богом својим и измолили у Њега срећан пут себи и деци својој и свему благу свом.
21那時，我在 亞哈瓦河 邊宣告禁食，為要在我們上帝面前克苦己心，求他使我們和 婦人 孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。
22Јер ме беше стид искати од цара војске и коњика да нас бране од непријатеља путем, јер бејасмо рекли цару говорећи: Рука је Бога нашег на добро над свима који Га траже, и јачина је Његова и гнев на све који Га остављају.
22我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們上帝施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」
23Тако постисмо и молисмо Бога свог за то, и умолисмо Га.
23所以我們禁食祈求我們的上帝，他就應允了我們。
24Тада одвојих између главара свештеничких дванаест, Серевију, Асавију и с њима десеторицу браће њихове.
24我分派祭司長十二人，就是 示利比 、 哈沙比雅 ，和他們的弟兄十人，
25И измерих им сребро и злато и судове, прилоге дому Бога нашег што приложи цар и саветници његови и кнезови његови и сав народ Израиљев који се нађе;
25將王和謀士、軍長，並在那裏的 以色列 眾人為我們上帝殿所獻的金銀和器皿，都秤了交給他們。
26измерих им у руке шест стотина и педесет таланата сребра, и судова сребрних сто таланата и сто таланата злата,
26我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得；
27и двадесет чаша златних од хиљаду драма, и два суда од бронзе добре и скупоцене као злато.
27金碗二十個，重一千達利克；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。
28И рекох им: Ви сте свети Господу и ови су судови свети, и ово сребро и злато драговољан је прилог Господу Богу отаца ваших.
28我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華－你們列祖之上帝的。
29Пазите и чувајте докле не измерите пред главарима свештеничким и Левитима и главарима отачких домова Израиљевих у Јерусалиму у клетима дома Господњег.
29你們當警醒看守，直到你們在 耶路撒冷 耶和華殿的庫內，在祭司長和 利未 族長，並 以色列 的各族長面前過了秤。」
30И тако примише свештеници и Левити измерено сребро и злато и судове да однесу у Јерусалим, у дом Бога нашег.
30於是，祭司、 利未 人按着分量接受金銀和器皿，要帶到 耶路撒冷 我們上帝的殿裏。
31И пођосмо од реке Аве дванаестог дана првог месеца да идемо у Јерусалим, и рука Бога нашег беше над нама и избави нас из руку непријатељских и заседачких на путу.
31正月十二日，我們從 亞哈瓦河 邊起行，要往 耶路撒冷 去。我們上帝的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。
32И дођосмо у Јерусалим и стајасмо онде три дана.
32我們到了 耶路撒冷 ，在那裏住了三日。
33А четврти дан измери се сребро и злато и судови у дому Бога нашег у руке Меримоту, сину Уријином свештенику, с којим беше Елеазар син Финесов, и с њима Јозавад син Исусов и Ноадија син Венујев, Левити.
33第四日，在我們上帝的殿裏把金銀和器皿都秤了，交在祭司 烏利亞 的兒子 米利末 的手中。同着他有 非尼哈 的兒子 以利亞撒 ，還有 利未 人 耶書亞 的兒子 約撒拔 和 賓內 的兒子 挪亞底 。
34Све на број и на меру, и мера би записана од свега у исто време.
34當時都點了數目，按着分量寫在冊上。
35И који бише у ропству па се вратише из ропства принесоше на жртву паљеницу Богу Израиљевом дванаест јунаца за свега Израиља, деведесет и шест овнова, седамдесет и седам јагањаца, дванаест јараца за грех, све то на жртву паљеницу Господу.
35從擄到之地歸回的人向 以色列 的上帝獻燔祭，就是為 以色列 眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
36И предаше заповести цареве намесницима царевим и кнезовима с ове стране реке и они потпомогоше народ и дом Божји.
36他們將王的諭旨交給王所派的總督與 河西 的省長，他們就幫助百姓，又供給上帝殿裏所需用的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.