2. Дневници 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И начини олтар од бронзе, двадесет лаката дуг и двадесет лаката широк, а десет лаката висок.
1さらに彼は青銅の祭壇を造った。その長さは二十キュビト、幅は二十キュビト、高さは十キュビトであった。
2И сали море, десет лаката беше му од једног краја до другог, округло унаоколо, пет лаката високо; а унаоколо му беше тридесет лаката.
2また、彼は鋳物の海 を造った。縁から縁まで十キュビトで、周囲は丸く、高さは五キュビトであり、三十キュビトの測り縄がその周囲を巡っていた。
3А под њим беху ликови воловски, који стајаху свуда унаоколо, по десет на једном лакту, те окружаваху море: два реда беше тих волова, саливених с морем.
3その下には、周囲を巡る牛の像があり、十キュビトにわたって海を囲んでいた。牛は二列に並んでおり、海を鋳たときに一緒に鋳られた。
4И стајаше море на дванаест волова, три гледаху на север, а три гледаху на запад, а три гледаху на југ, а три гледаху на исток, а море стајаше озго на њима, и задња страна свих њих беше унутра.
4それは十二頭の牛の上に据えられていた。三頭は北を向き、三頭は西を向き、三頭は南を向き、三頭は東を向いていた。海はその上に載せられ、牛の後部はすべて内側に向いていた。
5Дебљина му беше с подланице, а крај му беше као крај у чаше, као цвет љиљанов, а примаше три хиљаде вата.
5その厚さは手の幅ほどあり、その縁は杯の縁のように、ゆりの花のように造られていた。それは三千バテ の容量があった。
6И начини десет умиваоница, и метну их пет с десне стране, а пет с леве, да се у њима пере, шта год требаше за жртву паљеницу, у њима праху; а море беше за свештенике да се у њима умивају.
6彼はまた十の洗盤を造り、五つを右に、五つを左に置いて、そこで洗うようにした。全焼のささげ物に用いるものはそこで洗われた。しかし海は祭司たちが洗うためのものであった。
7И начини десет свећњака од злата, облика какав им требаше, и намести их у цркви, пет с десне стране а пет с леве.
7彼は規定に従って金の燭台を十個造り、それを神殿の中の右に五つ、左に五つ置いた。
8И начини десет столова, и намести их у цркви, пет с десне стране а пет с леве; и начини стотину чаша од злата.
8彼はまた机を十個造り、それを神殿の中の右に五つ、左に五つ置いた。また、百の金の鉢を造った。
9И начини трем свештенички и велики трем, и врата на трему, и окова врата у бронзу.
9さらに彼は、祭司たちの庭、大庭、およびその庭の戸を造り、その戸に青銅をかぶせた。
10А море метну на десну страну к истоку с југа.
10彼は海を家の右側、東のほう、南寄りに置いた。
11Још начини Хирам лонце и лопате и котлиће, и сврши Хирам посао, који ради цару Соломуну за дом Божији:
11フラムは、鍋、十能、鉢を造った。こうしてフラムは、ソロモン王のために神の家で行った仕事を終えた。
12Два ступа, и два оглавља округла наврх ступова, и плетенице две да покрију два оглавља наврх ступова;
12すなわち、二本の柱、二つの鉢、柱の頂にある二つの柱頭、柱の頂にある二つの鉢の柱頭を覆うための二つの網細工、
13и четири стотине шипака на две плетенице, два реда шипака на свакој плетеници, да покривају два оглавља наврх ступова;
13二つの網細工のための四百のザクロ（柱の上にある二つの鉢の柱頭を覆うために、各々の網細工に二列のザクロ）、
14и начини подножја, и умиваонице начини на подножја;
14さらに彼は台座を造り、台座の上に洗盤を造った。
15једно море, и дванаест волова под њим;
15一つの海と、その下の十二頭の牛。
16и лонце и лопате и виљушке, и све справе за њих начини Хирам Авив цару Соломуну за дом Господњи од углађене бронзе.
16また、鍋、十能、肉刺し、およびすべての器を、フラム・アビ はソロモン王のために、主の家のために磨かれた青銅で造った。
17То је цар саливао у равни јорданској у земљи иловачи између Сохота и Саридате.
17王はヨルダン川の低地、スコテとツェレダの間の粘土の地でこれらを鋳造した。
18И начини Соломун свега овог посуђа врло много, да се није тражила мера бронзи.
18ソロモンはこれらすべての器を非常に大量に造った。青銅の重さは量りきれなかったからである。
19Начини Соломун и све друге справе за дом Божји, и олтар од злата и столове на којима стајаху хлебови постављени;
19ソロモンは神の家にあるすべての器、すなわち金の祭壇と、備えのパンを載せる机、
20и свећњаке са жишцима њиховим од чистог злата да горе пред светињом над светињама по обичају;
20内側の聖所の前で規定に従ってともすための純金の燭台とそのともしび、
21и цветове и жишке и усекаче од злата; а то злато беше веома добро:
21花飾り、ともしび皿、火ばさみも最高の純金で造り、
22И ножеве и котлиће и кадионице и клешта од чистог злата; и врата од дома, врата унутрашња од светиње над светињама, и врата од дома на која се улажаше у цркву, беху од злата.
22さらに純金の芯切りばさみ、鉢、さじ、火皿を造った。神殿の入口には、至聖所へ通じる内側の戸と、大広間の戸があり、いずれも金で造られていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.