2. Петрова 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ево вам, љубазни, већ пишем другу посланицу у којима будим напомињањем ваш чисти разум,
1親愛的 弟兄 啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，
2да се опомињете речи које су напред казали свети пророци, и заповести својих апостола од Господа и Спаса.
2叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
3И ово знајте најпре да ће у последње дане доћи ругачи који ће живети по својим жељама,
3第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
4и говорити: Где је обећање доласка његовог? Јер откако оци помреше све стоји тако од почетка створења.
4「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
5Јер навалице неће да знаду да су небеса била од пре и земља из воде и усред воде Божијом речи.
5他們故意忘記，從太古，憑上帝的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
6Зато тадашњи свет би водом потопљен и погибе.
6故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
7А садашња небеса и земља том истом речи задржана су те се чувају за дан страшног суда и погибли безаконих људи.
7但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
8Али ово једно да вам не буде непознато, љубазни, да је један дан пред Господом као хиљаду година, и хиљаду година као један дан.
8親愛的 弟兄 啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
9Не доцни Господ с обећањем, као што неки мисле да доцни, него нас трпи, јер неће да ко погине, него сви да дођу у покајање.
9主所應許的 尚未成就 ，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
10Али ће доћи дан Господњи као лупеж ноћу, у који ће небеса с хуком проћи, а стихије ће се од ватре распасти а земља и дела што су на њој изгореће.
10但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
11Кад ће се дакле ово све раскопати, каквим треба вама бити у светом живљењу и побожности,
11這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
12чекајући и желећи да буде скорије долазак Божијег дана, ког ће се ради небеса спалити и раскопати, и стихије од ватре растопити?
12切切仰望上帝的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
13Али чекамо по обећању Његову ново небо и нову земљу, где правда живи.
13但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。
14Зато, љубазни, чекајући ово старајте се да вас Он нађе чисте и праве у миру.
14親愛的 弟兄 啊，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
15И трпљење Господа нашег држите за спасење; као што вам и љубазни наш брат Павле по даној му премудрости писа.
15並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟 保羅 ，照着所賜給他的智慧寫了信給你們。
16Као што говори о овоме и у свима својим посланицама, у којима имају неке ствари тешке разумети, које ненаучени и неутврђени изврћу, као и остала писма, на своју погибао.
16他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
17А ви, дакле, љубазни, знајући напред, чувајте се да преваром безаконика не будете одведени с њима, и не отпаднете од своје тврђе;
17親愛的 弟兄 啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。
18него напредујте у благодати и у познању Господа нашег и спаса Исуса Христа. Њему слава и сад и у вечна времена. Амин.
18你們卻要在我們主－救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.