Третья книга Царств 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тогда созвал Соломон старейшин Израилевых и всех начальников колен, глав поколений сынов Израилевых, к царю Соломону в Иерусалим, чтобы перенести ковчег завета Господня из города Давидова, то есть Сиона.
1那时， 所罗门 将 以色列 的长老和各支派的首领，并 以色列 的族长，招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和华的约柜从 大卫城 —就是 锡安 —运上来。
2И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяце Афаниме, который есть седьмой месяц.
2以他念月，就是七月，在节前， 以色列 人都聚集到 所罗门 王那里。
3И пришли все старейшины Израилевы; и подняли священники ковчег,
3以色列 长老来到，祭司便抬起 约 柜，
4и понесли ковчег Господень и скинию собрания и все священные вещи, которые были в скинии; и несли их священники и левиты.
4祭司和 利未 人将耶和华的 约 柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
5А царь Соломон и с ним все общество Израилево, собравшееся к нему, шли пред ковчегом, принося жертвы из мелкого и крупного скота, которых невозможно исчислить и определить, по множеству их.
5所罗门 王和聚集到他那里的 以色列 全会众，一同在 约 柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。
6И внесли священники ковчег завета Господня на место его, в давир храма, во Святое Святых, под крылья херувимов.
6祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。
7Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ковчег и шесты его.
7基路伯张着翅膀在 约 柜之上，遮掩 约 柜和抬柜的杠。
8И выдвинулись шесты так, что головки шестов видны были из святилища пред давиром, но не выказывались наружу; они там и до сего дня.
8这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。
9В ковчеге ничего не было, кроме двух каменных скрижалей, которые положил туда Моисей на Хориве, когда Господь заключил завет с сынами Израилевыми, по исшествии их из земли Египетской.
9约柜里惟有两块石版，就是 以色列 人出 埃及 地后，耶和华与他们立约的时候 摩西 在 何烈山 所放的。除此以外，并无别物。
10Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;
10祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿；
11и не могли священники стоять на служении, по причине облака, ибо слава Господня наполнила храм Господень.
11甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
12Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле;
12那时 所罗门 说： 耶和华曾说， 他必住在幽暗之处。
13я построил храм в жилище Тебе, место, чтобы пребывать Тебе вовеки.
13我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。
14И обратился царь лицем своим, и благословил все собрание Израильтян; все собрание Израильтян стояло,
14王转脸为 以色列 会众祝福， 以色列 会众就都站立。
15и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал Своими устами Давиду, отцу моему, и ныне исполнил рукою Своею! Он говорил:
15所罗门 说：「耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的！因他亲口向我父 大卫 所应许的，也亲手成就了。
16“с того дня, как Я вывел народ Мой Израиля из Египта, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых, чтобы построен был дом, в котором пребывало бы имя Мое; но избрал Иерусалим для пребывания в нем имени Моего и избрал Давида, чтобы быть ему над народом Моим Израилем”.
16他说：『自从我领我民 以色列 出 埃及 以来，我未曾在 以色列 各支派中选择一城建造殿宇—为我名的 居所 ，但拣选 大卫 治理我民 以色列 。』」
17У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;
17所罗门 说：「我父 大卫 曾立意，要为耶和华— 以色列 神的名建殿。
18но Господь сказал Давиду, отцу моему: “у тебя есть на сердце построить храм имени Моему; хорошо, что это у тебя лежит на сердце;
18耶和华却对我父 大卫 说：『你立意为我的名建殿，这意思甚好。
19однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему”.
19只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。』
20И исполнил Господь слово Свое, которое изрек. Я вступил на место отца моего Давида и сел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил храм имени Господа Бога Израилева;
20现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父 大卫 坐 以色列 的国位，又为耶和华— 以色列 神的名建造了殿。
21и приготовил там место для ковчега, в котором завет Господа, заключенный Им с отцами нашими, когда Он вывел их из земли Египетской.
21我也在其中为 约 柜预备一处。 约 柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出 埃及 地的时候，与他们所立的约。」
22И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,
22所罗门 当着 以色列 会众，站在耶和华的坛前，向天举手说：
23и сказал: Господи Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога на небесах вверху и на земле внизу; Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим.
23「耶和华— 以色列 的 神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；
24Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что говорил ему; что изрек Ты устами Твоими, то в сей день совершил рукою Твоею.
24向你仆人—我父 大卫 所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。
25И ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что говорил Ты ему, сказав: “не прекратится у тебя пред лицем Моим сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут держаться пути своего, ходя предо Мною так, как ты ходил предо Мною”.
25耶和华— 以色列 的 神啊，你所应许你仆人—我父 大卫 的话说：『你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐 以色列 的国位。』现在求你应验这话。
26И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему!
26以色列 的 神啊，求你成就向你仆人—我父 大卫 所应许的话。
27Поистине, Богу ли жить на земле? Небо и небо небес не вмещают Тебя, тем менее сей храм, который я построил имени Твоему;
27「 神果真住在地上吗？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？
28но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой; услышь воззвание и молитву, которою раб Твой умоляет Тебя ныне.
28惟求耶和华—我的 神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。
29Да будут очи Твои отверсты на храм сей день и ночь, на сие место, о котором Ты сказал: “Мое имя будет там”; услышь молитву, которою будет молиться раб Твой на месте сем.
29愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。
30Услышь моление раба Твоего и народа Твоего Израиля, когда они будут молиться на месте сем; услышь на месте обитания Твоего, на небесах, услышь и помилуй.
30你仆人和你民 以色列 向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。
31Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребует от него клятвы, чтобы он поклялся, и для клятвы придут пред жертвенник Твой в храм сей,
31「人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓，
32тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
32求你在天上垂听，判断你的仆人：定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。
33Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме,
33「你的民 以色列 若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告，
34тогда Ты услышь с неба и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал отцам их.
34求你在天上垂听，赦免你民 以色列 的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。
35Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешат пред Тобою, и когда помолятся на месте сем и исповедают имя Твое и обратятся от греха своего, ибо Ты смирил их,
35「你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪，
36тогда услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие.
36求你在天上垂听，赦免你仆人 以色列 民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。
37Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь,-
37「国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇什么灾祸疾病，
38при всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему,
38你的民 以色列 ，或是众人，或是一人，自觉有罪，向这殿举手，无论祈求什么，祷告什么，
39Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:
39求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心），
40чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
40使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。
41Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, -
41「论到不属你民 以色列 的外邦人，为你名从远方而来，
42ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, - и придет он и помолится у храма сего,
42（他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，
43услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.
43求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民 以色列 一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。
44Когда выйдет народ Твой на войну против врага своего путем, которым Ты пошлешь его, и будет молиться Господу, обратившись к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,
44「你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向耶和华所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，
45тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них.
45求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。
46Когда они согрешат пред Тобою, - ибо нет человека, который не грешил бы, - и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;
46「你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到仇敌之地，或远或近，
47и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: “мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны”;
47他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』；
48и когда обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земле врагов, которые пленили их, и будут молиться Тебе, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил имени Твоему,
48他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，
49тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них;
49求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤；
50и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:
50饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。
51ибо они Твой народ и Твой удел, который Ты вывел из Египта, из железной печи.
51因为他们是你的子民，你的产业，是你从 埃及 领出来脱离铁炉的。
52Да будут уши Твои и очи Твои отверсты на молитву раба Твоего и на молитву народа Твоего Израиля, чтобы слышать их всегда, когда они будут призывать Тебя,
52愿你的眼目看顾仆人，听你民 以色列 的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。
53ибо Ты отделил их Себе в удел из всех народов земли, как Ты изрек чрез Моисея, раба Твоего, когда вывел отцов наших из Египта, Владыка Господи!
53主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出 埃及 的时候，借你仆人 摩西 所应许的话。」
54Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу.
54所罗门 在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手，在耶和华面前祷告祈求已毕，就起来，
55И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:
55站着，大声为 以色列 全会众祝福，说：
56благословен Господь Бог, Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея;
56「耶和华是应当称颂的！因为他照着一切所应许的赐平安给他的民 以色列 人，凡借他仆人 摩西 应许赐福的话，一句都没有落空。
57да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,
57愿耶和华—我们的 神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，
58наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим;
58使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。
59и да будут слова сии, которыми я молился ныне пред Господом, близки к Господу Богу нашему день и ночь, дабы Он делал, что потребно для раба Своего, и что потребно для народа Своего Израиля, изо дня в день,
59我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华—我们的 神昼夜垂念，每日为他仆人与他民 以色列 伸冤，
60чтобы все народы познали, что Господь есть Бог и нет кроме Его;
60使地上的万民都知道惟独耶和华是 神，并无别神。
61да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.
61所以你们当向耶和华—我们的 神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命， 至终 如今日一样。」
62И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву Господу.
62王和 以色列 众民一同在耶和华面前献祭。
63И принес Соломон в мирную жертву, которую принес он Господу, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили храм Господу царь и все сыны Израилевы.
63所罗门 向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和 以色列 众民为耶和华的殿行奉献之礼。
64В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред храмом Господним, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Господом, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв.
64当日，王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。
65И сделал Соломон в это время праздник, и весь Израиль с ним, - большое собрание, сошедшееся от входа в Емаф до реки Египетской пред Господом Богом нашим; и ели, и пили, и молились пред Господом Богом нашим у построенного храма - семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней.
65那时， 所罗门 和 以色列 众人，就是从 哈马 口直到 埃及 小河所有的 以色列 人，都聚集成为大会，在耶和华—我们的 神面前守节七日又七日，共十四日。
66В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.
66第八日，王遣散众民；他们都为王祝福。因见耶和华向他仆人 大卫 和他民 以色列 所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.