Третья книга Царств 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:
1大卫 的死期临近了，就嘱咐他儿子 所罗门 说：
2вот, я отхожу в путь всей земли, ты же будь тверд и будь мужествен
2「我现在要走世人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，
3и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;
3遵守耶和华—你 神所吩咐的，照着 摩西 律法上所写的行主的道，谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样，你无论做什么事，不拘往何处去，尽都亨通。
4чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: “если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом”.
4耶和华必成就向我所应许的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，尽心尽意诚诚实实地行在我面前，就不断人坐 以色列 的国位。』
5Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:
5你知道 洗鲁雅 的儿子 约押 向我所行的，就是杀了 以色列 的两个元帅： 尼珥 的儿子 押尼珥 和 益帖 的儿子 亚玛撒 。他在太平之时流这二人的血，如在争战之时一样，将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
6поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
6所以你要照你的智慧行，不容他白头安然下阴间。
7А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.
7你当恩待 基列 人 巴西莱 的众子，使他们常与你同席吃饭；因为我躲避你哥哥 押沙龙 的时候，他们 拿食物 来迎接我。
8Вот еще у тебя Семей, сын Геры Вениамитянина из Бахурима; он злословил меня тяжким злословием, когда я шел в Маханаим; но он вышел навстречу мне у Иордана, и я поклялся ему Господом, говоря: “я не умерщвлю тебя мечом”.
8在你这里有 巴户琳 的 便雅悯 人， 基拉 的儿子 示每 ；我往 玛哈念 去的那日，他用狠毒的言语咒骂我，后来却下 约旦河 迎接我，我就指着耶和华向他起誓说：『我必不用刀杀你。』
9Ты же не оставь его безнаказанным; ибо ты человек мудрый и знаешь, что тебе сделать с ним, чтобы низвести седину его в крови в преисподнюю.
9现在你不要以他为无罪。你是聪明人，必知道怎样待他，使他白头见杀，流血下到阴间。」
10И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.
10大卫 与他列祖同睡，葬在 大卫城 。
11Времени царствования Давида над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет и тридцать три года царствовал в Иерусалиме.
11大卫 作 以色列 王四十年：在 希伯 作王七年，在 耶路撒冷 作王三十三年。
12И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
12所罗门 坐他父亲 大卫 的位，他的国甚是坚固。
13И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона, и поклонился ей. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.
13哈及 的儿子 亚多尼雅 去见 所罗门 的母亲 拔示巴 ， 拔示巴 问他说：「你来是为平安吗？」回答说：「是为平安」；
14И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.
14又说：「我有话对你说。」 拔示巴 说：「你说吧。」
15И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;
15亚多尼雅 说：「你知道国原是归我的， 以色列 众人也都仰望我作王，不料，国反归了我兄弟，因他得国是出乎耶和华。
16теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.
16现在我有一件事求你，望你不要推辞。」 拔示巴 说：「你说吧。」
17И сказал он: прошу тебя, поговори царю Соломону, ибо он не откажет тебе, чтоб он дал мне Ависагу Сунамитянку в жену.
17他说：「求你请 所罗门 王将 书念 的女子 亚比煞 赐我为妻，因他必不推辞你。」
18И сказала Вирсавия: хорошо, я поговорю о тебе царю.
18拔示巴 说：「好，我必为你对王提说。」
19И вошла Вирсавия к царю Соломону говорить ему об Адонии. Царь встал перед нею, и поклонился ей, и сел на престоле своем. Поставили престол и для матери царя, и она села по правую руку его
19于是， 拔示巴 去见 所罗门 王，要为 亚多尼雅 提说；王起来迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人为王母设一座位，她便坐在王的右边。
20и сказала: я имею к тебе одну небольшую просьбу, не откажи мне. И сказал ей царь: проси, мать моя; я не откажу тебе.
20拔示巴 说：「我有一件小事求你，望你不要推辞。」王说：「请母亲说，我必不推辞。」
21И сказала она: дай Ависагу Сунамитянку Адонии, брату твоему, в жену.
21拔示巴 说：「求你将 书念 的女子 亚比煞 赐给你哥哥 亚多尼雅 为妻。」
22И отвечал царь Соломон и сказал матери своей: а зачем ты просишь Ависагу Сунамитянку для Адонии? проси ему также и царства; ибо он мой старший брат, и ему священник Авиафар и Иоав, сын Саруин, военачальник, друг.
22所罗门 王对他母亲说：「为何单替他求 书念 的女子 亚比煞 呢？也可以为他求国吧！他是我的哥哥，他有祭司 亚比亚他 和 洗鲁雅 的儿子 约押 为辅佐 。」
23И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;
23所罗门 王就指着耶和华起誓说：「 亚多尼雅 这话是自己送命，不然，愿 神重重地降罚与我。
24ныне же, - жив Господь, укрепивший меня и посадивший меня на престоле Давида, отца моего, и устроивший мне дом, как говорил Он, - ныне же Адония должен умереть.
24耶和华坚立我，使我坐在父亲 大卫 的位上，照着所应许的话为我建立家室；现在我指着永生的耶和华起誓， 亚多尼雅 今日必被治死。」
25И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.
25于是 所罗门 王差遣 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，将 亚多尼雅 杀死。
26А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.
26王对祭司 亚比亚他 说：「你回 亚拿突 归自己的田地去吧！你本是该死的，但因你在我父亲 大卫 面前抬过主耶和华的 约 柜，又与我父亲同受一切苦难，所以我今日不将你杀死。」
27И удалил Соломон Авиафара от священства Господня, и исполнилось слово Господа, которое сказал Он о доме Илия в Силоме.
27所罗门 就革除 亚比亚他 ，不许他作耶和华的祭司。这样，便应验耶和华在 示罗 论 以利 家所说的话。
28Слух об этом дошел до Иоава, - так как Иоав склонялся на сторону Адонии, а на сторону Соломона не склонялся, - и убежал Иоав в скинию Господню и ухватился за роги жертвенника.
28约押 虽然没有归从 押沙龙 ，却归从了 亚多尼雅 。他听见这风声，就逃到耶和华的帐幕，抓住祭坛的角。
29И донесли царю Соломону, что Иоав убежал в скинию Господню и что он у жертвенника. И послал Соломон Ванею, сына Иодаева, говоря: пойди, умертви его и похорони его.
29有人告诉 所罗门 王说：「 约押 逃到耶和华的帐幕，现今在祭坛的旁边。」 所罗门 就差遣 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，说：「你去将他杀死。」
30И пришел Ванея в скинию Господню и сказал ему: так сказал царь: выходи. И сказал тот: нет, я хочу умереть здесь. Ванея передал это царю, говоря: так сказал Иоав, и так отвечал мне.
30比拿雅 来到耶和华的帐幕，对 约押 说：「王吩咐说，你出来吧！」他说：「我不出去，我要死在这里。」 比拿雅 就去回复王，说 约押 如此如此回答我。
31Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего;
31王说：「你可以照着他的话行，杀死他，将他葬埋，好叫 约押 流无辜人血的罪不归我和我的父家了。
32да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского;
32耶和华必使 约押 流人血的罪归到他自己的头上；因为他用刀杀了两个比他又义又好的人，就是 以色列 元帅 尼珥 的儿子 押尼珥 和 犹大 元帅 益帖 的儿子 亚玛撒 ，我父亲 大卫 却不知道。
33да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его навеки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир навеки от Господа!
33故此，流这二人血的罪必归到 约押 和他后裔的头上，直到永远；惟有 大卫 和他的后裔，并他的家与国，必从耶和华那里得平安，直到永远。」
34И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.
34于是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 上去，将 约押 杀死，葬在旷野 约押 自己的坟墓里。
35И поставил царь Соломон Ванею, сына Иодаева, вместо его над войском, а Садока священника поставил царь вместо Авиафара.
35王就立 耶何耶大 的儿子 比拿雅 作元帅，代替 约押 ，又使祭司 撒督 代替 亚比亚他 。
36И послав царь призвал Семея и сказал ему: построй себе дом в Иерусалиме и живи здесь, и никуда не выходи отсюда;
36王差遣人将 示每 召来，对他说：「你要在 耶路撒冷 建造房屋居住，不可出来往别处去。
37и знай, что в тот день, в который ты выйдешь и перейдешь поток Кедрон, непременно умрешь; кровь твоя будет на голове твоей.
37你当确实地知道，你何日出来过 汲沦溪 ，何日必死！你的罪必归到自己的头上。」
38И сказал Семей царю: хорошо; как приказал господин мой царь, так сделает раб твой. И жил Семей в Иерусалиме долгое время.
38示每 对王说：「这话甚好！我主我王怎样说，仆人必怎样行。」于是 示每 多日住在 耶路撒冷 。
39Но через три года случилось, что у Семея двое рабов убежали к Анхусу, сыну Маахи, царю Гефскому. И сказали Семею, говоря: вот, рабы твои в Гефе.
39过了三年， 示每 的两个仆人逃到 迦特 王 玛迦 的儿子 亚吉 那里去。有人告诉 示每 说：「你的仆人在 迦特 。」
40И встал Семей, и оседлал осла своего, и отправился в Геф к Анхусу искать рабов своих. И возвратился Семей и привел рабов своих из Гефа.
40示每 起来，备上驴，往 迦特 到 亚吉 那里去找他的仆人，就从 迦特 带他仆人回来。
41И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.
41有人告诉 所罗门 说：「 示每 出 耶路撒冷 往 迦特 去，回来了。」
42И послав призвал царь Семея и сказал ему: не клялся ли я тебе Господом и не объявлял ли тебе, говоря: “знай, что в тот день, в который ты выйдешь и пойдешь куда-нибудь, непременно умрешь”? и ты сказал мне: “хорошо”;
42王就差遣人将 示每 召了来，对他说：「我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且警戒你说『你当确实地知道，你哪日出来往别处去，那日必死』吗？你也对我说：『这话甚好，我必听从。』
43зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?
43现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢？」
44И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердце твое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!
44王又对 示每 说：「你向我父亲 大卫 所行的一切恶事，你自己心里也知道，所以耶和华必使你的罪恶归到自己的头上；
45а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!
45惟有 所罗门 王必得福，并且 大卫 的国位必在耶和华面前坚定，直到永远。」
46и повелел царь Ванее, сыну Иодаеву, и он пошел и поразил Семея, и тот умер.
46于是王吩咐 耶何耶大 的儿子 比拿雅 ，他就去杀死 示每 。这样，便坚定了 所罗门 的国位。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.